izvorna biblioteka
Primärbibliothek
izvorni oor Duits
izvorni
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
authentisch
U svakome od nas postoji istinski, izvorni zamah.
In jedem einzelnen von uns steckt ein wahrer, authentischer Schwung.
echt
Provjerila sam snimku da vidim je li lažna, ali čini se izvornom.
Ich habe das Video genau geprüft, aber es scheint echt zu sein.
genuin
Naposljetku, suradnja s Tanzanijom uklapa se u izvorno vanjsko i sigurnosnopolitički kontekst.
Letztlich bettet sich die Zusammenarbeit mit Tansania in einen genuin außen- und sicherheitspolitischen Kontext ein.
original
Zanima me izvorna mapa, isto kao i vas.
Ich interessiere mich für das Original, genau wie Sie.
zutreffend
Sve navodne pogreške u ocjeni proizlaze iz te netočnosti, a ne iz pogrešne ocjene činjenica koje su izvorno točno navedene.
Die behaupteten Beurteilungsfehler ergeben sich alle aus dieser Unrichtigkeit und nicht aus einer fehlerhaften Beurteilung eines Sachverhalts, der ursprünglich zutreffend festgestellt wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ono je već bilo obuhvaćeno člankom 9. stavkom 3. drugim podstavkom izvorne Direktive o energetskoj učinkovitosti u skladu s kojim je rok za uvođenje zasebnog mjerenja bio 31. prosinca 2016.
Programme die dieses Plugin benutzen müssen dynamisch mit ihm verknüpft sein. Die dazu gehörende Bibliothek ist libkugar_plugin.so. Bedienelemente oder Dialoge die ein KReportViewer Bedienelement enthalten müssen & lt;kugar.hgt; in der Implementierung enthalten und eine Vorwärtsdeklaration von class KReportViewer. Includes können mit & Qt; Designer's Objekt Explorer (Source tab) gemacht werdenEurlex2019 Eurlex2019
Vijeće je Uredbom Vijeća (EZ) br. 260/2007 (2) („izvorna uredba”) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz elektroda od volframa podrijetlom iz Narodne Republike Kine („Kina”).
BerichterstattungEuroParl2021 EuroParl2021
Financijska imovina koja se drži do dospijeća obuhvaća obveznice koje kotiraju na burzi koje se namjerava držati do dospijeća i komercijalne zapise s izvornim dospijećem dužim od tri mjeseca.
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntenEurLex-2 EurLex-2
roba je izvezena kako bi se vratila na adresu izvornog dobavljača ili drugu adresu koju je naveo taj dobavljač.
An den Galgen!EurLex-2 EurLex-2
Ako Vlada ili povezani subjekt koji djeluje kao državna vlast ili onaj čija je uloga priznata međunarodnim sporazumom 1. ožujka 2002. ili nakon toga datuma izdaju dodatnu emisiju gore navedenog prenosivog dužničkog vrijednosnog papira, cijela emisija takvog vrijednosnog papira, koja se sastoji od izvorne emisije i svih daljnjih emisija, smatra se tražbinom u smislu članka 6. stavka 1. točke (a).
Auf die Einfuhren von elektronischenWaagen für eine Hoechstlast von # kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea und Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtEurLex-2 EurLex-2
1 – Izvorni jezik: njemački
Zweck der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
– – – U izvornim pakiranjima neto-mase veće od 1 kg:
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einerÜbergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
Sir se izvorno proizvodio samo od ovčjeg mlijeka, a kada je došlo do njegove nestašice, počelo ga se proizvoditi i od kravljeg mlijeka, posebno u malim siranama.
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %EurLex-2 EurLex-2
Naime, izvorno preklapanje u odnosu na razrede 25. i 35. bilo je u postupku pred Općim sudom i Sudom od početka dio nespornog činjeničnog stanja(18).
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen EinzelrichtlinienEurlex2019 Eurlex2019
Veliko vijeće bez odgode upućuje predmet natrag žalbenom vijeću kojem je izvorno dodijeljen ako smatra da više nisu ispunjeni uvjeti za izvorno upućivanje.
Mit dieser Option wird der Wert des Kombinationsfeldes nicht in die Datenbank geschrieben, sondern nur im Formular gespeicherteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Biološke aktivne tvari koji se razlikuju od izvorne biološke tvari samo u pogledu manjih odstupanja u molekulskoj strukturi smatraju se sličnima;
Er sieht aus, als wäre er vom Bus überfahren wordenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Izvorna obavijest ili revizija prošle obavijesti (bitan je broj revizije)
Warum hast du sie nicht fortgejagt?EurLex-2 EurLex-2
Poruka mora biti prilagođena tako da omogućuje slanje poruke kojom se zamjenjuje ili poništava prethodno poslana izvorna poruka.
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSEurlex2019 Eurlex2019
Povezana rezerviranja izvorno predviđena 2012. upotrijebljena su 2014.
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenEurLex-2 EurLex-2
„izvorni kod” za „obradu u stvarnom vremenu” podataka o elektromagnetskim valovima upotrebom podvodnih prijamnika elektromagnetskih valova navedenih u 6A006.e. ;
mit der weniger...... subtilen Verschwörung...... zwischen dem...... Polizisten Frescia, Woody...... dem Rettungsschwimmer und HafenmeisterEurLex-2 EurLex-2
Stoga ovaj prijedlog za izmjenu nema dodatni učinak osim onoga koji se očekuje od izvorne Uredbe Vijeća.
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der Werfteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1 – Izvorni jezik: francuski
Einholung von Informationen und AnhörungenEurLex-2 EurLex-2
U CIR-u bi trebali biti pohranjeni osobni podaci koji su potrebni za točniju identifikaciju osoba čiji su podaci pohranjeni u tim sustavima, a koji uključuju podatke o njihovu identitetu, podatke o putnoj ispravi i biometrijske podatke, neovisno o sustavu u kojem su podaci bili izvorno prikupljeni.
Empfänger der strittigen Maßnahme ist Frucona Košice, a.s., ein Unternehmen, das Spirituosen und alkoholische Getränke, alkoholfreie Getränke, Obst- und Gemüsekonserven und Essig herstelltEurlex2019 Eurlex2019
Jedna zainteresirana strana tvrdi da bi sudjelovanje pružatelja dugoročnog STOR-a (vidjeti uvodnu izjavu 32. točku (f)) na tržištu kapaciteta dovelo do neočekivane dobiti, dok se njegovim isključivanjem ne bi ugrozio izvorni poslovni model.
Kein ErbarmenEuroParl2021 EuroParl2021
U pravilu EPSO kandidatima ne šalje izvorne tekstove ili zadatke iz testova jer su namijenjeni ponovnoj uporabi u budućim natječajima.
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko,weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Izvorni ispitni postupak bio je ograničen na uzorak kineskih proizvođača izvoznika u skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 1225/2009.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeEurLex-2 EurLex-2
— uputu na izvorno priopćenje,
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernEurLex-2 EurLex-2
ECE homologacije izdane prema ovom Pravilniku prije razdoblja od 12 mjeseci nakon dana stupanja na snagu, i sva proširenja homologacija, uključujući ona prema ovom Pravilniku u njegovoj izvornoj verziji i narednim dopunama, ostaju važeća neograničeno.
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Za rejtinge izdanja od strane VIKP-a, Eurosustav ne pravi razliku s obzirom na izvorni rok dospijeća imovine.
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdenEurLex-2 EurLex-2
Iako se računalni program može izraziti na jeziku koji je razumljiv čovjeku, barem osobama koje imaju određene kvalifikacije (izvorni kod), to nije svrha programa.
Du hilfst mir also?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.