nenadano
unerwartet · überraschend
nenadan oor Duits
nenadan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
plötzlich
Deena, mislim da nitko ne bi protestirao ako bi ti nenadano svukla majicu.
Deena, keiner von uns wird protestieren, falls du plötzlich das Hemd ausziehst.
jäh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konačno svaka popušta, i to obično nenadano, jednostavno zbog toga što im dojadi da se brane.
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdLiterature Literature
Kandidatima preporučujemo da prijavu ne odgađaju do zadnjih dana prije isteka roka jer zbog povećanog prometa ili mogućih problema s internetskom vezom može doći do nenadanog prekida registracijskog postupka, pa će ga morati ponoviti.
Seite # enthältEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I tada ga je, posve nenadano, pronašao odvjetnik i novac mu je pao u krilo.
ABLAUF DER SITZUNGLiterature Literature
- upitala je, zbunjena i potiskujući nenadani apsurdni nalet suosjećanja.
Eine schöne Liste!Literature Literature
Nakon što je nenadano izgubila majku, upala je u tešku depresiju.
Die strenge Einhaltung des mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf den #. Februar festgesetzten Termins für die Einreichung der Anträge erweist sich somit im Jahr # als mit den in diesen beiden Departements festgestelltenStörungen unvereinbarjw2019 jw2019
Kandidatima preporučujemo da prijavu ne odgađaju do zadnjih dana prije isteka roka jer zbog povećanog prometa na internetu ili mogućih problema s internetskom vezom može doći do nenadanog prekida postupka pa će ga morati ponoviti.
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selbereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Preporučujemo da prijavu ne odgađate do zadnjih dana roka jer zbog povećanog prometa na internetu ili mogućih problema s internetskom vezom može doći do nenadanog prekida postupka, pa ćete ga morati ponoviti.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEurLex-2 EurLex-2
Kandidatima preporučujemo da prijavu ne odgađaju do zadnjih dana prije isteka roka jer zbog povećanog prometa ili mogućih problema s internetskom vezom može doći do nenadanog prekida registracijskog postupka, pa će ga morati ponoviti.
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vidi, to se događa kad se nenadano pojaviš.
Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #: Einzelplan # Kommission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- HaushaltsausschussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni jedna od nas ne zna što da kaže suočena s njezinim nenadanim očajem.
Vergesst eure militärische VergangenheitLiterature Literature
Kandidatima preporučujemo da prijavu ne odgađaju do zadnjih nekoliko dana prije isteka roka jer zbog povećanog prometa na internetu ili mogućih problema s internetskom vezom može doći do nenadanog prekida postupka, pa će ga morati ponoviti.
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und StellenEurLex-2 EurLex-2
Tako se ne bi morala bojati njegova nenadanog napada.
Guten Morgen, Mr. SproutLiterature Literature
„Sustav pomoći pri kočenju kategorije B” je sustav koji prepoznaje stanje nenadanog kočenja prvenstveno (2) na temelju brzine kojom vozač djeluje na pedalu kočnice.
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepasstEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nenadani?
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Još jedan nenadani šok će vas ubiti.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znamo da u hijerarhijama primata, ako alfa treba preuzeti, ako pojedinac treba preuzeti nenadano ulogu alfe, u nekoliko dana, testosteroni te osobe će se podići značajno a njegov kortizol će jednako tako pasti.
Sie bringen die anderen nur in VerrufQED QED
identifikacije i analize nenadanih rizika na temelju činjeničnih dokaza,
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?not-set not-set
Kad su stigli do vrata, rekla je nenadano: – Znam da me ne volite... to ni ne očekujem.
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendLiterature Literature
Naime, radnica koja već jest na neplaćenom dopustu za odgoj već se pripremila za to da neće imati prihode u određenom razdoblju; ona se, dakle, ne susreće s nenadanim gubitkom prihoda.
Wenn Sie keinen Gruppennamen, sondern nur den Server eingeben, wird eine Liste aller verfügbaren Gruppen aufgelistetEurLex-2 EurLex-2
(1) Radi usklađivanja s odlukom Suda u predmetu C-63/12, ako Vijeće utvrdi da je u ovoj fazi postupka došlo do ozbiljnog i nenadanog pogoršanja gospodarske i socijalne situacije u Uniji, Komisija je dužna podnijeti prijedlog na temelju članka 336. kako bi Europski parlament uključila u zakonodavni postupak.
Der Herr würde nie unterbrechen... während des besten Spiels meines LebensEurLex-2 EurLex-2
Je li ti nebo poslalo kakvu nenadanu bolest, ili ti je otac rekao kakve strašne rijeci o meni i mojim sinovima?
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenLiterature Literature
Pomisliše da je sam Apolon ili Ares nenadano stupio u njihovu sredinu.
Elektrizitätswerken in der EU ähnlich viel Öl verbraucht wird wie in Diesel-FahrzeugenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.