ostavština oor Duits
ostavština
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Vermächtnis
Ali neću reći da će mu to ubiti ostavštinu.
Aber sein Vermächtnis wird dadurch sicher nicht zerstört.
Hinterlassenschaft
Samo udovice i starci koji izumiru, i tko preuzima njihove ostavštine?
Wer sackt die Hinterlassenschaften der Alten und Witwen ein?
Erbe
Može se reći da sam tu da odam počast njegovoj ostavštini.
Man könnte sagen, ich bin hier, um sein Erbe zu bewahren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Betsy, ne želiš da ovo bude Brickova ostavština.
Mitteilung der Republik Litauen in Bezug auf die Visa-ReziprozitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mau je preminuo prije pet mjeseci, ali njegova ostavština i učenje će živjeti.
Nehmen Sie nicht mehr als die Ihnen verschriebene Tagesmenge an DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM einted2019 ted2019
Nemoj da ti ovo bude ostavština od kćeri.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hasmonejci i njihova ostavština
Selbstverständlich habe ich mich entschlossen zu kommen.jw2019 jw2019
Pojam ‚osoba jurisdikcije podložne izvješćivanju’ znači fizička osoba ili subjekt koji je rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju u skladu s poreznim zakonima te jurisdikcije ili ostavština preminule osobe koja je bila rezident jurisdikcije podložne izvješćivanju.
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierenEurLex-2 EurLex-2
Ostavštinu?
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der BesatzungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Banneker ostavština, koji Sektor izdržati, Sada počiva na našim ramenima.
Besonders hingewiesen sei auf den Umstand, dass diese Strategie die kräftige Unterstützung verschiedener Kräfte im Haushaltsausschuss fand.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nosila te je u svojoj utrobi, ostavštinu od posljednje noći provedene s voljenim čovjekom.
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
donacija, ostavština i subvencija;
Inkrafttreten der RegelungEurlex2019 Eurlex2019
‚Osoba države članice’ znači fizička osoba koju ili subjekt koji je sanmarinska izvještajna financijska institucija identificirala kao rezidenta u državi članici na temelju postupaka dubinske analize u skladu s prilozima I. i II. ili ostavština preminule osobe koja je bila rezident države članice.
verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass eine Modernisierung der bestehenden Rentensysteme nicht nur die finanzielle Nachhaltigkeit der Systeme garantieren muss, sondern auch den veränderten gesellschaftlichen Erfordernissen Rechnung tragen muss, damit das Rentensystem weiterhin seine sozialpolitischen Aufgaben erfüllen kannEurLex-2 EurLex-2
Imam nešto malo i za tebe u mojoj ostavštini.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
l) Pojam ‚osoba iz Švicarske’ znači fizička osoba ili subjekt kojeg je izvještajna financijska institucija države članice identificirala kao rezidenta u Švicarskoj na temelju postupaka dubinske analize u skladu s prilozima I. i II. ili ostavština preminule osobe koja je bila rezident Švicarske.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder AuftragnehmersEurLex-2 EurLex-2
Može se reći da sam tu da odam počast njegovoj ostavštini.
Vielen Dank für Ihre Geduld.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Digitalnoinovacijski centri mogu primiti financijska sredstva u obliku bespovratnih sredstava od država članica, trećih zemalja koje sudjeluju u Programu ili njihovih javnih tijela, doprinose međunarodnih tijela ili institucija, doprinose članova, dionika ili partnera digitalnoinovacijskog centra, prihode koje digitalnoinovacijski centri ostvaruju na temelju vlastite imovine, aktivnosti, ostavštine, donacija i doprinosa pojedinaca ili financijska sredstva u obliku bespovratnih sredstava, uključujući sredstva dodijeljena u okviru ovoga Programa ili drugih programa EU-a.
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang # Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwedernot-set not-set
Osjećao se prljavim i sramio se sad kad je shvatio da je Huascarova ostavština puno više od običnoga bogatstva.
Meine Zugangsbefugnis wurde mir entzogenLiterature Literature
Predlažem da preuveličate količinu ostavštine koju ste nedavno naslijedili.
in der Erwägung, dass die # Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union, die ca. # % der Unternehmen ausmachen und über # Millionen Arbeitsplätze stellen, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, maßgeblich Innovationen anstoßen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Ausweitung der Beschäftigung sindLiterature Literature
donacija, ostavština i subvencija,
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten istEurLex-2 EurLex-2
DAROVI I OSTAVŠTINE
Der Rat tritt unverzüglich zusammenEurLex-2 EurLex-2
Sud za ostavštine.
Alles wird gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brinulo vas je da bi vaše dijete moglo utjecati na vašu... " ostavštinu. "
Dieser Mann!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pa, pošto napuštam svoje tinejdžerstvo, mogla bih početi razmišljati o svojoj ostavštini.
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Većina egzegetâ danas su mišljenja da te poslanice nije pisao Pavao osobno, već da su nastale u „Pavlovoj školi", te da odraavaju njegovu ostavštinu za novi naraštaj, no da ipak moda uključuju poneki kratki spis ili riječ samoga Pavla.
Bist du das etwa, Jack?Ha, havatican.va vatican.va
nakon pribavljanja suglasnost Komisije odlučuje hoće li prihvatiti bilo kakvu ostavštinu, donacije ili bespovratna sredstva iz drugih izvora Unije ili bilo kakve dobrovoljne doprinose država članica ili regulatornih tijela.
Schlachttiere sindEurlex2019 Eurlex2019
To će biti tvoja ostavština i tvoja legenda.
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(k)„osoba države članice” znači fizička osoba ili subjekt kojeg je lihtenštajnska izvještajna financijska institucija identificirala kao rezidenta u državi članici na temelju postupaka dubinske analize u skladu s prilozima I. i II. ili ostavština preminule osobe koja je bila rezident države članice;
Selbst Staaten, die der Entkopplung so kritisch gegenüberstehen wie Irland, haben in der Zwischenzeit klargestellt, dass sie sich entschlossen haben, die Entkopplung in vollem Umfang durchzuführen.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.