meka
mekka
meko oor Duits
meko
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
weich
Jer ti je koža tako meka i jer mirišeš tako dobro?
Weil deine Haut so weich ist und du so gut riechst?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trava ispod njegovih stopala bila je meka, a okruživalo ga je neobično ambijentalno svjetlo One Strane.
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.Literature Literature
Nakon vađenja površina se osuši brisanjem mekom tkaninom i ne smije pokazivati nikakve vidljive promjene koje bi umanjile učinkovitost.
GegenstandEurLex-2 EurLex-2
S obzirom a to da sam ja žena, prema meni si bio mekši.
Der russische Gegenschlag vernichtet seine Feinde.Mein GottLiterature Literature
Zamislite trsku (visoku travu) i nekoga odjevenog u meku, skupu odjeću, tko živi u palači.
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen UmfeldLDS LDS
Slomljene kosti s vremenom zarastu i postanu čvrste kao što su bile i prije prijeloma, a vlaknate tvorbe koje se isprva formiraju na ozlijeđenom mekom tkivu zamjenjuju se čvršćim tkivom.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenjw2019 jw2019
Dali su im meke papuče i novu odjeću, neuglednu ali čistu.
Das ist mehr als bedauerlich.Literature Literature
Područja djelovanja: povezivanje s regionalnim i nacionalnim dionicima u području inovacija te potpora državama članicama i pridruženim zemljama u provedbi zajedničkih prekograničnih inovacijskih programa, od jačanja „mekih” vještina za inovacije do istraživačkih i inovacijskih djelovanja, u cilju povećanja djelotvornosti europskog inovacijskog sustava.
Dies ist mein Landnot-set not-set
Takoder sam velikodušna i mekog srca.
Herr Präsident, können wir versichert sein, daß der Minister auch die Frage betreffend einen Änderungsantrag zu dem Vertrag zum Schutze der Rechte der Kinder berücksichtigen wird?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
meko (mlohavo) (2); ljuske se lako odvajaju od kože, površina prilično naborana
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Meke krute mase, gusti gelovi ili bijeli do sivkastobijeli prah
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Meke magnetske slitine, osim onih navedenih u 1C003, sa sljedećim kemijskim sastavom:
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tuneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Potpore za poduzeća/samozapolene: Odbori lokalnih poduzeća pružaju „meke” usluge kao što su mentorstvo, savjeti, pomoć u pripremanju poslovnih planova, osposobljavanje u područjima kao što su prodaja i marketing, poslovno upravljanje, oporezivanje i knjigovodstvo itd. kao i „tvrdu” potporu u smislu ograničene pomoći bespovratnih sredstava za pokretanje poduzeća, u iznosu od 8 000 EUR u prosjeku do najviše 15 000 EUR za poduzeća s visokim potencijalom.
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.EurLex-2 EurLex-2
U rezervatu prirode koji obuhvaća beliški Barijerni greben pronađeno je 70 vrsta tvrdih koralja, 36 vrsta mekih koralja i 500 vrsta riba.
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterjw2019 jw2019
Mek Nož.
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(g) frakturama i ozljedama mekog tkiva;
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.Eurlex2019 Eurlex2019
Bio si s Malcolmom u Meki i s Martinom kad je išao na vrh planine.
Davor habe ich ihre Arbeit nicht richtig verstandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sustav sklopivih motki ili poveznica koje se koriste kao potpora okvira mekog krova ne smije kada je smješten iznad i ispred putnika, imati nikakvu opasnu hrapavost ili oštre rubove, usmjerene prema dolje ili prema unatrag. (vidjeti Prilog X., pojašnjenja uz stavak 5.6.1.)
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarEurLex-2 EurLex-2
— meke i upravljačke vještine
Von der Kommission ausgeführte Übersetzungsarbeiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Meka mast s unutarnjeg dijela uklanja se.
Keinen ZielkodeEuroParl2021 EuroParl2021
Da bi se smanjio taj nerazmjer, treba provesti naročito meke mjere informiranja i komunikacije, kao što su npr. učinkovite kampanje za informiranje javnosti.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Budući da je „Munster” ili „Munster-Géromé” meki sir oprane kore, ima koru vlažnog izgleda koja se vrlo brzo suši.
Ich muss mit dir sprechenEuroParl2021 EuroParl2021
A onda je, iz nekog razloga, Meka ubijen.
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten AnfallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meke cijevi i crijeva, od plastike; za pritisak ≥ 27,6 MPa
Fangt Ihr schon mal anEurLex-2 EurLex-2
Meko kuhana, da ne možete braniti otetu djevojku?
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jane je bila tako meka u njegovim rukama.
Und sie kann so leben?Literature Literature
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.