ispupčen oor Duits
ispupčen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
konvex
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— ako prototip ima samo dvije ispupčene podnice, izvedbe ne smiju imati prstenasta ojačanja.
Bob Krantz, HerzinfarktEurLex-2 EurLex-2
Kobasice se prvi put stavljaju u prešu kad su donji kraj i površina potpuno suhi na dodir, a ispod ovitka se naziru lagano ispupčeni komadići masnoće.
Jetzt alles an BordEurLex-2 EurLex-2
Posebnost proizvoda proizlazi iz njegove veličine, težine i visine koluta, koji su usko povezani s upotrebom kalupa od terakote i keramike sa zatvorenim, ispupčenim dnom i rupicom za cijeđenje sirutke, što je tipično za područje Urbanije.
Handelsübliche und/oder technische BezeichnungEuroParl2021 EuroParl2021
Valjkasti utezi označuju se slovom M udubljenim ili ispupčenim; paralelopipedni utezi označuju se slovom M koje ne mora biti udubljeno ni ispupčeno.
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?EurLex-2 EurLex-2
U djelu Traditsionni bulgarski retsepturi i tehnologii (Tradicionalni bugarski recepti i metode proizvodnje), koje je objavilo društvo Asotsiatsia na mesoprerabotvatelite v Bulgaria (Bugarsko društvo prerađivača mesa), Sofija, 2002., navodi se sljedeće: „petog dana, kad se kobasice lukanka počinju sušiti, a ispod ovitka se naziru lagano ispupčeni komadići masnoće, vrijeme je da ih se stavi pod prešu.
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendigEuroParl2021 EuroParl2021
cilindričnog dijela kružnog presjeka zatvorenog vanjskim ispupčenim i/ili ravnim podnicama koje se okreću oko iste osi kao i cilindrični dio;
Besonders aIs du Manfredi und Jonson dort herausgehen IießtEurLex-2 EurLex-2
Prsi su joj bile još pomalene, ali joj je sloj debljine ispupčio malko želudac.
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdLiterature Literature
i. cilindričnog dijela kružnog presjeka zatvorenog vanjskim ispupčenim i/ili ravnim podnicama koje se rotiraju oko iste osi kao i cilindrični dio; ili
Du verläßt sofort diese KücheEurLex-2 EurLex-2
Dimenzija izbočine sastavnog dijela koji je ugrađen na ispupčenu površinu može se odrediti izravnim mjerenjem ili pomoću crteža odgovarajućeg presjeka tog sastavnog dijela u njegovom ugrađenom položaju.
Allgemeine BedingungenEurLex-2 EurLex-2
Ispupčene podnice, ako nisu polukuglaste, moraju imati cilindrične krajeve.
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?EurLex-2 EurLex-2
dvije ispupčene podnice koje se rotiraju oko iste osi.
Vor mir links ist ein KirchturmEurLex-2 EurLex-2
Repna peraja je na stražnjem rubu oba dijela snažno ispupčena i time se značajno razlikuje od svih drugih kitova.
Ein Stichprobeunternehmen beantwortete den Fragebogen nicht, obwohl es sich mit der Einbeziehungin die Stichprobe einverstanden erklärt hatte, und alle Bemühungen, diesen kleinen Einführer zur Mitarbeit zu bewegen, waren vergeblichWikiMatrix WikiMatrix
Upijajući se proizvod sastoji od naboranog ili ispupčenog papira i ima jedan ili više slojeva.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.EurLex-2 EurLex-2
Prnje njezine olabavljene haljine otpale su i otkrile ispupčeni trbuh u šestom mjesecu trudnoće.
in der Erwägung, dass Kabiné Komara, ein ehemaliger Direktor der afrikanischen Export-Import-Bank, zum neuen Ministerpräsidenten ernannt wurde; unter Hinweis darauf, dass Komara auf der Liste der Kandidaten für das Amt des Regierungschefs vertreten war, die von den Gewerkschaften im Zusammenhang mit den Ereignissen vom Februar # vorgeschlagen wurdeLiterature Literature
Zahvaljujući uporabi prirodnog biljnog sirila dobivenog od autohtone karde (Cynara cardunculus) te znanju i iskustvu majstora sirara dolazi do intenzivne proteolize u fazi zrenja dok kora još nije u cijelosti formirana; stoga sirevi ne mogu podržati svoju težinu pa se spljošćuju i stranice im postaju ispupčene te dobivaju neobičan oblik koji je proizvođače sira na poljoprivrednim gospodarstvima podsjećao na pogaču torta de pan po kojoj je sir i dobio naziv „Torta del Casar”.
Lhr Herz in diesem Rhythmus zu hören, zeigte mir, was Frieden sein konnteEurLex-2 EurLex-2
Potom je dotaknuo sićušno osjetljivo ispupče-nje skriveno u mekanim dlačicama.
Meines Erachtens enthalten diese Themen gemeinsame Elemente.Literature Literature
„Logotip se sastoji od prikaza ‚ukrasne pločice’ koja u središnjem dijelu sadržava pravokutnik s ispupčenim gornjim i donjim rubovima i linijom koja ocrtava njegove obrise.
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
Prvi korak izrade kameja sastoji se u tome da se vodom hlađenom kružnom pilom odreže čaška — gornji, ispupčeni dio školjke koji će se koristiti.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelungjw2019 jw2019
U djelu Traditsionni Bulgarski Retsepturi i Tehnologii (Tradicionalni bugarski recepti i metode proizvodnje) koje je objavilo Asotsiatsia na mesoprerabotvatelite v Bulgaria (bugarsko društvo prerađivača mesa), Sofija, 2002., „petog dana, kada su se kobasice lukanka počele sušiti, a ispod ovitka se naziru lagano ispupčeni komadići masnoće, vrijeme je da ih se stavi pod prešu.
Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfälltEurLex-2 EurLex-2
Riječ je o masnom do vrlo masnom siru, u obliku diska, ravne gornje i donje te ispupčene bočne strane, polutvrde kore i mekog do polutvrdog tijesta.
Nun etwas noch Erstaunlicheres.Diese Nummer hat viel Anerkennung geernteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nizak, pravilan valjak (disk), pomalo ispupčen u središtu, s neravnim rubom
LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und GezeitenzonenEuroParl2021 EuroParl2021
"""Da"", reče Luna, motreći ga svojim čudno ispupčenim očima."
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehrernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlich macht.Literature Literature
dvije ispupčene podnice koje se okreću oko iste osi;
Sieh genau hinnot-set not-set
Na krovu svjetionika, ispod ispupčena vrha, nalazi se vrlo jednostavan željezni vjetrokaz.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.Literature Literature
135 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.