okupljati oor Duits
okupljati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
versammeln
To je mjesto oko kojeg se okupljamo kada jedan drugom imamo štogod za reći.
Es ist der Ort, um den wir uns versammeln, wenn wir einander etwas zu erzählen haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ovako se okupljaju samo u vrijeme velikih katastrofa.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baš kao što su Izraelci slijedili božanski zakon koji je glasio: “[Saberi] narod, ljude i žene i djecu (...) da čuju i uče”, Jehovini svjedoci danas, i stari i mladi, i muškarci i žene, okupljaju se zajedno i primaju istu pouku.
Mach deinen Mund aufjw2019 jw2019
Ondje su se okupljale vrhunske dadilje i njihova dječica.
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
međunarodni konzorcij za rijetke bolesti, koji okuplja više država članica i trećih zemalja.
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.EurLex-2 EurLex-2
(d) perad ili druge ptice držane u zatočeništvu ne okupljaju na mjestima za okupljanje unutar područja B, kao što su sajmovi, tržnice ili predstave.
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichEurLex-2 EurLex-2
u skladu s postojećim međuinstitucijskim sporazumom „Paket mjera za bolju izradu zakonodavstva” traži da se u suradnji s Komisijom, Vijećem, Parlamentom i OR-om redovito organizira strukturirani dijalog o upravljanju oceanima kako bi zajednički razvili nove političke inicijative na području mora, uz aktivni doprinos predstavnika relevantnih obalnih i morskih regija i zajednica EU-a, posebice otočnih, izoliranih i najudaljenijih regija, ili njihovih izravno imenovanih predstavnika, koji mogu uključivati postojeće forume dionika različitih EU-ovih makroregionalnih strategija povezanih s morem te okupljati predstavnike regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom.
lch habe meine Sünden gebeichteteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ti će projekti okupljati građane iz različitih okruženja, koji će zajedno djelovati ili raspravljati o zajedničkim europskim pitanjima, na taj način razvijajući međusobno razumijevanje i podižući svijest o procesu europskih integracija.
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdEurLex-2 EurLex-2
„zborna mjesta”: posebno zaštićeni prostori na brodu gdje se putnici okupljaju u slučaju opasnosti;
Du hast es versprochenEurLex-2 EurLex-2
Protokolom bi trebalo poticati sustavniju razmjenu iskustava unutar geografskih regija i među njima, okupljajući pritom tehničko stručno znanje, među ostalim iz specijaliziranih organizacija, privatnog sektora, akademske zajednice, regija i općina.
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenEurLex-2 EurLex-2
"""Pa, gospodine, tamo se okupljaju kurve, barem one najjeftinije."
Ich will redenLiterature Literature
On je rekao da kada je izlegla kokoš su izravno će se raspršiti na neki alarm i pa su izgubili, jer nikada čuti majčin poziv koji ih okuplja ponovno.
Die Tatsache, dass diese Anforderung nicht in das Wohnraumgesetz übernommen wurde, ist daher für diese Darlehenskategorie ohne BelangQED QED
Okuplja skupinu.
Nun sind wir ein Stück weiter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oni okupljaju Muppetovce!
Wechselkurs und ZinsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
okuplja mještane. Pa čak i moji vojnici su se pobunili protiv moje vladavine.
Hi Simon.Einen dreifachen Espresso, bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi se redovito okupljamo na skupštinskim sastancima i većim skupovima prvenstveno zato da bismo hvalili Jehovu.
Das macht #. # unter alten Freundenjw2019 jw2019
Pri obavljanju svojih dužnosti u okviru ovog stavka, Odbor ministara okuplja se u sastavu ograničenom na države stranke.
Florence, sei verantwon' tungsbewussteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
KAMO je god Isus išao, narod se okupljao oko njega.
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenjw2019 jw2019
U okviru Istočnog partnerstva okupljaju se EU i šest zemalja Istočnog susjedstva kako bi rješavali zajedničke probleme.
unter Hinweis auf die Abänderungen des Europäischen Parlaments vom #. April # zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zašto su se ljubitelji istine okupljali oko Isusa?
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderjw2019 jw2019
PensionDanmark za račun 12 sindikalnih organizacija i 37 udruga poslodavaca koje okupljaju 602.000 članova zaposlenih u 22.000 privatnih i javnih poduzetnika upravlja programima mirovinskog osiguranja koji su stvoreni na temelju kolektivnih ugovora i sporazuma među poduzetnicima.
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinEurLex-2 EurLex-2
* Na koje ste načine primjetili da Bog blagoslivlja svece posljednjih dana kada se okupljaju i grade hramove kako je on uputio?
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun mussLDS LDS
Trebala bi postojati obaveza društva kojem je upućen zahtjev, pod uvjetom da okuplja repertoar i nudi ili daje odobrenja za korištenje na više teritorija, da prihvati zahtjev društva koje je uputilo zahtjev.
Beaufsichtige die Leute bei der Aufstellungnot-set not-set
Čuo sam kako se robovi okupljaju oko Danielove kolibe i čekaju ga.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinLiterature Literature
budući da inicijative s više dionika, kao što su Njemačko partnerstvo za održivu tekstilnu proizvodnju ili Nizozemski sporazum za održivu odjevnu i tekstilnu industriju okupljaju dionike kao što su industrija, sindikati, vlada i nevladine organizacije; budući da se norme koje su uspostavljene tim inicijativama također odnose na pitanja zaštite okoliša; budući da te inicijative još nisu ušle u fazu provedbe zbog čega još nema konkretnih rezultata; budući da su takve nacionalne inicijative nužno posljedica manjka zakonodavne inicijative EU-a; budući da većina država članica ipak još nije pokrenula takve inicijative;
Ein weiteres Problem stellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Od Kenije do Kolumbije, od Iraka do Koreje, u slamovima, u školama, u zatvorima i kazalištima, svakog se dana ljudi širom svijeta okupljaju na TEDx događajima kako bi čuli najbolje ideje koje se rađaju u njihovim zajednicama.
Dort, im HinterzimmerQED QED
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.