kolektivni ugovor oor Duits
kolektivni ugovor
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Tarifvertrag
U slučaju nepostojanja kolektivnog ugovora, to je također potrebno napomenuti.
Ist kein Tarifvertrag vorhanden, ist dies ebenfalls anzugeben.
Gesamtarbeitsvertrag
Ako kolektivni ugovor sačinjava u cijelosti ili dijelom ugovor o radu pomoraca, jedan primjerak tog ugovora je uvijek na brodu.
Soweit der Beschäftigungsvertrag für Seeleute ganz oder teilweise auf einem Gesamtarbeitsvertrag basiert, ist ein Exemplar dieses Vertrags an Bord verfügbar.
Kollektivvertrag
Sud koji je uputio zahtjev izražava sumnju obuhvaća li „kolektivni ugovor“ iz navedene odredbe one kolektivne ugovore „čiji se učinci nastavljaju poštovati“.
Das vorlegende Gericht hat Zweifel, ob der in der genannten Vorschrift enthaltene Begriff „Kollektivvertrag“ auch nachwirkende Kollektivverträge umfasst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pravila tog postupka utvrđena su kolektivnim ugovorom o radu.”
Verfahren der Zusammenarbeit: erste LesungEuroParl2021 EuroParl2021
(b) mjere za koje su odgovorna poduzeća na temelju nacionalnog prava ili kolektivnih ugovora;
Mitglied der Kommissionnot-set not-set
Osim toga, s predstavnicima radnika na nacionalnoj razini potrebno je pregovarati o kolektivnim ugovorima u vezi sa:
begrüßt das Bestreben, mit dem Richtlinienvorschlag rechtliche Klarheit hinsichtlich der Patientenrechte nach Maßgabe der Rechtsprechung des EuGH zu schaffen, um so den Weg für eine allgemeinere und effizientere Ausübung dieser Rechte bei der Inanspruchnahme medizinischer Versorgung freizumachenEuroParl2021 EuroParl2021
Kolektivni ugovor šumarskih poduzeća:
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.EurLex-2 EurLex-2
„Cilj ovog kolektivnog ugovora o radu jest, kao prvo, zajamčiti:
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannEurlex2019 Eurlex2019
članak 49. nacionalnog kolektivnog ugovora
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztEurLex-2 EurLex-2
obiteljski doplatak i otpremnine u gotovini, utvrđene na temelju kolektivnog ugovora ili dobrovoljno,
Bitte schönEurLex-2 EurLex-2
Obavijesti o djelovanjima koja su obvezna na temelju nacionalnog zakonodavstva ili u skladu s kolektivnim ugovorima
Das könnte funktionierenEurLex-2 EurLex-2
(Članci 31., 53. i 54. EGP-a – Pravila tržišnog natjecanja – Kolektivni ugovori – Zajedničko djelovanje – Sloboda poslovnog nastana)
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dijelovi kolektivnog ugovora koji podliježu inspekcijskom nadzoru države luke.
Insgesamt waren # Patienten eingebundenEurLex-2 EurLex-2
Države članice mogu utvrditi uređenje za primjenu ovog članka u skladu s nacionalnim pravom, kolektivnim ugovorima ili praksom.
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des Heimathafensnot-set not-set
„Kolektivni ugovor prestaje:
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entfernteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U nekim je slučajevima to olakšano nepostojanjem ili zaobilaženjem kolektivnih ugovora.
Der Änderungsantrag der PPE rückt den Absatz wieder zurecht und sollte unserer Ansicht nach unterstützt werden.EurLex-2 EurLex-2
Ista su nadležna tijela dalje izjavila da se čini da glavni konkurent društva CSK nema kolektivne ugovore.
Entsprechende Forderungen müssenauch in die bevorstehenden WTO-Verhandlungen eingebracht werden, und dies, Herr Kommissar, zieht sich wie ein roter Faden durch die Diskussion heute Abend.EurLex-2 EurLex-2
O pojedinostima vezanim za ovaj stavak odlučuje se u skladu s nacionalnim pravom, kolektivnim ugovorima i/ili praksom.“
Also, warum gehstDu nicht einfach weiter?EurLex-2 EurLex-2
Države članice trebale bi podupirati socijalne partnere u sklapanju kolektivnih ugovora za provedbu ove Direktive.
Plätzen für Mastschweine (Schweine über # kg) odernot-set not-set
Mjerodavni kolektivni ugovori
in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie- und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnetEurlex2019 Eurlex2019
(b) koji se odnose na ugovore o radu, uključujući kolektivne ugovore.
lhr seid ja wahnsinnigEurLex-2 EurLex-2
Pojam „kolektivni ugovori proglašeni univerzalno primjenjivima”
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.EuroParl2021 EuroParl2021
Pravila tog postupka utvrđuju se kolektivnim ugovorom o radu.
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenEuroParl2021 EuroParl2021
Mjesečne nadnice fiksne su u pogledu minimalnih plaća ili kolektivnih ugovora[19].
Am #.Februar # erteilte die Europäische Kommission der Boehringer Ingelheim International GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von VIRAMUNE in der gesamten Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
(a) kolektivni ugovor, kako je utvrđen člankom 1. stavkom 1. Zakona o kolektivnom ugovoru“.
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützenEurLex-2 EurLex-2
Kolektivni ugovori o radu ili dokumenti o politici poduzeća u pogledu radničkih prava
Der Rechtsmittelführer beantragtEurLex-2 EurLex-2
Produljenjem kolektivnog ugovora, koje se očekuje 2015., dodatno [...] (*1).
Zweite Sicherung löseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vrsti kolektivnog ugovora o plaćama na snazi u skladu s člankom 6. stavkom 2. točkom (a) petom alinejom,
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer WandEurLex-2 EurLex-2
2916 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.