isprva oor Duits
isprva
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
zunächst
Prenio mi je toliko da je isprva sve bilo zbrkano.
Er übermittelte so vieles an mich, zunächst war es nur ein Wirrwarr.
zuerst
Ali isprva nisam ukapirala zašto bi napravio tako nešto.
Aber zuerst, konnte ich nicht herausfinden warum Sie so etwas tun.
zu Beginn
Nije li to tragičan ishod nečega što se isprva činilo tek bezazlenom zabavom?
Welch tragische Folgen eines Zeitvertreibs, der einem zu Beginn vielleicht völlig harmlos erschien!
anfangs
S vremenom se privikneš na sitnice koje ti isprva smetaju.
Möglicherweise gewöhnst du dich an die Dinge, die dich anfangs störten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slomljene kosti s vremenom zarastu i postanu čvrste kao što su bile i prije prijeloma, a vlaknate tvorbe koje se isprva formiraju na ozlijeđenom mekom tkivu zamjenjuju se čvršćim tkivom.
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintjw2019 jw2019
Isprva joj je bilo teško shvatiti ga ozbiljno, mislila je kako je to neko uobičajeno muško hvalisanje i pretjerivanje.
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt istLiterature Literature
“Isprva je stvarno izgledalo kao da su neprijatelji izvojevali veliku pobjedu”, priznala je Isabel Wainwright.
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittenjw2019 jw2019
Obožavateljima stripova isprva se nije svidio Bat-kostim.
Was geht, Rockstar?WikiMatrix WikiMatrix
Isprva će zvučati smiješno, ali postupno će vam djelovati sve racionalnije.
Der Änderungsantrag der PPE rückt den Absatz wieder zurecht und sollte unserer Ansicht nach unterstützt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvoja mama je isprva bila opaka.
Maßnahmen des QuerschnittsprogrammsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isprva, grupa ARCO bila je dioničar Artesia Banking Corporation NV (dalje u tekstu „Artesia”), koja je držala 100 % banke BACOB i 82 % osiguravajućeg društva DVV.
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seinEurLex-2 EurLex-2
Isprva su dobrovoljni darovi prirode bili bogati ili ih je trebalo samo prisvojiti.
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannLiterature Literature
Isprva islam nije bio religija koja se aktivno bavila obraćanjem, premda je ipak lako nalazio obraćenike.
Sie haben ihn doch # Millionen Menschen erzähltLiterature Literature
Prijevod Augustina Crampona, koji je isprva bio objavljen u sedam svezaka (1894-1904), a potom u jednom svesku (1904), bio je prvi francuski katolički prijevod zasnovan na izvornim tekstovima.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichjw2019 jw2019
Obvezna ugradba drugih naprednih sigurnosnih značajki trebala bi se isprva odnositi samo na teška teretna vozila.
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENEurLex-2 EurLex-2
Isprva se činilo da će izbiti svađa.
Vorsicht.Vorsicht. Mach langsamerLiterature Literature
Okus: isprva se osjeti okus čokolade s blagim naznakama začina, a zatim postupno okus orašastih plodova i kandiranog voća; na kraju se osjeti okus čokolade i začina, a posebno cimeta, muškatnog oraščića i papra.
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenEuroParl2021 EuroParl2021
Isprva su te kućice pravili od rastavljenih kutija i kositra i pokrivali ih pocinčanim limom.
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtjw2019 jw2019
Žena na to isprva nije reagirala, ali nakon nekoliko posjeta postala je pristupačnija.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigungjw2019 jw2019
McGovern se nasmiješi, isprva nevoljko a tad cijelim licem.
der Tarif, der für Fluggäste mit Wohnsitz in Korsika gilt und an bestimmte Voraussetzungen gebunden ist, um # EUR pro Hin- und RückflugLiterature Literature
Sparta je isprva imala sličan ustav, kao i Korint u povijesno doba.
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltLiterature Literature
Isprva je pomislio da je to zbog prenapetosti, ali je onda shvatio da se zrak razrijedio.
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdenLiterature Literature
Čak i ako isprva ne uživamo u čitanju Biblije i osobnom studiju, budemo li uporni, uvidjet ćemo da će spoznaja ‘omiliti našoj duši’ te ćemo jedva čekati da proučavamo (Priče Salamunove 2:10, 11).
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:jw2019 jw2019
Možda je isprva činio nervoznom zato što ga je smatrala Danielovim prijateljem.
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum VerkaufszeitpunktLiterature Literature
Bol u mojem vratu isprva nije bio jak, ali osjetio sam kako nešto nije u redu, kako se nešto pomaknulo.
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzenLiterature Literature
Pričao je svakakve gluposti, i ja sam mu isprva sve vjerovao.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenLiterature Literature
Isprva mislim da ni Malenfant to nije mogao povjerovati.
Ah, und dann fängst du an dich mit dem Kerl zu verabreden?Literature Literature
"""Aida mi isprva nije htjela ništa reći jer je obećala Benjaminu da..."""
Hat er dich bezahlt?Literature Literature
Nadalje, kako je već zaključeno u uvodnoj izjavi 59., podnositelj zahtjeva nije ničim utemeljio tvrdnju zašto tri izvozna tržišta SAD-a koja je isprva sam predložio, a Komisija ih je ispitala, više nisu prikladna osnova za Komisijinu analizu.
Du hattest RechtEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.