obijest oor Duits

obijest

voorbeelde

Psalmist kaže: “Optočeni su ohološću kao ogrlicom, i obučeni u obijest [“nasilje”, St] kao u stajaće ruho.”
Der Psalmist sagt dort: „Daher hat ihnen der Hochmut als Halskette gedient; Gewalttat hüllt sie ein wie ein Gewand.“

Mislim da nedolično da Howards okreće slijepo oko od prezirne obijesti, kako bi okaljao ugled svih nas povezanih s njom!
Ich finde es eher unangebracht,... dass ihr Howards ein Auge zugedrückt habt gegenüber... ihrer abscheulichen Schamlosigkeit,... die die Namen von uns und allen, die mit ihr zu tun hatten,... in den Dreck gezogen hat

Govorio sam o jednostavnosti i obijesti.
Ich sprach von der Einfachheit und der Verschwendung.

Budući da zli napreduju, Azaf je nastavio govoriti o njima: “Toga radi optočeni su ohološću kao ogrlicom, i obučeni u obijest kao u stajaće ruho.
Weil die Bösen gedeihen, sagte Asaph weiter: „Daher hat ihnen der Hochmut als Halskette gedient; Gewalttat hüllt sie ein wie ein Gewand.

Tada u mladome Francescu ponovo izbi oholost i obijest, kao neka dugo i mučno prigušena vatra.
Da brach wie ein lange mühsam unterdrücktes Feuer in dem Jüngling Francesko wieder der Stolz und Übermut hervor.

U očajničkoj potrazi za utjehom ustanovila sam da mi ta muzika, koja veliča brutalnost, nasilje iz obijesti i sotonizam, pruža neku vrstu izlaza.
Auf meiner verzweifelten Suche nach Trost bot mir diese Musik, die Brutalität, rücksichtslose Gewalt und Satanismus verherrlicht, eine Art Zuflucht.

Klaićev Rječnik stranih riječi za pojam “aselgija” kaže da znači “obijest, drskost, bezobrazluk; razuzdanost, blud, pohotljivost”.
Gemäß dem Werk New Thayer’s Greek-English Lexicon bedeutet das griechische Wort „ungezügeltes Gelüst, . . .

Calder ga je dao ubiti iz čiste obijesti.
Calder ließ ihn töten, rein aus Spaß.

Prošao je kroz Plons gate pokraj Pakistanke s dječjim kolicima i nasmiješio joj se iz čiste obijesti.
Er überquerte die Pløensgate vor einer Pakistanerin mit Kinderwagen und grinste sie vielsagend an.

Stoga je posve moguće da se čak i tužbom iz obijesti ili očito slabije osnovanom tužbom može ostvariti – slijedom pristupa koji je u ovom slučaju zauzeo Opći sud – potpuno poništenje, i to samo zato što je tužitelj to početno zatražio.
Daher sei es durchaus möglich, dass sogar eine böswillige oder offensichtlich schwache Klage – je nach dem vom Gericht im jeweiligen Einzelfall verfolgten Ansatz – zu einer vollständigen Nichtigerklärung führe, nur weil der Kläger diese ursprünglich beantragt habe.

Druge pak uznemirava to što vide u kakvom se omjeru, s kakvom okrutnošću i obijesti vrše kriminalna i nasilna djela.
Andere sind besorgt wegen des Ausmaßes, der Grausamkeit und der Böswilligkeit von Verbrechen und Gewalttätigkeit.

Na jednom drugom mjestu je rekao: “Bezbožnik u obijesti svojoj ne mari za Jehovu: ‘on ne vidi’.
Sie haben verderblich gehandelt, sie haben verabscheuungswürdig gehandelt in ihrer Handlungsweise“ (Psalm 14:1; 53:1).

Kad su joj dosadili muzeji i crkve, krenula je, iz obijesti, na miting.
Gelangweilt von Museen und Kirchen und einer spontanen Laune nachgebend, war sie zu der Kundgebung gegangen.

Kolumbo tone u misli: Muči li ga ona iz puke obijesti?
Kolumbus denkt nach: Quält sie ihn nur zum Spaß?

((„Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazum - Zlouporaba vladajućeg položaja - Tržište distribucije proizvoda za zaštitu bilja - Odluka o odbijanju žalbe - Navodno protutržišno postupanje proizvođača i distributera - Zajedničko ili usklađeno podnošenje žalbi proizvođača i distributera pred upravnim i kaznenim tijelima - Prijava paralelnih uvoznika navodnih povreda relevantnih propisa - Upravne kontrole koje su naknadno provela upravna tijela - Nametanje upravnih i kaznenih sankcija nacionalnih tijela paralelnim uvoznicima - Izjednačavanje podnošenja žalbi proizvođača i distributera s tužbama iz obijesti ili zlouporabama upravnih postupaka - Nepostojanje interesa Unije - Pravo na učinkovitu sudsku zaštitu”))
((Wettbewerb - Kartell - Missbrauch einer beherrschenden Stellung - Markt für den Vertrieb von Pflanzenschutzmitteln - Beschluss, eine Beschwerde zurückzuweisen - Vermeintlich wettbewerbswidriges Verhalten von Herstellern und Händlern - Abgestimmte oder koordinierte Einlegung von Beschwerden bei den Verwaltungs- und Strafverfolgungsbehörden durch Hersteller und Händler - Anzeige vermeintlicher Verstöße gegen die anwendbare Regelung durch Paralleleinführer - Von den Verwaltungsbehörden nacheinander durchgeführte Verwaltungskontrollen - Verhängung verwaltungsrechtlicher und strafrechtlicher Sanktionen gegen Paralleleinführer durch die nationalen Behörden - Gleichsetzung der Einlegung von Beschwerden durch Hersteller und Händler mit missbräuchlicher Anfechtung oder einem Missbrauch von Verwaltungsverfahren - Mangelndes Interesse der Union - Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz))

To znači vratiti oca na njegovo mjesto glave obitelji, vratiti majku kući iz društvenog života i zaposlenja, djecu iz gotovo potpune zabave i obijesti.
Es soll bewirken, dass der Vater wieder seinen rechtmäßigen Platz als Familienoberhaupt einnimmt, dass die Mutter vom gesellschaftlichen Leben und der Berufstätigkeit nach Hause zurückkehrt und dass sich die Kinder vom ständigen Spaß und Trubel abwenden.

Porast kriminala i obijesti, neposlušnost i delikvencija djece, kao i povećanje bezbožnosti i nemoralnosti — ovakav uznemiravajući razvoj stvari je također predviđen/predskazan kao obilježje “posljednjih dana” ovog zlog sustava (2. Timoteju 3:1—5; Matej 24:12).
Die Zunahme an Verbrechen und Bosheit, Ungehorsam und Jugendkriminalität und die Auswüchse der Gottlosigkeit und Unsittlichkeit — diese erschreckende Entwicklung ist auch als Kennzeichen der „letzten Tage“ dieses bösen Systems vorausgesagt worden (2. Timotheus 3:1-5; Matthäus 24:12).

No ta stabla nisu posječena iz obijesti.
Die Bäume wurden aber nicht sinnlos gefällt.