narezak oor Duits
narezak
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Aufschnitt
Donijet ćeš mi šunke, mesne nareske, hladne odreske.
Du gehstjetzt und bringst mir Schinken, Fleisch, Aufschnitt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Špagete, sos od soje, vegeta kocke i narezak.
Gehört dies Ihnen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naresci se sastoje od mješavine masnih komadića koji okružuju komadiće mesa, tako da proizvod ostaje mekan čak i nakon dužeg razdoblja zrenja.
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hatEurLex-2 EurLex-2
Možda da samo pređemo na nareske.
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestiva ulja i masti uključujući hladne nareske i kobasice, tamale - punjeno tijesto kuhano u lišću, sireve i jogurte, kao i ohlađena ili zamrznuta gotova jela na bazi mesa peradi, govedine, svinjetine, janjetine, kozletine, kao i ribe i morskih plodova
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.tmClass tmClass
Bilo je narezaka od puretine, narezaka od šunke, narezaka od pečene govedine i malih kockica sira.
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durch verstärkte VorsorgeQED QED
Ukoliko se vrši iskoštavanje i rasijecanje pršuta u komade ili nareske, sve pakovine koje se stavljaju u promet moraju sadržavati zajednički znak drniškog pršuta.
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tunEurLex-2 EurLex-2
Platit ću vam runde cijelu večer, ukoliko mi naručite 3 pive i 3 nareska i dođete sjediti sa nama.
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer BedeutungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
naresci šunke u vakumiranim posudama ili u primjerenim pakiranjima u kontroliranim uvjetima.
Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella sppEurLex-2 EurLex-2
Nekome smo na tragu.“ Pojeli su kasnu večeru s narescima i salatom od krumpira.
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenLiterature Literature
Ukupno 60 mg/kg, ali u slanini vrste Wiltshire i sličnim narescima ukupno 150 mg/kg
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eineLeasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteEurLex-2 EurLex-2
Prilikom stavljanja na tržište cijelog proizvoda ili bilo koje vrste pretpakovine koja sadrži komade ili nareske proizvoda, proizvod se mora označiti i nazivom „Dalmatinska panceta” koji mora biti jasno čitljiv i neizbrisiv te veličinom, vrstom i bojom slova (tipografijom) mora biti jasnije istaknut od bilo kojeg drugog natpisa uključujući broj proizvodne šarže (serije) te naziv proizvođača.
Wir haben uns verlaufenEuroParl2021 EuroParl2021
U pogledu izloženosti nitritima, Izvješće danskog Ministarstva prehrane, poljoprivrede i ribarstva pruža procjene na temelju 384 analize nitrita u prerađenom mesu i mesnim narescima i podataka o potrošnji iz ispitivanja o prehrani.
lst das viel?EurLex-2 EurLex-2
Komadi i naresci pršuta stavljaju se u promet u vakuum pakiranju različitog oblika, veličine i težine.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenEurLex-2 EurLex-2
Stoga želim # krigle voćnog piva i # mesna nareska
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem Ganzenopensubtitles2 opensubtitles2
Fileti, riblji fileti i riblji naresci
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seientmClass tmClass
Daju pivo i nareske.
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posložio sam hladne nareske na kauč, ali padali su mi u kupku za noge.
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kennet ustane pa uzme kruh iz smočnice i nareske iz hladnjaka.
Bei Haushaltsentscheidungen sollte auch bedacht werden, dass die soziale Entwicklung und die Umweltentwicklung auch einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leistenLiterature Literature
mesne proizvode sušene nakon termičke obrade, kao što su sušeni mesni naresci;
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnEurLex-2 EurLex-2
Kako se ne bi ugrozila sljedivost proizvoda i kako bi se jamčila autentičnost za potrošača, proizvodi koji su izrađeni od cjelovitog buta koji je označen na masnom tkivu te iskošten i u komadima, kao i proizvodi koji se prodaju u narescima, ako se oznaka za vrijeme tih procesa izbriše, moraju se nakon pakiranja prodavati u prilagođenim posudama ili pakiranjima za hranu koja imaju naziv i logotip proizvoda ZOI-ja.
FluorchlorkohlenwasserstoffeEurLex-2 EurLex-2
Ovo je posebno ukusna krvavica napravljena od izabranih sirovina visoke kvalitete, njenu visoku kvalitetu dokazuje pravilni oblik nareska, njena jarko crvena boja i pikantni okus.
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in besagtem Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben istEurLex-2 EurLex-2
Jestivi namazi i Naresci, svi prethodno navedeni proizvodi koji se pretežno sastoje od mesa i/ili divljači i/ili peradi i/ili ribe
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befandtmClass tmClass
Donijet ćeš mi šunke, mesne nareske, hladne odreske.
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naresci, mesne salate, povrtne salate i voćne salate, salate koje se uglavnom sastoje od mesa, ribe, morskih plodova, peradi, povrća, voća, korjenastog povrća, bobičastog voća, prerađenih oraha i jaja, pašteta od jetrica i ostali namazi
Er würde dich gern treffentmClass tmClass
Stoga želim 3 krigle voćnog piva i 3 mesna nareska.
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
95 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.