zračna kabotaža
Luftkabotage
kabotaža oor Duits
kabotaža
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Kabotage
Odbor je također zabrinut zbog mogućnosti olakšavanja nezakonite kabotaže.
Der EWSA hegt auch Bedenken, dass illegale Kabotage erleichtert wird.
Küstenschiffahrt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prijedlog rezolucije o nepoštenom tržišnom natjecanju zbog režima kabotaže u cestovnom prijevozu tereta (B8-0543/2016) upućeno nadležnom odboru : EMPL mišljenje : TRAN - Bruno Gollnisch.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undnot-set not-set
55 Posljedično tomu, tim mjerama može se ostvariti cilj Uredbe br. 1072/2009 kad je riječ o kabotaži.
Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffelteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(45) U Smjernicama za pomorski promet izričito se upućuje na definiciju pomorskog prometa iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 4055/86 od 22. prosinca 1986. o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prometu između država članica te između država članica i trećih zemalja (SL L 378, 31.12.1986., str. 1.) i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3577/92 od 7. prosinca 1992. o primjeni načela slobode pružanja usluga u pomorskom prometu unutar država članica (pomorska kabotaža) (SL L 364, 12.12.1992., str.
Ich arbeite für eine Organisation, die kontrolliert was durch ihn durchkommtEurlex2019 Eurlex2019
SE: na temelju reciprociteta mogu se poduzeti mjere kojima se plovilima iz Armenije koja plove pod armenskom zastavom dopušta obavljanje kabotaže u Švedskoj ako Armenija plovilima registriranima pod švedskom zastavom dopusti obavljanje kabotaže u Armeniji.
Das hier ist sein Lebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To bi se moglo učiniti uključivanjem Direktive 96/71/EZ i Direktive 2014/67/EZ u pravila primjenjiva na kabotaže u članku 9., bez obzira na odredbe članka 1. stavka 3. točke (a) Direktive 96/71/EZ.
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumEurlex2019 Eurlex2019
Tehničke norme u pogledu konstrukcije i opreme za vozila koja obavljaju kabotažu jednaki su onima utvrđenima za vozila u međunarodnom prometu.
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.EurLex-2 EurLex-2
35 U tom pogledu valja, kao prvo, navesti da članak 2. točka 6. Uredbe br. 1072/2009 definira pojam kabotaže kao „posebni prijevoz u unutarnjem cestovnom prijevozu, koji se privremeno obavlja u državi članici domaćinu” a da pritom ipak nije ni na koji način precizirao broj točaka utovara ili točaka istovara koje može obuhvaćati takav prijevoz.
Ja, mir ist egal, wie du dich fühlst, HenryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ako vozač obavlja druge vrste prijevoza, osobito kabotažu ili nebilateralni međunarodni prijevoz, postoji dostatna povezanost s državnim područjem države članice domaćina.
Ich fühle auch soEuroParl2021 EuroParl2021
mišljenje: EMPL, JURI (članak 40. Poslovnika) - Prijedlog odluke Europskog parlamenta i Vijeća o davanju ovlasti Njemačkoj za izmjenu važećeg bilateralnog sporazuma o cestovnom prijevozu sa Švicarskom kako bi se dozvolila kabotaža tijekom pružanja usluga međunarodnog cestovnog autobusnog putničkog prijevoza između pograničnih regija tih dviju zemalja (COM(2019)0221 - C9-0001/2019 - 2019/0107(COD))
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichtnot-set not-set
U članku 2. stavku 3. Uredbe o pomorskoj kabotaži utvrđeno je da ugovor o obavljanju javne usluge može obuhvaćati:
Die Kommission war deshalb der Meinung, dass die Groepsrentebox-Regelung als Beihilfemaßnahme im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag aufgefasst werden konnte und dass keine der Ausnahmebestimmungen von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag anwendbar warEuroParl2021 EuroParl2021
U svakom slučaju, čak i da subvencije dodijeljene za linije kabotaže nisu mogle utjecati na trgovinu i dovesti do narušavanja tržišnog natjecanja prije 1. siječnja 1999., situacija se nakon tog datuma promijenila jer su, u skladu s Uredbom br. 3577/92, djelatnosti kabotaže otada otvorene svim prijevoznicima Europske unije.
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöschtEurLex-2 EurLex-2
Kabotažom koju unutar Unije obavljaju prijevoznici iz trećih zemalja koji nemaju licenciju Zajednice kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1073/2009 utječe se na funkcioniranje unutarnjeg tržišta usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima kako je utvrđeno tom uredbom.
Ich danke der slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.EuroParl2021 EuroParl2021
„Unutarnje tržište međunarodnog cestovnog prijevoza tereta: socijalni dampingu i kabotaža”
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenEurLex-2 EurLex-2
Stoga bi se pravila države članice domaćina u pogledu minimalne plaće i minimalnog plaćenog godišnjeg odmora trebala primjenjivati na kabotažu bez obzira na učestalost i trajanje prijevoza koji obavlja vozač.
Nein, nicht " mach weiter "not-set not-set
sa zabrinutošću primjećuje da pomorski prijevoz unutar EU-a i dalje otežava administrativna i carinska birokracija koja ugrožava viziju europskog pomorskog prijevoznog područja i sprečava rast u industriji, posebice u pomorskoj kabotaži i morskim autocestama; vjeruje da treba razviti ujednačeni skup pravila za pomorski prijevoz unutar Unije jer je to ključno kako bi se osiguralo slobodno kretanje robe i osoba u vodama EU-a;
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichEurLex-2 EurLex-2
Kabotaža se ne obavlja neovisno od takve usluge međunarodnog prijevoza.
Zwei Minuten, Quatsch!EurLex-2 EurLex-2
Izvjestitelji: Jan Olbrycht i Margarida Marques (A9-0099/2020); — Međunarodni cestovni autobusni putnički prijevoz između pograničnih regija: kabotaža između Njemačke i Švicarske ***I
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habenot-set not-set
Nažalost, Odbor mora konstatirati da je Komisija ovdje preoptimistična. Unutarnje tržište još nije u potpunosti uspostavljeno ni u cestovnom prijevozu tereta (ograničenje kabotaže), ni u željezničkom prijevozu (nacionalni prijevoz putnika).
Das klingt aggressiv!EurLex-2 EurLex-2
Ne postoji bilateralni sporazum između Italije i Švicarske kojim se dozvoljava kabotaža tijekom pružanja usluga autobusnog putničkog prijevoza između tih dviju zemalja.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenEurlex2019 Eurlex2019
Zabranjen je svaki oblik kabotaže.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesemArtikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenEuroParl2021 EuroParl2021
(3) Bez obveze za prijevoz unutar neke države članice (kabotažu) koji obavlja prijevoznik s poslovnim nastanom izvan te države članice.
Eine Liste der wichtigsten technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(6) Kabotažom koju unutar Unije obavljaju prijevoznici iz trećih zemalja koji nemaju licenciju Zajednice kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1073/2009 utječe se na funkcioniranje unutarnjeg tržišta usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima, kako je utvrđeno tom uredbom.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdenot-set not-set
Konačno, u Komunikaciji su dane smjernice za primjenu Uredbe (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70[3] na usluge pomorske kabotaže.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenEurLex-2 EurLex-2
38 Posljedično tomu, valja utvrditi da formulacije članka 2. točke 6. i članka 8. stavka 2. Uredbe br. 1072/2009 ne dopuštaju odgovor na pitanje treba li pojam „kabotaža” iz navedene uredbe razumjeti na način da ona može obuhvaćati nekoliko točaka utovara i nekoliko točaka istovara.
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.