koračati oor Duits
koračati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
schreiten
Kako bi bilo, da malo brže koračate do oltara?
Wie wär's, wenn Sie schneller zum Altar schreiten?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mi samo pronalazimo put s kojim nam je suđeno koračati.
Woher wissen Sie das?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje srce korača uz tebe, brate D'Leh.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A još više bijaše pješaka, čuvara, vojnika koji su koračali, uvježbavali ili timarili konje u otvorenim konjušnicama.
Heutzutage achten Frauen auf SchuheLiterature Literature
Ponovno je ustao i počeo koračati. - Ali ona se mnogo promijenila.
Alle Vorschläge werden anhand der Bewertungskriterien beurteilt, die im Arbeitsprogramm zum Programm eContentplus angegeben sindLiterature Literature
Cole je ustao i počeo koračati po kuhinji noseći Parkera.
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobenLiterature Literature
Što korača za tim uzvišenim riječima?
Gehen Sie wieder zu ihrem BundesgebäudeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Léon bi i dalje koračao pločnikom.
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'Literature Literature
Ali još uvijek je budan - moramo oprezno koračati.
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPARLiterature Literature
Fielding je žurno koračao hodnikom koji je povezivao prvotnu zgradu stožera s novom.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichLiterature Literature
Ubrzano je koračao po sobi, svuda uokolo, kažiprstom mahao po zraku.
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinLiterature Literature
Za kojih 100 godina koračat ćemo među zvijezdama, motati se sa svim tim izvanzemaljcima, vidjet ćeš.
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Školske godine brzo prolaze i omladinac korača u svijet.
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bistjw2019 jw2019
No kako bi se vama svidjelo da vam je svaki dan neizvjesno hoćete li ga provesti koračajući uokolo poput živopisnog boga, s ramenima u oblacima, ili sjedeći ovdje dolje okružen tapetama pogleda uperenog pred sebe na malenom plastičnom licu?
Das ist der Mensch, der du bis zu deinem Tod bleiben wirst?ted2019 ted2019
To znači da gledamo Orlovu maglicu kakva je izgledala prije nego što je čovjek koračao Zemljom.
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.jw2019 jw2019
Svakim korakom kojim je koračao niz ulicu Nathan, Davidu je dah bivao sve kraći dok mu je u prsima sve jače udaralo.
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.Literature Literature
Iznenada, vidjeh kako polagano izranja oblik,... kao da korača po vodi
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeopensubtitles2 opensubtitles2
Umjesto toga, oni su blagoslovljeni i osnaženi kako bi odvažno koračali naprijed dok trpe nevolju.
Die Mitgliedstaaten nehmen jährlich im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Gesamtbeträge zusätzliche Zahlungen an die Erzeuger in ihrem Hoheitsgebiet vorLDS LDS
Zašto ti koračaš?
Von diesen Ereignissen waren zumeist ältere Patienten, Patienten mit vorbestehenden ZNS-Erkrankungen (zOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možda ne odmah u početku”, nastavila je koračajući, „ali tako će sve završiti.
Der Kläger beantragtLiterature Literature
Najsretniji si kujin sin koji je ikada koračao zemljom.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S još uperenim revolverom Andrew ga je promatrao kako korača unatraške, posrćući.
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzLiterature Literature
»Koračati naprijed«
Mich stört' s nicht, TonjaLDS LDS
Na udarac velikog bubnja (basa) koračaju lijevom nogom nastavljajući u ritmu.
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istWikiMatrix WikiMatrix
Bez tog bijednog trupu vas korača prema smrti, Možda zauvijek živjeti.
Couscous, auch zubereitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ljudi su koračali ponešto uspravnije i disali dublje jer je zraka bilo u izobilju.
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.