ostajati oor Duits
ostajati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
bleiben
Očigledno je voleo da ostaje do kasno i džogira oko kampa.
Offenbar bleibt er gern länger und joggt um den Campus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. koja ostaje u „supervodljivom” stanju pri temperaturi od 4,2 K (- 268,96 °C) kad je izložena magnetnom polju orijentiranom na bilo koju os okomitu na longitudinalne osi vodiča, i koja odgovara magnetnoj indukciji od 12 T s kritičnom gustoćom većom od 1 750 A/mm2 po cijeloj površini vodiča;
Befristete BeschäftigungEurLex-2 EurLex-2
Ali... ostaje nam još četiri sata.
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promatrač na koćarici Unije za dubokomorski pridneni ribolov na plovilu ostaje najduže tri mjeseca.
italienischEurlex2019 Eurlex2019
Ostajem još nekoliko dana.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koliko još ostaje?
eine diskretionäre Option zur Rückzahlung vor Fälligkeit auf die unter dem ersten Gedankenstrich genannten Tier-#-Hybridinstrumente oder Tier-#-Instrumente auszuübenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, s obzirom na to da su transakcije ovjere za koje su plaćene javnobilježničke pristojbe u glavnom postupku nastale prije stupanja na snagu Direktive 2008/7, u odnosu na njih ostaje mjerodavna Direktiva 69/335.
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenEurLex-2 EurLex-2
Kako sam polučovjek, vaš arhiv ostaje neokaljan.
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osjećaš se laganim, ali ti masa ostaje ista.
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.Literature Literature
Ako se homologacija ili izvješće o dijelu traži za kočni disk/bubanj za stražnje kočnice, prednje kočnice ostaju neaktivne za vrijeme ispitivanja.
Bei Frauen, die aufgrund einer sehr geringen Produktion von Fruchtbarkeitshormonen (FSH und LH) keinen Eisprung haben, wird GONAL-f zusammen mit einem anderen Hormon, genannt Lutropin alfa (rekombinantes luteinisierendes Hormon) verabreicht, um einen Eisprung herbeizuführenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Agencija u svakom slučaju ostaje odgovorna za učinkovito upravljanje predmetnim fondovima.
Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufenEurLex-2 EurLex-2
CAT.GEN.MPA.185 Informacije koje ostaju na zemlji
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichEurlex2019 Eurlex2019
Prilog 5. „Provedbene odredbe dvostranih ugovora koji ostaju na snazi (članak 4. stavak 5.,članak 5., članak 53. stavak 3., članak 104., članak 105. stavak 2., članak 116., članak 121. te članak 122.
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
173 Ta razmatranja nisu dovedena u sumnju, kako je Opći sud također pravilno ocijenio u točki 179. pobijane presude, bilješkom koja se odnosi na točku 56. Komunikacije iz 2009., prema kojoj državi članici „ostaje mogućnost dodjele iznosa koji odgovara najvećem dopuštenom iznosu potpore koji se u okviru primjenjivih odredaba može dodijeliti za ulaganje s prihvatljivim izdatcima u iznosu od 100 milijuna [eura]”.
Wahrscheinlich weil er weiss, dass er nur ein halb so guter Krieger istEurlex2019 Eurlex2019
»Kako ostajete ‘čvrsti i nepokolebljivi’ [Alma 1:25] u trenutku kušnje vjere?
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswLDS LDS
U skladu s temeljnim pravom, odluka o ukidanju stanja opasnosti ostaje u nadležnosti Vlade.
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbankEuroParl2021 EuroParl2021
Iako ukupni udio duga ostaje na vrlo visokoj razini, Komisija očekuje da će se on smanjivati ove i iduće godine, te da će u 2016. doseći 90 % BDP-a.
Wem gehört denn das Auto hier?Deiner Mama?EurLex-2 EurLex-2
Ako je glava, ostaješ.
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) „proizvod koji se ne odstranjuje” znači kozmetički proizvod koji dulje ostaje u dodiru s kožom, kosom ili sluznicom;
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der Schriftformeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Novac ostaje.
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, ti ostaješ na tome.
Du hörst gar nicht zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osim toga, trebalo bi donijeti pravila prema kojima priznavanje proizvođačkih i sektorskih organizacija u skladu sa sadašnjim Uredbama ostaje valjano i nakon donošenja ove Uredbe.
Nun, war es nicht Tuliver, der # meiner Soldaten in deinem Apartment umbrachte?EurLex-2 EurLex-2
Promatrači ostaju na plovilu samo onoliko dugo koliko im je potrebno da obave svoje dužnosti.
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogenEurLex-2 EurLex-2
Ostajete.
n se as el ug rz ANHANG # ge ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE än tl ch ni el itt m ei zn ArOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taj koncentrat sojinih bjelančevina u glavnom postupku u tom predmetu dobije se tako da se nakon što se zrna soje oljušte i osuše prvo podvrgavaju postupku ekstrakcije ulja, nakon kojeg ostaje ono što se uobičajeno naziva sojinim brašnom.
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den EisenbahnverkehrEurlex2019 Eurlex2019
Kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje dotičnim carinskim kvotama i s obzirom da sadržaj dotičnih odredbi ostaje nepromijenjen, ispravak se treba početi primjenjivati od istih datuma od kojih se počinju primjenjivati dotične Uredbe.
Anschrift bei Übermittlung per EinschreibenEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.