imati lošu sreću
Pech haben
loša sreća oor Duits
loša sreća
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Pech
Već ste nam donijeli lošu sreću a da se nismo ni pomakli.
Wir sind noch nicht mal losgefahren, und schon bringst du Pech.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ali verujem da loša sreća prelazi na drugog.
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvijek si imala lošu sreću sa autima.
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Radi se samo o mojoj i njegovoj lošoj sreći.
Standarddosis von # mg/mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Loša sreća i sve to.
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Loša sreća nije dijagnoza.
GründungsmitgliedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Više te ne želim, a tvoja je loša sreća u tome što sam ja to rekla prva.
Wen bestachen Sie für Ihr Visum?Literature Literature
Loša sreća.
Zeigen Sie ihr, dass sie übertreibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je bila loša sreća.
Und im Interesse der FranzosenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kažem ti, nema ništa goreg od loše sreće, je li tako?
Portugiesische Fassungopensubtitles2 opensubtitles2
Loša sreća, Englezu.
Undwenn ich mein Herz verfehle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je loša sreća.
Ich denk schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Loša sreća.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rumunji kažu da je loša sreća ne dati nešto osobi koja ti je spasila život.
Wenn dies nicht der Fall war, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Art von nichttarifären Handelshemmnissen zu beseitigen und einen Zugang zum chinesischen Markt unter gerechten Bedingungen zu gewährleisten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tijekom onih nekoliko minuta gore, srećom nije vidio ni jedno tijelo.
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die SauerstoffquerempfindlichkeitLiterature Literature
Najviše sam mislio o Marty Gessler i o njezinoj lošoj sreći.
Bei der Parkinson-Krankheit im Frühstadium beträgt die Anfangsdosis # mg/# h, die wöchentlich um # mg/# h gesteigert wird, bis eine wirksame Dosis erreicht ist oder bis zu einer Höchstdosis von # mg/# hLiterature Literature
Loša sreća.
Was willst du wissen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koja loša sreća.
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durch verstärkte VorsorgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Loša sreća u vašem slučaju, Louis.
Clay, Ich bin nicht zurückgekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je samo loša sreća
Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je samo loša sreća, gđice Plum.
fordert die Kommission auf, zu überprüfen, ob die Programme der Regionalpolitik dazu beitragen können, den Landwirten ein verlässliches Einkommen zu sichern, beispielsweise durch die Ausführung von Tätigkeiten im Umwelt- und Naturschutz und zur LandschaftspflegeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponekad mislim da donosim lošu sreću.
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Loš timing, loša sreća.
Der EWSA ist der Ansicht, dass diese Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten unverzichtbar ist, um Schwierigkeiten bei der grenzüberschreitenden Verteilung der Lizenzeinnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten zu vermeidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Loša sreća.
Ich hab keinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
290 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.