osiguranje od nesreće na radu oor Duits
osiguranje od nesreće na radu
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Arbeitsunfallversicherung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— obvezne doprinose u sustave osiguranja od nesreća na radu ili profesionalnih bolesti,
Wenn nicht, bringen die Sie sowieso umEurLex-2 EurLex-2
— osiguranje od nesreće na radu.
Ebenso möchte ich den von vielen Seiten geäußerten Wunsch einer noch pointierteren Stärkung der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht unerwähnt lassen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poslodavac je obvezan na radnome mjestu osigurati vidljivost ovog Zakona i informacija o društvu za osiguranje koje pruža osiguranje od nesreća na radu i profesionalnih bolesti.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren OstenEurlex2019 Eurlex2019
Povrh toga, prilažu dokaze o tome da su lokalni asistenti o kojima je riječ u sustavu socijalne sigurnosti te pritom navode zastupnika kao poslodavca i prilažu, ako nacionalno pravo to propisuje, potvrdu o osiguranju od nesreća na radu.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenEurLex-2 EurLex-2
(26) Nalogom Predsjednika Vlade br. 3254 od 29. studenoga 2002. članak 5. prvi put je obustavljeno „plaćanje doprinosa za socijalno osiguranje i pomoći i premija za obvezno osiguranje od nesreća na radu i profesionalnih bolesti” za „osobe koje imaju boravište ili sjedište ili ured u tom području”.
Die Richtlinie #/#/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als MEurLex-2 EurLex-2
Prihvatljivi troškovi u okviru mjera obuhvaćaju poreze, obvezne doprinose za socijalno osiguranje (koji se plaćaju INPS-u) i obvezne premije za osiguranje od nesreća na radu (koje se plaćaju INAIL-u) koje poduzetnici moraju plaćati u određenom vremenu nakon prirodne katastrofe (koje je utvrđeno u pravnoj osnovi za svaku mjeru).
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenEurLex-2 EurLex-2
U skladu s novim zakonom donesenim 2005. (15), u kojem se upućivalo na zakon iz 2002. (16), poduzetnicima koji još nisu platili doprinose za socijalno osiguranje (INPS-u) i premije za osiguranje od nesreća na radu (INAIL-u) za 1990., 1991. i 1992. bilo je dopušteno da automatski isprave svoj položaj plaćanjem samo 10 % dugovanog iznosa.
Runter mit den WaffenEurLex-2 EurLex-2
Svrha je mjera i programa navedenih u nastavku smanjiti poreze koje moraju platiti poduzetnici koji imaju sjedište ili se na neki drugi način nalaze u područjima pogođenima različitim prirodnim katastrofama u Italiji od 1990. zajedno s obveznim doprinosima za socijalno osiguranje (koji se plaćaju Nacionalnom zavodu za socijalno osiguranje (Istituto Nazionale per la Previdenza Sociale – „INPS”) i premijama za obvezno osiguranje od nesreća na radu (koje se plaćaju Nacionalnom zavodu za osiguranje od nesreća na radu (Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro – „INAIL”) (koji se dalje u tekstu zajedno nazivaju „doprinosi”).
Maßnahmen zur Verbreitung von Kenntnissen, mit denen die Haltbarkeit des Angebots erhöht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Posredovanje u osiguranju, osiguranja štednje, mirovinsko osiguranje, osiguranje robe koja se prevozi, osiguranje u slučaju štete, osiguranje automobila i motocikla, sveobuhvatno osiguranje kućanstva, osiguranja od ozljeda na radu, osiguranja od požara, nesreća i različitih rizika, zdravstvena osiguranja, upravljanje ugovorima o osiguranju, usluge preuzimanja rizika, osiguranja kredita
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen,die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hattmClass tmClass
Posredovanje u osiguranju, osiguranja štednje, mirovinsko osiguranje, osiguranje u slučaju štete, osiguranje automobila i motocikla, sveobuhvatne osiguranje kućanstva, osiguranja od ozlijeda na radu, osiguranja od požara, nesreća i različitih rizika, zdravstvena osiguranja, upravljanje ugovorima o osiguranju, usluge preuzimanja rizika, osiguranja kredita. Ulaganje kapitala i osnivanje kapitala
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselbenoder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdentmClass tmClass
Sve premije osiguranja koje pokrivaju druge rizike gospodarstva (osim poljoprivrednih) kao što je odgovornost treće osobe za nositelja, požar, štete od poplave, osim premija osiguranja koje pokrivaju nesreće na radu, a prikazane su pod 1010 u ovoj tablici.
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenEurLex-2 EurLex-2
Da bi ispunili svoju obvezu osigurnja radnika od nesreća na radu poslodavci moraju ugovoriti osiguranje kod osiguravajućeg društva koje je ovlašteno osigurati od rizika u skladu sa Zakonom o osiguranju za slučaj nesreće za zaposlene radnike (tapaturmavakuutuslaki) iz 1982., kako je izmijenjen 1992. (u daljnjem tekstu: Zakon o osiguranju za slučaj nesreće).
