osiguravatelj oor Duits
osiguravatelj
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Versicherer
Za većinu osiguravatelja rizični kapital veći je od osnovnog kapitala, što znači da čini CMR.
Die meisten Versicherer halten mehr Risikokapital als Grundkapital, weshalb das CMR üblicherweise dem Risikokapital entspricht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osiguravatelj koji na temelju odredaba točke 41. podtočke (c) namjerava pokrivati poslove s dužnicima iz zemalja za koje obično ne nudi pokriće obavješćuje ostale osiguravatelje i Komisiju o svojoj namjeri najmanje sedam radnih dana prije stupanja njegove odluke na snagu navodeći premijsku stopu koju namjerava naplatiti.
GegenstandEurLex-2 EurLex-2
Ljestvica rejtinga financijske snage osiguravatelja
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #.April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrEuroParl2021 EuroParl2021
2027/97– Besplatni let čija je svrha bila pokazati mogućem kupcu iz zraka pilotovu nekretninu – Uredba (EZ) br. 864/2007 – Izravna tužba koju nacionalno pravo predviđa protiv osiguravatelja od građanskopravne odgovornosti“
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientEurLex-2 EurLex-2
Država članica može upotrijebiti i pojam općeg dobra u cilju usklađivanja s njezinim zakonima osiguravatelja koji želi poslovati na njezinu državnu području u skladu s pravom poslovnog nastanak ili slobodom pružanja usluga.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.EurLex-2 EurLex-2
Je li privatnopravno tijelo koje je država članica odredila – na način koji obvezuje poslodavce – kao osiguravatelja strukovnih mirovina za slučaj insolventnosti poslodavca, koje podliježe državnom nadzoru financijskih usluga, koje na temelju javnog prava od poslodavaca ubire doprinose potrebne za osiguranje za slučaj insolventnosti te koje poput javnog tijela upravnim aktom može određivati uvjete ovrhe, javno tijelo države članice?”
Die Schalttafel ist klar!EuroParl2021 EuroParl2021
46 – Valja napomenuti da su mišljenja stranaka koje su sudjelovale na raspravi bila vrlo različita u pogledu pitanja imaju li sindikati koji nisu potpisnici kolektivnog ugovora mogućnost sudjelovati u Zajedničkom odboru nakon proširenja i, prema tome, provoditi nadzor nad osiguravateljem.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomEurLex-2 EurLex-2
mogu li se, pri takvim količinama, osiguravatelji ikvidnosti osigurati od rizika,
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Na čelu je kolegija matično nadzorno tijelo, koje nadzire sjedište grupe osiguravatelja.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenelitreca-2022 elitreca-2022
Istodobno državni osiguravatelji bilježe sve manju potražnju kreditnog osiguranja za izvoz u Grčku, što je posljedica sve veće dostupnosti privatnog osiguranja.
Aus SchwedenEurLex-2 EurLex-2
Zato je potreban brži odgovor kako bi se ublažile sve negativne posljedice naglog povlačenja privatnih osiguravatelja s tržišta kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita.
Ihr wart einst auch SoldatEuroParl2021 EuroParl2021
Direktivu 98/78/EZ treba izmijeniti kako bi jamčila da društva za reosiguranje u grupi osiguravatelja ili reosiguravatelja podliježu dodatnom nadzoru na isti način kao i društva za osiguranje koja su trenutačno dio grupe osiguravatelja.
Ich hab meinen behalten.Schön dich zu sehenEurLex-2 EurLex-2
9 Što se tiče socijalnih i solidarnih elemenata tog sustava, Opći sud je u točkama 55. i 56. pobijane presude najprije istaknuo da je u Slovačkoj zdravstveno osiguranje obvezno i da su osiguravatelji obvezni prihvatiti svakog slovačkog rezidenta koji to zahtijeva, pri čemu ne mogu odbiti osigurati neku osobu zbog njezine dobi, zdravstvenog stanja ili rizika od bolesti.
P (Palmitinsäure), O (Ölsäure), St (StearinsäureEuroParl2021 EuroParl2021
(b) Osiguravatelj može za ostale zemlje postavljati ograničenja svoje politike pokrića.
Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.EurLex-2 EurLex-2
„Osoba koja je pretrpjela štetu može svoj zahtjev za naknadu štete podnijeti neposredno protiv osiguravatelja odgovorne osobe, ako to propisuje pravo kojim se uređuje izvanugovorna obveza ili pravo kojim se uređuje ugovor o osiguranju.“
Entscheidung, der Beschwerde nicht weiter nachzugehenEurLex-2 EurLex-2
da osiguravatelj ispunjava zahtjeve za odobrenje iz članka 323. stavka 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 u skladu s člankom 37. ;
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
S druge strane, omogućava preciziranje dosega članka 18. Uredbe (EZ) br. 864/2007(4) koji se odnosi na izravnu tužbu protiv osiguravatelja odgovorne osobe.
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tunEurLex-2 EurLex-2
(148) U Istraživanju su sudjelovali konzorciji sastavljeni od izvođača, upravitelja i banaka, ali i pojedinačna društva, uglavnom banke, građevinska poduzeća i osiguravatelji.
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für WasserorganismenEuroParl2021 EuroParl2021
Potrebno je izračunati prilagođenu solventnost društava za osiguranje koja su dio grupe osiguravatelja; budući da nadležna tijela u Zajednici primjenjuju različite metode za sagledavanje učinaka na financijski položaj društva za osiguranje koji se mogu pripisati činjenici da je ono dio grupe osiguravatelja; budući da se ovom Direktivom utvrđuju tri metode za provedbu navedenog izračuna; budući da je prihvaćeno načelo po kojem su navedene metode istovjetne.
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.EurLex-2 EurLex-2
Osim toga, EFRAG je naručio ekonomsku studiju da dobije ekonomsku analizu u područjima kao što su trendovi u pojedinim sektorima, mogući učinak na tržišno natjecanje za kapital i kupce te mogući učinak na ponudu proizvoda i usluga osiguravatelja.
Nimm das, ArschlochEurlex2019 Eurlex2019
13 članova koji u uravnoteženom omjeru zastupaju društva za osiguranje i reosiguranje i posrednike u osiguranju koji posluju u Uniji, od kojih tri člana zastupaju zadružne i uzajamne osiguravatelje i reosiguravatelje;
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei KontrollzwängenEuroParl2021 EuroParl2021
na temelju nacionalnog prava određeni osiguravatelj za slučaj insolventnosti u tom slučaju odgovara za onaj dio očekivanih prava stečenih prije pokretanja stečajnog postupka čiji se iznos određuje na temelju plaće koju je zaposlenik primao na dan kada je pokrenut stečajni postupak, i
Was ist denn mit dir los?Eurlex2019 Eurlex2019
29 Svojim drugim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti želi znati odnosi li se pojam „treće strane“ iz članka 85.a stavka 1. Pravilnika samo na treću osobu koja je dužna naknaditi štetu koju je prouzročila dotičnom dužnosniku zbog pogreške koju je ta treća osoba učinila i koja je dovela do štete, ili se odnosi na svaku osobu, uključujući osiguravatelja, koja je prema nacionalnom pravu dužna naknaditi štetu koju je pretrpio oštećenik ili njegovi sljednici.
Wenn dieser Vorschlag morgen Vormittag abgelehnt wird, dann sollten Sie sich erneut ans Reißbrett setzen und eine neue Rechtsvorschrift verfassen.EurLex-2 EurLex-2
Drugi elementi analize učinaka uključuju detaljnu komunikaciju s korisnicima; ispitivanje postojećih trendova u djelatnosti osiguranja i pojednostavnjena studija slučaja bili su usmjereni na manje i srednje osiguravatelje koji nisu sudjelovali u detaljnoj studiji slučaja.
Diese Richtlinie gilt nicht fürEurlex2018q4 Eurlex2018q4
prijenos na osiguravatelje od strane dobavljača njegovog prava na odštetu od drugih odgovornih osoba u slučajevima kada su osiguravatelji nadoknadili gubitak ili odgovornost dobavljača;
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.