opomenuti oor Duits
opomenuti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
ermahnen
Koje se opomene daju svima s obzirom na suradnju sa starješinama, i zašto?
Wie werden alle ermahnt, mit den Ältesten zusammenzuarbeiten, und warum?
warnen
Odmah nakon što mu napišem poruku opomene kako je bilo lako ukrasti ga.
Gleich, nachdem ich eine Nachricht aufgenommen habe, die ihn warnt, wie leicht es zu stehlen war.
mahnen
Pavao je opomenuo svece da se brinu za siromašne i udovice.
Paulus mahnt die Heiligen, für die Armen und die Witwen zu sorgen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6. i prateće stranice. Nadalje, BUND pojašnjuje da je Komisija u tom pogledu pokrenula postupak zbog povrede obveze protiv Savezne Republike Njemačke, upisan pod brojem 2012/4081 (datum pisma opomene Komisije jest 21. lipnja 2012.), zbog toga što plan upravljanja nije bio dovoljan u tom pogledu.
Eliza- ankunft in # StundenEurLex-2 EurLex-2
76 Iz toga slijedi da je Opći sud opravdano smatrao da je Komisija bila ovlaštena općenito smatrati da bi cjelovito otkrivanje spornih analiza, koje su na dan donošenja izričite odluke već bile uložene u spis o predsudskoj fazi postupka zbog povrede obveze koji je pokrenut slanjem pisma opomene dotičnoj državi članici na temelju članka 258. stavka 1. UFEU-a, ugrozila zaštitu navedene svrhe.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Tko ljubi, Jehovu, taj zaista cijeni kršćanske opomene.
Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen Fischereifondsjw2019 jw2019
Dok su prije otprilike 3 500 godina pješačili kroz pustinju Sinaj, Izraelci su rekli: “Opomenusmo se riba što jeđasmo u Egiptu zabadava, i krastavaca i dinja i luka crnoga i bijeloga” (4.
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindjw2019 jw2019
1 Apostol Pavao je opomenuo Timoteja: “Propovijedaj Riječ ... vrši djelo propovijedanja radosne vijesti, ispuni svoju dužnost do kraja” (2.
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.jw2019 jw2019
Država članica identifikacije opomenu izdaje deseti dan od dana s kojim je prijava trebala biti podnesena te elektroničkim putem obavješćuje druge države članice o izdanoj opomeni.
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdEurLex-2 EurLex-2
Takve je osobe trebalo zabilježiti i nije se s njima smjelo družiti, makar ih je kao braću trebalo opomenuti.
Entschuldigen Sie die Störung.Wie geht' s Ihnen?jw2019 jw2019
72. supra, t. 34. i 35. i navedenu sudsku praksu), treba utvrditi da, u svakom slučaju, tužbeni razlozi istaknuti protiv opomene dužniku odgovaraju onima istaknutima u potporu zahtjevu za povrat.
Nein.Nein, das ist deins.- NeinEurLex-2 EurLex-2
Vijeće Europe u tom je izvješću bilo još preciznije te je posebice pozvalo države članice da ograniče minimalnu dob za kaznenu odgovornost na najmanje četrnaest godina starosti na način da definiraju niz rješenja prilagođenih najmlađim prijestupnicima koja bi zamijenila tradicionalne kaznene progone i da osiguraju to da kazna oduzimanja slobode maloljetnika bude samo krajnja mjera i mjera najkraćeg mogućeg trajanja, među ostalim tako da prilagode mjere i alternativne sankcije kojima se ne oduzima sloboda zamjenjujući na taj način privremeno oduzimanje slobode i zatvaranje nakon postupka, kao što su upozorenja ili opomene, odgojne mjere, novčane kazne, rješenja o nadzoru, programi obuke, itd.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(Arbitražna klauzule - Ugovori o financijskoj potpori sklopljeni u okviru petog i šestog okvirnog programa djelovanja Zajednice na području istraživanja i tehnološkog razvoja i u okviru programa eTEN - Projekti Highway, J WeB, Care Paths, Cocoon, Secure-Justice, Qualeg, Lensis, E-Pharm Up, Liric, Grace, Clinic i E2SP - Otkaz ugovorâ - Povrat isplaćenih iznosa - Opomene - Protuzahtjev - Zastupanje tužitelja)
Ich hab mir gerade das Gesicht des Pfarrers vorgestelltEurLex-2 EurLex-2
Samo ćete dobiti opomenu i izlazite.
