odahnuti oor Duits
odahnuti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
aufatmen
New York napokon može odahnuti.
New York City kann endlich aufatmen.
durchatmen
Pa, mislim da možeš odahnuti?
Also denken Sie, dass ich durchatmen kann?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oboje smo odahnuli kada su pisma prestala stizati.
Diese Schaltfläche öffnet einen Dialog, mit dessen Hilfe Sie ein Verzeichnis wählen können, das die zu konvertierenden Dateien aufnimmtLiterature Literature
24, 25. (a) Zašto Estera još nije mogla odahnuti i vratiti se svakodnevici?
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.jw2019 jw2019
Odahnuo je od olakšanja kad je ustanovio da olupinu galije nitko nije dirao.
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser RegelungLiterature Literature
Conan je odahnuo s olakšanjem i oprao djevojčino čelo i lice hladnom, čistom vodom.
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausLiterature Literature
Kad je nestala, sto odahnuli.
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ljudi na stražnjem sjedalu odahnuli su.
Ich weiß, Sie werden das nie tunLiterature Literature
Kada su stigle, kuća je s olakšanjem odahnula i ispustila stari, zabranjeni miris.
Komm rein, FrankLiterature Literature
Doista, kad konačno odahnem i pogledam na sat, na njemu je već 18.15.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenjw2019 jw2019
Treba nam vremena za popravke, da odahnemo
Mehr Offenheit bedeutet zudem einen zusätzlichen Anreiz, den höchsten Anforderungen zu genügen.opensubtitles2 opensubtitles2
Ipak, odahnula sam što ne moram ja sređivati tu papirologiju.
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigenLiterature Literature
— Ah, razumijem — reče Terrier, gotovo odahnuvši — sad mi je jasno.
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, der gelangweilt ist und Hunger hatLiterature Literature
Znaš, kad si povukao obarač, deo mene je odahnuo.
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Još noć od osam sati i onda ćemo moći odahnuti. — Čini se da smo razgovarali gotovo o svemu, osim o Bogu.
Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kannLiterature Literature
Marko Antonije nagnu pehar i zadovoljno odahnu. »Ali vino nije slabije.
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigLiterature Literature
4 Dakle, ne bi se moglo razumjeti da bi se Bog na kraju šestog dana stvaranja odmorio ili odahnuo, kako piše u Bibliji: “Za šest dana je Jehova načinio nebo i Zemlju, a sedmoga je dana prestao raditi i odahnuo”.
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen Unionjw2019 jw2019
Kako su samo svi odahnuli!
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung Nrjw2019 jw2019
Mislim da će neki odahnuti, a drugi će se razočarati kad čuju da danas neću pričati o vaginama.
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.ted2019 ted2019
Odahnuli smo kad su nas nazvali da nas obavijeste gdje su i da su na sigurnom.
Das Teil passt nichtLDS LDS
Seth je odahnuo i zatim se uspravio, već zauzevši mjesto pri mome desnom ramenu.
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule gehenLiterature Literature
George je gotovo odahnuo kada je netko pokucao na vrata.
Er ist groß, flach und grauLiterature Literature
Odahnula sam jer sam se bojala da će navaliti na mene čim Robert ode.
Ich kann nur nicht herausfinden, warumLiterature Literature
To je mjesto gdje se može odahnuti, u susjedstvu smrti, to je mjesto nasilja, boli, očaja, sramote.
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdenLiterature Literature
Kada je čuo da je još uvijek moguće dobiti pismo radi ispitivanja, s olakšanjem je odahnuo.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenLiterature Literature
Moji odani građani, odahnut ćete kada saznate da su nasilni zatvorenici odgovorni za onu razarajuću pobunu svi uhićeni.
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem SchwanzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Činjenica što sam odahnula jer je na sigurnom, ništa nije promijenila, dr. Hopper.
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
171 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.