odgovoran za oor Duits
odgovoran za
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
verantwortlich für
Odgovoran za lokalna tijela vlade i stoga odgovoran za represiju lokalne vlade protiv civilnog stanovništva.
Verantwortlich für kommunale Behörden und somit verantwortlich für die Unterdrückung der Zivilbevölkerung durch die kommunalen Behörden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne držiš valjda cijelu posadu odgovornom za postupke jednog čovjeka?
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Nummer #, Artikel # Nummer # und Artikel # inVerbindung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # und Artikel # Absatz # UnterabsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Subjekt grupe odgovoran za sustav
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„razdoblje obračuna odstupanja” znači vremenska jedinica za obračun odstupanja subjekata odgovornih za odstupanje;
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odgovoran za separatistička sigurnosna djelovanja takozvane „vlade Narodne Republike Donjetska”.
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.EurLex-2 EurLex-2
Odgovoran za zapovijedanje ruskim snagama koje su okupirale ukrajinski suvereni teritorij.
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreiEurlex2019 Eurlex2019
Odgovoran za nasilje nad prosvjednicima u Dara'ai.
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdenEurLex-2 EurLex-2
naziv i adresu subjekta koji je odgovoran za objekt za zametne proizvode;
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istEuroParl2021 EuroParl2021
Agencija u svakom slučaju ostaje odgovorna za učinkovito upravljanje predmetnim fondovima.
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion EisenbahnmaterialEurLex-2 EurLex-2
Odgovoran za represiju, kršenja ljudskih prava i nasilje nad civilnim stanovništvom u Siriji.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Falleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nadležnog/nadležnih tijela koja su odgovorna za izdavanje dozvola u skladu s poglavljem II. te Direktive
Diese kryogenische Schutzkapsel wurde entworfen um sie in einen Tiefschlaf zu versetzen für die dreitägige Rückreise zu ErdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
upravljački odbor, koji je odgovoran za cjelokupnu koordinaciju i usmjeravanje aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja EASO-a;
Ich darf mit dem Offizier sprechenEurLex-2 EurLex-2
Ime, adresa, telefon, faks i e-mail laboratorija odgovornoga za rezultate:
Das ist der daEurLex-2 EurLex-2
Trebalo bi razjasniti mjerila za određivanje zamrzavanja sredstava osoba koje su odgovorne za zloupotrebu ukrajinskih državnih sredstava.
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einEurLex-2 EurLex-2
Jedna od glavnih osoba odgovornih za programe industrijskog razvoja za nuklearno oružje.
Wow, das ist ja unfassbar, Lexeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— domaćinstva, posebno osobe odgovorne za kupovinu,
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenEurLex-2 EurLex-2
Uprava organizacije mora imenovati predstavnika rukovodstva, tj. osobu koja je u konačnici odgovorna za sustav upravljanja okolišem.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und giltunmittelbar in jedem Mitgliedstaateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zapovjedio vojnicima da pokupe tijela i predaju ih u mukhabarat; odgovoran za nasilje u Bukamalu.
Das Produkt ist gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# als genetisch veränderter Süßmais zu kennzeichneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Strojno učenje je tehnologija koja je odgovorna za većinu tog remećenja.
wirksame(r) Stoff(e) Aluminiumhydroxidted2019 ted2019
Subjekti koji su odgovorni za registrirane ili odobrene valionice evidentiraju sljedeće podatke o svakom jatu:
gestützt auf die Verordnung #/#/EWG des Rates vomEurlex2019 Eurlex2019
Ugovorna stranka koja je odgovorna za obradu zahtjeva za azil obrađuje zahtjev u skladu sa svojim nacionalnim pravom.
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindEurLex-2 EurLex-2
Jesmo li iznenada odgovorni za propuste drugih?
Was hast du uns zurückgebracht?!Literature Literature
nakon održavanja na zahtjev operatora ili prijedlog organizacije odgovorne za kontinuiranu plovidbenost zrakoplova;
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (HerrenEurlex2019 Eurlex2019
izbjegavaju se narušavajući poticaji subjektima odgovornima za odstupanje, pružateljima usluge uravnoteženja i OPS-ovima;
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestricheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sam si odgovoran za smrt nekoga koga si volio
Sir, wir müssen zurückgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
57461 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.