nenadoknadiv oor Duits
nenadoknadiv
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
unersetzlich
(@5 : en:irreparable en:irreplaceable en:irretrievable )
irreparabel
(@4 : en:irreparable en:irretrievable pl:nieodwracalny )
unersetzbar
(@3 : en:irreplaceable en:irretrievable en:irrecoverable )
unwiederbringlich
(@3 : en:irrevocable en:irretrievable en:irrecoverable )
endgültig
(@3 : en:irrevocable en:irretrievable en:irrecoverable )
uneinbringlich
(@2 : en:irrecoverable ru:непоправимый )
irreversibel
(@2 : en:irreparable pl:nieodwracalny )
unwiderruflich
(@2 : en:irrevocable pl:nieodwracalny )
unumstößlich
(@2 : en:irrevocable pl:nieodwracalny )
ausweglos
(@1 : en:irretrievable )
bleibend
(@1 : en:irreparable )
nicht umkehrbar
(@1 : pl:nieodwracalny )
unrettbar
(@1 : en:irrecoverable )
unersätzlich
(@1 : en:irreplaceable )
nicht wiedergutzumachen
(@1 : en:irreparable )
uneinbringbar
(@1 : en:irrecoverable )
unreparierbar
(@1 : en:irreparable )
wieder gutzumachen
(@1 : en:irreparable )
nicht wiederzuerlangen
(@1 : en:irretrievable )
nichtumkehrbar
(@1 : pl:nieodwracalny )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Ako ovršenik učini vjerojatnim da bi trenutačnom provedbom ovrhe trpio nenadoknadivu ili teško nadoknadivu štetu i da bi ta šteta bila teža od štete koju bi pretrpio ovrhovoditelj u slučaju odgode ovrhe, sud može na prijedlog ovršenika u cijelosti ili djelomično odgoditi ovrhu sljedećim slučajevima:
Sie haben ihn mitgenommen!Eurlex2019 Eurlex2019
Ako se korisnik ne pridržava obveza određenih u člancima od II.28.1. do II.28.4., Europski parlament može nenadoknadivim smatrati svaki trošak koji korisnik nije dostatno potkrijepio dokazima.
Der EZB-Rat legt auf Vorschlag des Direktoriums die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB festeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
24 U skladu s ustaljenom sudskom praksom, hitnost zahtjeva za privremenu pravnu zaštitu treba ocijeniti s obzirom na nužnost privremenog odlučivanja o predmetu kako bi se izbjeglo da stranci koja traži privremene mjere nastane teška i nenadoknadiva šteta.
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.EurLex-2 EurLex-2
UKUPNI NENADOKNADIVI RASHODI
Coco, sie ist echt nettEurlex2019 Eurlex2019
– ta odgoda ovrhe do donošenja pravomoćne odluke o meritumu dopuštena je samo iznimno i podliježe strogim zakonskim uvjetima u pogledu dokazivanja nenadoknadive ili teško nadoknadive štete u smislu članka 71. prvog stavka Zakona o ovrsi i postupku osiguranja, koji isključuje štetu povezanu sa samom ovrhom, čime ta odgoda u praksi postaje gotovo nemoguća;
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.Eurlex2019 Eurlex2019
41 Ostaje činjenica da su, u skladu s odredbama članka 160. stavka 3. Poslovnika, pretpostavke koje se odnose na fumus boni juris i na hitnost različite i kumulativne, tako da Rusal Armenal i dalje mora dokazati postojanje prijetnje da će nastati teška i nenadoknadiva šteta [vidjeti u tom smislu rješenje predsjednika Suda, Akhras/Vijeće, C‐110/12 P(R), EU:C:2012:507, t. 26., i potpredsjednika Suda, Komisija/ANKO, EU:C:2014:239, t. 14.].
Teurer Mister Ford, jetztsagtmirEurLex-2 EurLex-2
— dođe do nenadoknadive greške u sustavu.
Abgesehen von den Anwendungen, die auf dem Senden und Empfangen von Funksignalen beruhen, gibt es auch die sogenannten passiven Anwendungen, bei denen es nur um den Empfang von Signalen geht, die durch Naturereignisse erzeugt werden.EurLex-2 EurLex-2
Istina, Sotona ih je naveo na pobunu, no Božjim predivnim djelima stvaranja nije nanesena nenadoknadiva šteta (1. Mojsijeva 3:23, 24; 6:11, 12).
