krčiti oor Duits
krčiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
abholzen
roden
Dok većina poljodjelaca siječe šumu radi uzgoja kultura, drugi je krče da bi napravili pašnjake.
Die meisten Bauern holzen den Wald ab, um Ackerland zu bekommen, andere roden ihn, um Weideland zu gewinnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krčili ste put slave kroz Europu.
Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthalten kann, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es einfacher, auf diese Informationen zuzugreifenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ženi s maramom krči u želucu.
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naši domaćini mačetama krče put, a mi ih slijedimo kako znamo i umijemo.
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kannjw2019 jw2019
Površine zasađene sortama vinove loze u svrhu proizvodnje vina, a u suprotnosti s odredbama iz stavaka 2., 3. i 4., krče se.
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann Coulternot-set not-set
Sjećam se kako sam kao dječak sa strahom promatrao snažne upregnute volove kako krče šipražje. Pamtim i huku olujnih vjetrova koji su našim krajem nosili oblake prašine.
Guck mich nur anjw2019 jw2019
Tlo je bilo dobre kvalitete, tako da su odmah počeli krčiti zemlju i saditi biljke — a taj se proces nastavio kako je stanovništvo sve više raslo.
Kein Erbarmenjw2019 jw2019
Krče se šume za obradu tla.
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltWikiMatrix WikiMatrix
Kroz šest naraštaja krčili smo kamenje na toj zemlji.
Das fing als normaler Tag anLiterature Literature
Odobrenja proizvođačima koji krče postojeće područje zasađeno vinovom lozom trebalo bi biti moguće automatski dodijeliti nakon primanja zahtjeva te neovisno o zaštitnom mehanizmu za nove sadnje, jer ne doprinosi cjelokupnom povećanju područja zasađenih vinovom lozom.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdennot-set not-set
22 Jehova se poslužio tom vjernom grupom kršćana da bi sakupio posljednje članove od 144 000, kako bi mogli biti zapečaćeni, a oni su krčili put u sakupljanju velikog mnoštva sa zemaljskom nadom (Otkrivenje 7:1-4, 9, 10).
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltjw2019 jw2019
Krčeći si put kroz džunglu u Kambodži, Henri Mouhot, francuski istraživač iz 19. stoljeća, stigao je do širokog opkopa koji je okruživao hram.
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCjw2019 jw2019
Ali, sad više nije bio sam, i nije morao sam da krči put.
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtLiterature Literature
vinova loza zasađena na takvim površinama krči se; troškove krčenja snosi predmetni proizvođač; dok se predmetna površina ne iskrči, proizvodi od grožđa koje potječe s tih površina mogu se pustiti u promet samo za potrebe destilacije, na račun proizvođača; ti se proizvodi ne smiju upotrebljavati u pripremi alkohola sa stvarnom alkoholnom jakosti od 80 % vol. ili manje.
Was genau wissen Sie über ihn?EurLex-2 EurLex-2
Krčili su put kroz divljinu Kentuckyja.
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nisu bile popularne spisateljice, ali svojim su pričama krčile put u popularnoj književnosti, kao što voda prodire Grand Canyonom.
Ich bin Kurtted2019 ted2019
Oci na Drugom vatikanskom koncilu imali su itekako pred očima tu "eđ za istinom", koja gori u srcu svakog čovjeka, kada su rekli da je zadatak svećenika, "kao odgojitelja u vjeri", izgrađivati "pravu kršćansku zajednicu" koja je kadra "svim ljudima pripravljati put prema Kristu" i "na pravi majčinski način" se ophoditi prema njima, pokazujući ili krčeći onima koji ne vjeruju "put do Krista i njegove Crkve" te predstavljajući za one koji već vjeruju "poticaj, hranu i potporu za duhovnu borbu" (usp.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem Landvatican.va vatican.va
... krčio mačem sebi put dok tog roba nije spazio.
Wir kriegen dich schon nach HauseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona ne voli kamen, pa će sapiens .slomiti leđa krčeći njive.
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenLiterature Literature
‘Tisuće hodočasnika u raznobojnim nošnjama iz različitih dijelova zemlje, skupine Indijanaca koje uz zvuk bubnjeva oživljavaju plesove za koje vjeruju da potječu iz vremena prije nego što su Španjolci osvojili neke dijelove Južne Amerike, revni vjernici koji hodajući na koljenima teškom mukom kroz mnoštvo ljudi krče sebi put prema svetištu preplavili su atrij bazilike i ulice oko nje.’
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.jw2019 jw2019
Površine zasađene sortama vinove loze u svrhu proizvodnje vina, a u suprotnosti s odredbama iz stavaka 2. i 4., krče se.
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wirdnot-set not-set
Dok većina poljodjelaca siječe šumu radi uzgoja kultura, drugi je krče da bi napravili pašnjake.
Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen.jw2019 jw2019
Držao sam Claudiju u naručju i protrčao pokraj njih, ne obazirući se na pitanja, ramenima krčeći put i razmičući ih.
Habt Ihr verstanden?Literature Literature
Osobito nam pomažu bolje upoznati apostola Pavla, istaknutog kršćanina, koji je krčio put propovijedanju ‘dobre vijesti’ u mnogim dijelovima rimskog carstva.
Ich habe Folgendes entschiedenjw2019 jw2019
Dok sam se vozila natrag u grad, primijetila sam da mi se želudac počeo krčiti od nelagode.
Bisher bei " Warehouse # "Literature Literature
– poznavao sam taj bučni glas, tog čovjeka obješenih ramena koji krči svoj put kroz katakombu.
Entschließungsantrag BLiterature Literature
76 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.