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ipak, razmotrimo pozadinu Petrove opomene.
des Werts für diffuse Emissionen + #), für Anlagen, die unter Position # und den unteren Schwellenbereich der Positionen # und # des Anhangs # A fallenjw2019 jw2019
Onda ću samo da vas opomenem.
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner BesprechungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisija je tim državama članicama poslala službene opomene zbog neobavješćivanja ili nepotpunog obavješćivanja, a jednoj državi članici poslala je dodatno obrazloženo mišljenje.
Morgen ist unser großes Smallville High WiedersehenEuroParl2021 EuroParl2021
Psalam 119:152, upućen Bogu, pokazuje se istinitim: “Odavno sam znao, za neke tvoje opomene, jer si ih postavio na neodređeno vrijeme” (NS).
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdenjw2019 jw2019
19 Komisija je 27. lipnja 2008., na temelju informacija koje je Češka Republika priopćila, tu državu članicu opomenula da je obvezna poštovati odredbe direktiva 91/440/EEZ i 2001/14/EZ, a posebno odredbe tih direktiva o pristojbama za korištenje željezničke infrastrukture kao i odredbe o regulatornom tijelu.
Nein, das mache ich seIbstEurLex-2 EurLex-2
Zahtjev na temelju članka 265. UFEU-a radi utvrđenja da je Komisija protuzakonito propustila donijeti odluku o ukupnoj godišnjoj količini emisijskih jedinica za besplatnu dodjelu radi značajnog proširenja kapaciteta tužiteljeva potpostrojenja s referentnim vrijednostima za vrući metal i, podredno, zahtjev na temelju članka 263. UFEU-a radi poništenja navodne odluke koju je Komisija donijela 19. srpnja 2019. o tužiteljevoj opomeni od 1. srpnja 2019.
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abEuroParl2021 EuroParl2021
Gospodin nam je rekao: »Dolikuje da svatko tko bijaše opomenut opominje bližnjega svoga« (NiS 88:81).
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlasstLDS LDS
U tom razdoblju od gotovo šest godina Direktiva 2002/73, na koju se to pismo opomene odnosilo, stavljena je izvan snage s učinkom na dan 15. kolovoza 2009. i zamijenjena gotovo jednakim odredbama Direktive 2006/54.
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurLex-2 EurLex-2
9. (a) Kako je Pavao opomenuo kršćane da ne ulaze u blisku vezu s nevjernikom?
Ich musste hier etwas erledigenjw2019 jw2019
Naprimjer, Ana, majka proroka Samuela, “zavjetova se govoreći: Jehova nad vojskama! ako pogledaš na muku sluškinje svoje, i opomeneš me se, i ne zaboraviš sluškinje svoje, nego daš sluškinji svojoj muško čedo, ja ću ga dati Jehovi dokle je god živ, i britva neće prijeći preko glave njegove” (1.
Mehr Offenheit bedeutet zudem einen zusätzlichen Anreiz, den höchsten Anforderungen zu genügen.jw2019 jw2019
Kao što nam piše apostol Pavao, i taj je događaj zapisan da bi nas opomenuo. Podsjeća nas da se Bog ne objavljuje onima koji su utonuli u samodostatnost i lakomislenost, nego onome tko je siromašan i ponizan pred njim.
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!vatican.va vatican.va
Jehovini svjedoci tako ozbiljno uzimaju biblijsku opomenu da odgajaju djecu “u stezi i poučavaju o Jehovi” (Efežanima 6:4, NS).
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,jw2019 jw2019
Prisjetimo se Isusovih riječi: “Za to dakle ako prineseš dar svoj k oltaru, i ondje se opomeneš da brat tvoj ima nešto na te, ostavi ondje dar svoj pred oltarom, i idi prije te se pomiri s bratom svojijem, pa onda dodji i prinesi dar svoj” (Matej 5:23, 24; 1. Petrova 4:8).
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.jw2019 jw2019
Dakle, vjerni iz Jude poslušali su Izaijinu opomenu: “Uzdajte se u Jehovu dovijeka, jer je Jah Jehova vječna stijena” (Izaija 26:3, 4; Psalam 9:10; 37:3; Priče Salamunove 3:5).
Wenn Mrs. Frederic vermisst wird,... dann hat er sie entweder, oder sie ist totjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.