odabrati oor Duits
odabrati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
wählen
Možete početi bilo gdje, ja sam ovaj put odabrao Zemlju.
Man kann irgendwo anfangen, ich wählte diesmal die Erde.
auswählen
Mogli bi učiniti ovo manje bolnim ako nam pomognete odabrati optimalne mete.
Sie könnten uns helfen, die optimalen Ziele auszuwählen.
entscheiden
Naučili su da možemo odabrati živjeti pravedno čak i u opakom društvu.
Sie haben gelernt, dass wir uns entscheiden können, sogar in einer schlechten Gesellschaft rechtschaffen zu leben.
aussuchen
Ja samdosadna stvar koju odaberete zato što sam dobar za vas.
Ich bin das Langweilige, dass du dir aussuchst, weil ich gut für dich bin.
nehmen
Možeš odabrati kojeg god želiš.
Du darfst nehmen, was immer du willst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako se može odabrati više brzina udaranja, tijekom mjerenja primjenjuju se sve regulacije.
Natürlich werde ich Ihre Familie rettenEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, ako takvi alati nisu dostupni na tržištu, ta tijela stavljaju na raspolaganje dostupne alate za informiranje koji omogućuju krajnjim korisnicima da odrede dostupnost povezivosti u različitim područjima, uz pojedinosti koje im olakšavaju da odaberu operatora ili pružatelja usluga.
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und TierzuchtEurlex2019 Eurlex2019
Centar odabranog kandidata zapošljava kao člana privremenog osoblja u razredu AD14.
HaushaltsvollzugEurlex2019 Eurlex2019
(a) Ako oprema može raditi u oba načina rada, moguće je odabrati između navigacijskog načina rada i informacijskog načina rada.
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Svaki NSB koji odabere pristup uzorkovanja mora identificirati najmanje jedan kriterij stratifikacije kako bi osigurao da je uzorak monetarnih financijskih institucija reprezentativan za državu članicu europodručja i da je greška uzorkovanja mala.
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteiltEurLex-2 EurLex-2
Naposljetku, s obzirom da se navedenom odredbom zahtjeva da porezni obveznik opravda prikladnost odabrane metoda za određivanje transferne cijene te s obzirom na to da se u Odluci Nizozemske izričito daje prednost metodi CUP u slučajevima u kojima su dostupne usporedive transakcije (141), izostanak pravila najbolje metode ne oslobađa poreznu upravu obveze da se prije davanja pristanka na zahtjev za STC-om uvjeri da je metodom određivanja transferne cijene koju je odabrao porezni obveznik moguće dobiti pouzdanu procjenu tržišnog rezultata u skladu s načelom transakcije po tržišnim uvjetima.
Wenn sie mein Vater wäreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vi trebate pomoći pripremiti svijet za Spasiteljevu milenijsku vladavinu pomažući okupiti izabrane s četiri strane zemlje, kako bi svi koji odaberu to učiniti mogli primiti evanđelje Isusa Krista i sve njegove blagoslove.
Staatsangehörigkeit: tunesischLDS LDS
Odabran je način uzgoja Guyot u kojem se lišće postavlja uspravno, a izdanci oslanjaju na vodoravne žice.
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden DefinitionenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A za neoženjenog muškarca određene dobi mislimo samo da još nije odabrao.
Und ich weiß, dass sie dich magted2019 ted2019
Oznaka druge nasumično odabrane aktivnosti
Die spezifischen Maßnahmen im Zusammenhang mit dieser Teilnahme werden im Gemischten Veterinärausschuss festgelegtEurLex-2 EurLex-2
ii.drugi znanstveni podaci odabrani primjenom metodologije sustavnog preispitivanja;
lch liebe dich aucheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odabranim oblikom djelovanja EU-a mora se omogućiti ostvarivanje ciljeva prijedloga i njegova što učinkovitija provedba.
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.EurLex-2 EurLex-2
Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi nepovezani uvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime, uključujući one koji nisu surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do mjera na snazi, ovime se pozivaju da se jave Komisiji.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Ne dovodeći u pitanje moguću primjenu članka 18. osnovne uredbe, za proizvođače izvoznike koji su ispunili Prilog I. u utvrđenom roku i pristali na to da ih se uključi u uzorak, ali nisu u njega odabrani, smatrat će se da surađuju („proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak”).
Genau dafür liebst du mich doch, oder?Eurlex2019 Eurlex2019
Usjevi koji vežu dušik prijavljeni kao ekološki značajne površine, koje su odabrale sve države članice osim Danske, činili su 49 % takvih površina u 2015.
Lass los, du alter Narreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi odabrale izvještajne jedinice, nacionalne središnje banke primjenjuju popis ili pristup uzorkovanja u skladu s kriterijima koji su utvrđeni u sljedećim točkama.
Bitte lass michEurLex-2 EurLex-2
Možete odabrati da vjerujem da dječaka tijekom našeg kralja?
Unbekannter ArgumententypOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S obzirom na to da je za uspostavljanje klasifikacijskog sustava za ugovore o javnoj nabavi potrebna provedba od strane država članica, odabrana je Uredba, a ne Direktiva.
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerEurLex-2 EurLex-2
„ciklus” znači cjelokupni proces sušenja, kako je utvrđen za odabrani program;
Diese Forderung sollte unterstützt werden - nicht zuletzt im Hinblick auf die lobenswerte Konsequenz, mit der dies Haus in all den letzten Jahren bemüht war, die technologische Entwicklung zu fördern und die Konkurrenzfähigkeit Europas durch eine weitreichende Liberalisierung des Telekom-Sektors zu verstärken.EurLex-2 EurLex-2
„operativna površina” znači površina osim aerodroma koju je zapovjednik ili operator odabrao za slijetanje ili polijetanje;
Das ist die Wahrheit.Eurlex2019 Eurlex2019
Važno je i osigurati da se operacije odabrane za potporu provode dosljedno u odnosu na utvrđene strategije i dokumente o planiranju na kojima se temelje ispunjeni uvjeti koji omogućuju provedbu osiguravajući da su sve sufinancirane operacije u skladu s okvirom politike Unije.
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahrnot-set not-set
Drugo, čak i ako se u izračunu prihoda od ovrhe radi naplate poreznog duga primijene niži iznosi koje je dostavio korisnik, da je vjerovnik u tržišnom gospodarstvu imao tu mogućnost, odabrao bi ovaj postupak prije nego sporazum.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Žrtve, iako su pomno odabrane, slučajne su.
Dann können wir beginnenLiterature Literature
Države članice osiguravaju da se obavješćivanje izvodi na jasan i razumljiv način putem trajnog medija i u formatu koji odabere krajnji korisnika u trenutku sklapanja ugovora.
Macht nichts, ich wollte gerade gehennot-set not-set
Kako bi Komisija mogla odlučiti je li odabir uzorka potreban te, ako jest, odabrati uzorak, svi proizvođači izvoznici ili zastupnici koji djeluju u njihovo ime pozivaju se da Komisiji dostave informacije o svojim društvima u roku od sedam dana od datuma objave ove Obavijesti.
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.