odlučivati oor Duits
odlučivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
entscheiden
Ne odlučuje ona što će se događati između tebe i mene.
Sie hat nicht zu entscheiden, was zwischen dir und mir passiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slijedom navedenoga, Sud (četvrto vijeće) odlučuje:
Der Absatz Wohlstand enthält drei GrundsätzeEurLex-2 EurLex-2
Također je objasnio da svatko sam odlučuje hoće li služiti vojsku ili neće.
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen Fehlerjw2019 jw2019
Europsko vijeće, odlučujući kvalificiranom većinom, iz redova priznatih osoba s ugledom i stručnim iskustvom u monetarnom ili bankarskom području, a na preporuku Vijeća danu nakon savjetovanja s Europskim parlamentom i Upravnim vijećem ESB-a imenuje predsjednika, potpredsjednika i ostale članove Izvršnog odbora.
legte die Kommission ein globales Konzept für Städte unter dem Titel Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union vorEuroParl2021 EuroParl2021
U područjima iz stavka 1. točkama (c), (d), (f) i (g) Vijeće odlučuje jednoglasno, u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom i navedenim odborima.
Stempel der amtlichen StelleEuroParl2021 EuroParl2021
Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom.
Ablauf der mündlichen VerhandlungEurLex-2 EurLex-2
18 Svojom protužalbom Kendrion zahtijeva od Suda da ukine točke 1. do 6. izreke pobijane presude i, ponovno odlučujući:
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
44 Kao drugo, valja podsjetiti da u skladu s člankom 12. navedene okvirne odluke, pravosudno tijelo izvršenja u skladu s pravom države članice izvršenja odlučuje hoće li zadržati osobu uhićenu na osnovi europskog uhidbenog naloga.
VenlafaxinEurlex2019 Eurlex2019
Vijeće, ako je to potrebno nakon sazivanja dvaju uzastopnih sastanaka, odlučuje u roku od četiri mjeseca nakon prijedloga Komisije.
KontrollsätzeEuroParl2021 EuroParl2021
Zapovjednik jedrilice namijenjene letovima iznad vode utvrđuje rizike za preživljavanje osoba iz jedrilice u slučaju prisilnog slijetanja na vodi, na osnovi čega odlučuje o prijevozu:
Modul H#: Umfassende QualitätssicherungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ako Irska i/ili Ujedinjena Kraljevina zatraže da sudjeluju u određenim aktivnostima, o tome odlučuje Upravni odbor.
Bist du krank?Willst du was loswerden?Eurlex2019 Eurlex2019
Ako ne podnesu takav zahtjev – i nakon što im je prilika da isprave taj nedostatak pružena, ali nije iskorištena – sud ne može odlučivati o biti spora.
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und VeröffentlichungenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prema tom zakonu, s pravnim sredstvom koje je podnio A. A. Tall i o kojem još nije odlučeno treba postupati kao s pravnim sredstvom o kojem se odlučuje u sporu pune jurisdikcije i koje ima suspenzivan učinak, pri čemu A. A. Tall tijekom trajanja postupka ima pravo, ako se za to pokaže potreba, na odgovarajuću materijalnu pomoć.
Tun Sie nicht, Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ein Klugscheißer zu seinEurLex-2 EurLex-2
Ako postoje dostatni dokazi prema kojima će, po isteku prijelaznog razdoblja, na tržištu poljoprivrednih zemljišta u Mađarskoj doći do teških poremećaja ili postoji rizik od teških poremećaja, Komisija na zahtjev Mađarske odlučuje o produljenju prijelaznog razdoblja u trajanju od najviše tri godine.” [neslužbeni prijevod]
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfenEurlex2019 Eurlex2019
Komisija na temelju rezultata te evaluacije odlučuje o opravdanosti nacionalne mjere.
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na taj način pas uči da ste vi glavni i da vi odlučujete kad ćete mu pokloniti pažnju.
Genau das suchten wir.- es lst perfektjw2019 jw2019
O takvom imenovanju odlučuje korisnik na svoju odgovornost i ako to zahtjeva sklapanje ugovora o javnoj nabavi, u skladu s važećim pravilima Unije te nacionalnim pravilima o javnoj nabavi;
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *EurLex-2 EurLex-2
Ako država članica odluči da isporuke sirovog mlijeka od proizvođača prema prerađivaču sirovog mlijeka mora biti obuhvaćena pisanim ugovorom između tih strana, ona također odlučuje koju fazu ili koje faze isporuke pokriva takav ugovor ako dotične proizvode isporučuje jedan ili više posrednika.
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Slijedom navedenog, Sud (deveto vijeće) odlučuje:
Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ständigen Veterinärausschusses diesen Ausschuß unverzüglich von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats mit der AngelegenheitEuroParl2021 EuroParl2021
U nepovoljnim uvjetima (kao što su javni natječaji kojima se snižavaju cijene, smanjenje prodaje i profitabilnosti, pad cijena usluga, potreba za smanjenjem udjela troškova osoblja u ukupnim troškovima proizvodnje) poduzeća koja posluju u sektoru pozivnih centara često se odlučuju na preseljenje u zemlje s nižim troškovima radne snage, intervencije u troškove radne snage ili zatvaranje.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Weineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Europsko vijeće odlučuje da konferencija predstavnika vlada država članica ispituje izmjene koje predlaže irska Vlada u obliku Protokola o pitanjima koja brinu irski narod vezano za Ugovor iz Lisabona koji se prilaže Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, čiji se tekst prilaže ovoj Odluci i koji predstavlja nadležnost navedene konferencije.
Die Gegend ist verlassenEurLex-2 EurLex-2
Europski parlament, na preporuku Vijeća koje odlučuje kvalificiranom većinom glasova, prije 30. travnja godine n + 2 daje razrješnicu direktoru u vezi s izvršenjem proračuna zajedničkog poduzeća za godinu n.
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenEurLex-2 EurLex-2
odlučuje da mandat TAXE 2 posebnog odbora traje šest mjeseci počevši od 2. prosinca 2015. ;
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako zainteresirane strane ili službe Komisije zatraže odgodu, službenik za saslušanje odlučuje hoće li je odobriti.
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebenEurlex2019 Eurlex2019
Komisija odlučuje većinom glasova svojih članova
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenEuroParl2021 EuroParl2021
procjenjuje pogodnosti i ograničenja koja proizlaze iz provedbe ovog Sporazuma i odlučuje o korektivnim mjerama;
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?EurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.