odrednice
Determinanten
odrednica oor Duits
odrednica
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Bestimmung
(@4 : en:setting en:definition en:determinant )
Artikelwort
(@4 : en:determinative en:determiner fr:déterminant )
Determinierer
(@4 : en:determinative en:determiner fr:déterminant )
Determinans
(@4 : en:determinative en:determiner fr:déterminant )
entscheidend
(@4 : en:determinative en:determinant fr:déterminant )
Determinativ
(@4 : en:determinative en:determiner fr:déterminant )
ausschlaggebend
(@4 : en:determinative en:determinant fr:déterminant )
bestimmend
(@4 : en:determinative en:determinant fr:déterminant )
Determinante
(@4 : en:determinant fr:déterminant es:determinante )
maßgeblich
(@3 : en:determinative fr:déterminant es:determinante )
Bestimmungsfaktor
(@3 : en:determining factor en:determinant es:factor determinante )
Artikel
(@3 : en:determinative en:determiner en:entry )
Bestimmungswort
(@3 : en:determiner fr:déterminant es:determinante )
Bestimmungsgröße
(@2 : en:determinant es:determinante )
Pronomen
(@2 : en:determiner fr:déterminant )
Personalpronomina
(@2 : en:determinative en:determiner )
bestimmender Faktor
(@2 : en:determining factor en:determinant )
Geschlechtswort
(@2 : en:determiner fr:déterminant )
determinierend
(@2 : en:determinative en:determinant )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prisutnost genske odrednice ili kombinacije odrednica koje mikroorganizmu daju mutirani fenotip osjetljivosti na jedno antimikrobno sredstvo ili više njih može se dokazati pronalaskom i identificiranjem odgovarajućeg niza ili nizova nukleinske kiseline u genomu bakterije.
So, siehst du?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Međutim, faktor sukladnosti neće biti jedina odrednica učinkovitosti novog ispitnog postupka.
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger warnot-set not-set
Ispitivanja spektra peludi omogućila su da se utvrde zemljopisne odrednice, odnosno endemske vrste i reliktne vrste iz tercijara, na temelju čije su prisutnosti ili učestalosti prisutnosti u spektru peludi utvrđene zemljopisne granice u regiji masiva Strandža.
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Promicanje zdravlja i prevencija bolesti ovisi također o razumijevanju odrednica zdravlja, o učinkovitim preventivnim sredstvima kao što su cjepiva, o učinkovitom nadziranju zdravlja i bolesti i učinkovitim programima probira.
Du wirst einsam seinnot-set not-set
Zajednički pokazatelji povezani su s glavnim odrednicama i ciljevima utvrđenim u operativnim programima u skladu s prioritetima Unije određenima u članku 6.
NACE #.#: Gewinnungvon Steinen und Erden a.n.g., sonstiger BergbauEuroParl2021 EuroParl2021
Članak 2. stavak 1., članak 14. i članak 24. stavak 1. Direktive Vijeća 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost treba tumačiti na način da ako ugovor o leasingu nekretnine predviđa bilo prijenos vlasništva na primatelja leasinga po isteku valjanosti tog ugovora bilo da primatelju leasinga omogućuje raspolaganje bitnim odrednicama prava vlasništva nad tom nekretninom, s obzirom na to da je većina koristi i rizika svojstvenih pravnom vlasništvu nad tom nekretninom prenesena na primatelja leasinga, a diskontirani iznos obroka je praktički istovjetan tržišnoj vrijednosti robe, transakciju nastalu iz takvog ugovora treba smatrati kapitalnim dobrom.
Dezember # über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II), insbesondere auf Artikel # Buchstabe aEurLex-2 EurLex-2
Glavne odrednice aktivnosti Zajednice u vezi s transeuropskim energetskim mrežama su:
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über #o C lagernEurLex-2 EurLex-2
Struktura teksta o kojem je riječ moe se podijeliti u tri kitice, koje prikazuju glavne odrednice puta koji je prošao Krist.
Könnten Sie " weniger entwickelt " sagen?vatican.va vatican.va
budući da energetsko siromaštvo ima i rodnu odrednicu; budući da su posljedice energetskog siromaštva teže za žene;
GegenstandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U slučaju kada se u stupcu 4. dijela B mora navesti tvar prisutna u prirodnom obliku, koja je istodobno i odobreni dodatak hrani za životinje, a popraćena je odrednicom: „ukupno”, deklarirani sadržaj mora se odnositi, ovisno o slučaju, na količinu prirodno prisutne tvari bez dodavanja ili odstupajući od Direktive Vijeća 70/524/EEZ ( 5 ), na ukupnu količinu prirodno prisutne tvari i količinu koja je dodana kao dodatak.
