Prvi koraci
Erste Schritte
korak oor Duits
korak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Schritt
Umoran sam toliko da ne mogu više ni korak.
Ich bin so müde, ich kann keinen Schritt weiter gehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Schritt
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potrebno je, također, poduzeti korake za povećanje kvalitete početnih proizvoda i njihovih komponenti, kao i kvalitete postupka recikliranja u cijelosti.
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtEurLex-2 EurLex-2
(e) Položaj VRM-a i odgovarajuća prikazana udaljenost koriste jednake korake i razlučivost.
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der SchriftformEurlex2019 Eurlex2019
4 Da li, unatoč svom ispunjenom vremenskom planu, držiš korak s predloženim tjednim čitanjem Biblije kako je navedeno u rasporedu za Teokratsku školu propovijedanja?
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.jw2019 jw2019
“Ova fotografija”, kaže ona, “zabilježila je prvi korak u gradnji grada.”
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführtjw2019 jw2019
Ako je država članica izvršiteljica u mogućnosti tako postupiti, ona poduzima potrebne korake kako bi osigurala da se mjera koju treba poduzeti odmah provede.
Unmöglich ist nicht französisch!Eurlex2019 Eurlex2019
Na udaljenosti od dvadeset koraka pokosili su gotovo sve od onih posljednjih jedva stotinjak danskih konjanika.
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.Literature Literature
Međutim, Odbor sada naglašava potrebu poduzimanja strateškog koraka naprijed.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kao prvi korak, financiranje zahtijeva reviziju višegodišnjeg financijskog okviru 2007. -2013. u skladu s točkama 21., 22., i 23. Međuinstitucionalnog sporazuma kako bi se za 2009. godinu gornja granica za odobrena sredstva za preuzimanje obveza iz podnaslova 1.a povećala za 2 000 000 000 eura prema sadašnjim cijenama.
Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des MitgliedstaatsEurLex-2 EurLex-2
Približili su nam se mekani koraci, pa nas obišli.
eine zivile Musterzulassung oderLiterature Literature
Dnevnika 26:3, 4, 16; Priče Salamunove 18:12; 19:20). Stoga, ako ‘napravimo neki krivi korak prije nego smo svjesni toga’ i dobijemo potreban savjet iz Božje Riječi, oponašajmo Baruhovu zrelost, duhovni razbor i poniznost (Galaćanima 6:1).
Zusatzsystemejw2019 jw2019
pozdravlja Prijedlog uredbe kao pozitivan korak prema budućem financiranju gospodarstva.
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine VerbraucherorganisationEurLex-2 EurLex-2
Potom sam čuo nekoliko neodlučnih koraka.
Die staatliche Beihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarLiterature Literature
Kad planirate vjenčanje... postoji par sa sličnim ukusom... koji je korak ispred vas.
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ekstremni sportovi na ovakvoj razini su mogući samo ako vježbate korak po korak, ako stvarno radite naporno na svojim vještinama i svom znanju.
Das geht nichtQED QED
Zajedno s Vijećem Europe poduzela je važne korake prema pristupanju EU-a Europskoj konvenciji o ljudskim pravima (EKLJP)[76].
Es ist einfach so schwer!EurLex-2 EurLex-2
Ovo je prvi korak prema obnovi naše domovine.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato nas Crkva, u evanđeoskim tekstovima koji se čitaju na korizmene nedjelje, vodi k posebno snažnom susretu s Gospodinom, pomažući nam ponovno proći dionice puta kršćanske inicijacije: katekumenima to služi kao priprava za primanje sakramenta preporođenja, a onima koji su već kršteni da učine nove i odlučne korake u nasljedovanju Krista i u punijem darivanju njemu.
Mittel für Verpflichtungenvatican.va vatican.va
(g) poduzima sve korake kako bi smanjila rizik od krivotvorenja karneta TIR;
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Priznavajući važnost privatnog ulaganja za promicanje njihove razvojne suradnje i potvrđujući potrebu za poduzimanjem koraka za promicanje takvog ulaganja, tijela PZP-ova, države članice i Zajednica:
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselEurLex-2 EurLex-2
Ovo izvješće sadržava prijedlog direktive koju je potrebno smatrati prvim korakom u procesu daljnjeg usklađivanja i konvergencije građanskopravnih sustava država članica te stvaranja, dugoročno gledano, europskog kodeksa građanskog postupka.
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindnot-set not-set
Regionalni gospodarski prostor ključan je korak za nastavak gospodarske integracije EU-a i zapadnog Balkana te povećanje privlačnosti regionalnog tržišta.
Gute Bürger von Capua!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do svibnja 2015., os 4. gotovo je uhvatila korak s drugim osima: u manje od tri godine udaljenost od prosjeka smanjena je s 29 postotnih bodova na 10, uz veliko ubrzanje nakon svibnja 2014. (+ 42 %).
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!EurLex-2 EurLex-2
(b) odgovornost uvoznika da osigura zakonitost uvezenih proizvoda od drvne sirovine poduzimanjem sljedećih koraka:
Klatsch ihm mal auf den Arsch oder soEuroParl2021 EuroParl2021
Gledaj blago na naše korake ka domu... i smiješi se nad našim povratkom.
Vielleicht hören sie uns damalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sljedeći koraci
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFConsilium EU Consilium EU
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.