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigenEurLex-2 EurLex-2
Direktivom Vijeća 79/7/EEZ 14 predviđeno je jednako postupanje prema muškarcima i ženama u pitanjima socijalne sigurnosti, na primjer u okviru zakonskih sustava socijalnog osiguranja kojima se osigurava zaštita od bolesti, invaliditeta, nesreća na radu i profesionalnih bolesti, nezaposlenosti i rizika povezanih sa starošću i socijalna pomoć kojom se dopunjuju ili zamjenjuju osnovni sustavi.
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschritteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(9) Postoje problemi i u odnosu na uvjete rada, odnosno dugi radni dan, socijalno osiguranje od zdravstvenih rizika i nesreće na radnom mjestu, niski dohodak i/ili mala naknada troškova ili njihov izostanak, nejasnoće u pravnim sustavima i produljeno trajanje pripravništva.
November # über die Einführung des Programms Jugend in Aktion im Zeitraum #-# auszuweitenEurLex-2 EurLex-2
a) Konvencija od 9. listopada 1975. o osiguranju za starost i za slučaj nesreće na radu, prema uvjetima i u opsegu koji su utvrđeni u članku 27. stavcima 2. do 4. Konvencije o socijalnoj sigurnosti od 8. prosinca 1990.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgtEurLex-2 EurLex-2
Kriteriji za izračun naknade zbog nesreće na radu, koja se isplaćuje u obliku jednokratne naknade, od siječnja 2010. uređeni su člankom 18.e (1639/2009) Zakona o osiguranju od nesreća.
Komm, wir tauschten sie gegen den PhonographenEurLex-2 EurLex-2
Direktive(14). Taj je uvjet ispunjen s obzirom na naknadu zbog nesreće na radu koja se neposredno isplaćuje oštećenom, a čija se dodjela određuje prema Zakonu o osiguranju od nesreća.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von internen SitzungenEurLex-2 EurLex-2
„1. Treba li opću zabranu diskriminacije proglašenu u članku 21. stavku 1. Povelje tumačiti na način da u njezino područje zabrane i zaštite, ulazi odluka poduzeća o otkazu radniku, koji je do tada u profesionalnom smislu bio dobro ocijenjen, samo zbog činjenice da je privremeno nesposoban za rad – na neodređeno vrijeme – zbog nesreće na radu i to dok je ostvarivao zdravstvenu njegu i naknadu od socijalnog osiguranja?
Durchführung der UntersuchungEurLex-2 EurLex-2
3. Ulazi li odluka poduzeća o otkazu radniku, koji je do tada u profesionalnom smislu bio dobro ocijenjen, samo zbog činjenice da je privremeno nesposoban za rad – na neodređeno vrijeme – zbog nesreće na radu i to dok ostvaruje zdravstvenu njegu i naknadu od socijalnog osiguranja u područje primjene članaka 3., 15., 31., 34. stavka 1. i članka 35. stavka 1. Povelje (ili samo područje primjene jednog ili više njih)?
Du weißt schon, das ÜblicheEurLex-2 EurLex-2
4. U slučaju potvrdnog odgovora na prethodna tri pitanja (ili jedno od njih) i u slučaju da Sud odluči da odluka o otkazu radniku, koji je do tada u profesionalnom smislu bio dobro ocijenjen, samo zbog činjenice da je privremeno nesposoban za rad – na neodređeno vrijeme – zbog nesreće na radu dok ostvaruje zdravstvenu njegu i naknadu od socijalnog osiguranja, ulazi u područje primjene nekog ili nekih članka [Povelje], može li ih nacionalni sud primijeniti kako bi odlučio u sporu između pojedinaca, makar samo zato što, ovisno o tome je li riječ o ,pravu’ ili ,načelu’, treba smatrati da imaju horizontalan učinak ili zato što valja primijeniti ,načelo usklađenog tumačenja’?
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?EurLex-2 EurLex-2
Nasuprot tome direktive 2004/113 i 2006/54 se ne primjenjuju jer prva, sukladno svojem članku 3. stavku 4., ne vrijedi „na području zapošljavanja i rada“, a potonja uređuje, prema svojem članku 2. stavku 1. točki (f), specifične poduzetničke sustave profesionalnih mirovina, ali nije primjenjiva na uređenje osiguranja od nesreća na čitavom državnom području.
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
25 Da bi se odgovorilo na prvo pitanje uvodno treba razmotriti, ako je točno da je naknadu iz glavnog postupka isplatilo privatno osiguravajuće društvo, jesu li osiguranje za slučaj nesreće zaposenih radnika u Finskoj i mjerila za dodjeljivanje te naknade dio „zakonskih“ sustava koji osiguravaju zaštitu od rizika nesreće na radu u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) Direktive 79/7.
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.EurLex-2 EurLex-2
ako je osoba nesposobna za rad u skladu sa zakonodavstvom druge države na koju se ova Uredba primjenjuje i može tražiti potporu od osiguranja protiv bolesti ili nesreće te države ili ako prima takvu potporu; ili
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?EurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.