Ich habe ihn eingeladen mich bei einem GEEurLex-2 EurLex-2
Osnovne odrednice aktivnosti
Ich habe Sal da drinnenEurLex-2 EurLex-2
Za svaku je od njih utvrđen niz aktivnosti, što upućuje na opće odrednice predviđene za potporu Zajednice.
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willEurLex-2 EurLex-2
Pristup temeljen na riziku koristi se u Nizozemskoj i Njemačkoj te pomaže pri definiranju obvezujućih graničnih vrijednosti tako što razinu rizika uzima u obzir kao glavnu odrednicu društvenog kompromisa.
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Više sam proučavala odrednice pisanja, nego književnost.
Wie sagt man?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdravstvene odrednice
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein Freundnot-set not-set
Iako udio rashoda povezanih s određenom djelatnošću i pokrivenih prihodima naplaćenima od korisnika i, obrnuto, udio rashoda pokrivenih porezom (porezni obveznik) ponekad može biti pokazatelj postojanja tržišta i gospodarske djelatnosti, način utvrđivanja cijena kao takav nije odrednica u tom pogledu.
Stufe #- Einlaben- Der Milch wird zur Dicklegung Lab hinzugegebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Definicija se, dakle, temelji na odrednicama iz same direktive.
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über rauchfreie ZonenEurLex-2 EurLex-2
Članak 2. stavak 1., članak 14. i članak 24. stavak 1. Direktive Vijeća 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost treba tumačiti na način da ako ugovor o leasingu nekretnine predviđa bilo prijenos vlasništva na primatelja leasinga po isteku valjanosti tog ugovora bilo da primatelju leasinga omogućuje raspolaganje bitnim odrednicama prava vlasništva nad tom nekretninom, s obzirom na to da je većina koristi i rizika svojstvenih pravnom vlasništvu nad tom nekretninom prenesena na primatelja leasinga, a diskontirani iznos obroka je praktički istovjetan tržišnoj vrijednosti robe, transakciju nastalu iz takvog ugovora treba smatrati stjecanjem kapitalnog dobra.
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenEurLex-2 EurLex-2
poziva Komisiju da na području poljoprivredne politike dovrši postupke sukladnosti u standardnim slučajevima za manje od dvije godine, kao što je predviđeno u internim odrednicama Komisije donesenima prije više od 15 godina;
Die Verfahren zur richtigen Handhabung von antineoplastischen Mitteln sind einzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Statistički podaci od interesa za analizu odrednice ljudskog zdravlja koji se dobivaju iz agregacije neobrađenih mjerenja lociranih unutar neke statističke jedinice.
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen FragenEurLex-2 EurLex-2
One predstavljaju dodatak ranijim smjernicama za zračni prijevoz iz 1994. godine (15) koje su uglavnom sadržavale odrednice povezane s restrukturiranjem nacionalnih zračnih prijevoznika i socijalne pomoći u korist građana EGP-a.
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
Molimo opisati raspored projekta (J.1.) u odnosu na tehnički i financijski napredak i sadašnju zrelost projekta prema sljedećim odrednicama:
In der Regel gibt es zur Lizenzvergabe keine weniger einschränkende AlternativeEurLex-2 EurLex-2
izražava velika očekivanja da ovo Europsko vijeće neće biti izolirani slučaj, nego polazište za trajni proces u kojem se redovno propituju pitanja sigurnosti i obrane na razini Europskog vijeća; daje prednost uspostavi plana s posebnim odrednicama i rokovima te mehanizmom izvješćivanja kao daljnjim koracima nakon Europskog vijeća; zalaže se za srednjoročnu uspostavu Vijeća ministara obrane da bi se obrambenim i sigurnosnim pitanjima dala težina koju zaslužuju;
Aber hier geht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.EurLex-2 EurLex-2
Statistički podaci odrednice zdravlja moraju se modelirati kao statistički podaci o zdravlju koje karakterizira vrijednost mjerenja na temelju norme ISO/TS 19103:2005 i statističke metode agregacije.
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltEurLex-2 EurLex-2
Maksimalna starost sira od najviše deset dana izražena je u vezi s datumom vađenja iz kalupa, a ne više s datumom sirenja jer je vađenje iz kalupa faza u kojoj se dobiva nedozreli sir i jer je riječ o vremenskoj odrednici koju gospodarski subjekti mogu lako utvrditi;
Mit der Schlachttieruntersuchung ist insbesondere festzustellen, ob bei dem der Inspektion unterzogenen Tier Anzeichen dafür vorliegen, dasseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.