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenjw2019 jw2019
Nadoknadivi rashodi prikazuju se zasebno od nenadoknadivih rashoda u skladu s člankom II.19.
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?Eurlex2019 Eurlex2019
Odbor za žalbe može dopustiti suspenziju osporavane odluke ako je podnositelj žalbe dokazao da postoji hitna potreba za suspenzijom radi očuvanja njegovih prava i interesa zbog opasnosti od ozbiljne i nenadoknadive štete tim pravima i interesima.
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der TagesordnungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nenadoknadivi troškovi
Budget und Laufzeiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komisija također nije zaprimila nikakve znanstvene dokaze kojima bi se dokazalo da se konkretnom tehnikom istraživanja, ako bude odobrena, može nanijeti teška ili nenadoknadiva šteta morskim resursima Valencijskog zaljeva.
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene zu gewährleisteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
21 Tužitelj tvrdi da bi pretrpio tešku i nenadoknadivu štetu ako ne bi bio prihvaćen ovaj zahtjev za privremenu pravnu zaštitu.
Danke, dass du das für uns tustEurLex-2 EurLex-2
Pitanje hoće li se određeni navedeni čimbenici smatrati zaprekama pristupu tržištu ovisi posebno o tome jesu li s njima povezani tzv. potopljeni troškovi (nenadoknadivi troškovi).
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdenEurLex-2 EurLex-2
Na primjer, visoke strukturne prepreke postoje kada je tržište obilježeno apsolutnim troškovnim pogodnostima, značajnim ekonomijama razmjera i/ili ekonomijama opsega, ograničenjima kapaciteta i visokim nenadoknadivim troškovima.
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlenEurLex-2 EurLex-2
Nadoknadivi rashodi prikazuju se zasebno od nenadoknadivih rashoda u skladu s člankom II.18.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ČLANAK II.20. – NENADOKNADIVI RASHODI
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habenEurlex2019 Eurlex2019
Knjige iz knjižnice za gospođu Burbridge - očito nenadoknadiv gubitak za mjesnu knjižnicu.
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportLiterature Literature
Ali je u životu jedan zanimljiv čovjek manje, a to je nenadoknadiv gubitak.
Miststücke, wisst ihr denn nicht, dass sich Sarkasmus und kaltes Wasser nicht vertragen?Literature Literature
UKUPNI NENADOKNADIVI TROŠKOVI
Postanschrift und E-Mail-Adresseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rizici u koje ulaze sudionici i nenadoknadiva ulaganja koja moraju izvršiti mogu stoga imati za posljedicu sporazum koji nije obuhvaćen člankom 101. stavkom 1. ili koji ispunjava uvjete iz članka 101. stavka 3., ovisno o slučaju, u razdoblju potrebnom za povrat ulaganja.
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Po mom profesionalnom mišljenju, kad su me pozvali šteta je bila nenadoknadiva.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NorwegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Višak” ACT-a, koji može predstavljati nenadoknadiv financijski trošak društva, pojavio bi se u situaciji ako je ACT što ga duguje društvo koje isplaćuje dividende svojim dioničarima bio viši od poreza na dobit koji je to društvo bilo obvezno platiti te ako se on nije mogao prebaciti ni u prethodna ili sljedeća porezna razdoblja navedenog društva ni na njegova društva kćeri.
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pričuva se koristi isključivo u svrhu sufinanciranja nadoknadivih troškova i nenadoknadivih troškova koji se moraju namiriti iz vlastitih sredstava tijekom provedbe budućih odluka o financiranju.
Alles klar, dann seh ich dich einfach morgens an deinem BriefkastenEurlex2019 Eurlex2019
UVJERENE da, u slučaju ozbiljnih prijetnji ili nenadoknadivih šteta, pomanjkanje pune znanstvene sigurnosti ne smije biti razlogom odgode takvih mjera, uzimajući u obzir činjenicu da bi takve mjere predostrožnosti poduzete u svezi s emisijama onečišćujućih tvari u zrak trebale biti isplative,
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenEurLex-2 EurLex-2
142 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.