ostvareno oor Duits
ostvareno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
erfasst
(@1 : en:realised )
bemerkt
(@1 : en:realised )
sich bewusst gemacht
(@1 : en:realised )
zu Geld gemacht
(@1 : en:realised )
durchgeführt
(@1 : en:realised )
sich klargemacht
(@1 : en:realised )
gemerkt
(@1 : en:realised )
begriffen
(@1 : en:realised )
sich vorgestellt
(@1 : en:realised )
sich klar geworden
(@1 : en:realised )
erzielt
(@1 : en:realised )
mitbekommen
(@1 : en:realised )
verwirklicht
(@1 : en:realised )
mitgekriegt
(@1 : en:realised )
ausgeführt
(@1 : en:realised )
sich vergegenwärtigt
(@1 : en:realised )
erkannt
(@1 : en:realised )
realisiert
(@1 : en:realised )
verwertet
(@1 : en:realised )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neovisno o tome, Sud je smatrao da je činjenica da su pogođeni potrošači bili obaviješteni o tom pravu samo putem službenog glasila države članice, ali ne i osobno od strane predmetnog suda (435) dovela do znatnog rizika da će rok isteći bez mogućnosti da potrošač ostvari svoja prava, što je narušilo načelo djelotvornosti, a time i Direktivu o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima (436).
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr 2002 zurückgingen.Eurlex2019 Eurlex2019
Imajući na umu opće ciljeve, u širem kontekstu revidirane strategije za kibersigurnost, instrumentom se, određivanjem djelokruga i mandata ENISA-e i uspostavom europskog okvira za certifikaciju IKT proizvoda i usluga, nastoje ostvariti sljedeći posebni ciljevi:
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
((Zahtjev za prethodnu odluku - Socijalna politika - Članak 45. UFEU-a - Načelo nediskriminacije na temelju dobi - Povelja Europske unije o temeljnim pravima - Članak 21. stavak 1. - Direktiva 2000/78/EZ - Članci 2., 6. i 16. - Referentni datum za napredovanje - Diskriminatorni propis države članice kojim se isključuje uračunavanje razdoblja službe ostvarenih prije navršene osamnaeste godine života radi određivanja plaće - Stavljanje izvan snage odredbi koje su protivne načelu jednakog postupanja))
Danke,SergeantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
S druge strane, čak i kad bi se članak 185. stavak 2. točka (b) BITC-a mogao smatrati osnovom za izuzeće dobiti navodno ostvarene zahvaljujući sinergiji i ekonomiji razmjera, što Komisija dovodi u pitanje, Komisija uvjetno smatra da je navedena mjera diskriminirajuća u korist poduzetnika BATCC jer izuzeće od oporezivanja „viška dobiti” nije dostupno svim obveznicima poreza na dobit koji ostvare to što Belgija smatra „viškom dobiti”.
Charlie, wegen gestern AbendEuroParl2021 EuroParl2021
U skladu s obvezama Unije u pogledu provedbe Pariškog sporazuma i kako bi se postigli ciljevi održivog razvoja Ujedinjenih naroda, ovim će se fondom pridonijeti uključivanju klimatske politike i održivog razvoja u politike Unije i postizanju općeg cilja da se 25 % rashoda proračuna EU-a namijeni klimatskim ciljevima tijekom VFO-a u razdoblju 2021. – 2027. te godišnjeg cilja od 30 % koji je potrebno ostvariti što prije, a najkasnije do 2027.
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei, hinter den Russen zu seinnot-set not-set
Budući da države članice ne mogu u potrebnoj mjeri ostvariti ciljeve ove Uredbe u pogledu utvrđivanja propisa za tvari i uspostave Europske agencije za kemikalije i budući da se ti ciljevi mogu bolje ostvariti na razini Zajednice, Zajednica može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensEurLex-2 EurLex-2
Naslov 3.: u skladu s pokazateljima za područje „Sigurnost i građanstvo”u dva je programa ostvaren zadovoljavajući napredak, u jednom umjeren, a jedan je program u zaostatku
Und James Brown auch nichtEurlex2019 Eurlex2019
iii. uštedi za koju se očekuje da će biti ostvarena;
Wir haben dieser Schlampe vertraut!Eurlex2019 Eurlex2019
U skladu sa svojim obvezama iz Ugovora o pristupanju i uz pomoć Unije, Bugarska i Slovačka zatvorile su Kozloduj i Bohunice V1 nuklearne elektrane i ostvarile značajan napredak prema njihovu stavljanju izvan pogona.
Es ist zu bestätigen, dass die seit der Erteilung der Genehmigung des Inverkehrbringens des ursprünglichen Zusatzstoffs gewonnenen neueren wissenschaftlichen Erkenntnisse in der verfügbaren Literatur über den Zusatzstoff die ursprüngliche Wirksamkeitsbewertung nicht verändert habenEurLex-2 EurLex-2
84 U predmetnom slučaju Komisija predlaže da se za izračun iznosa novčane kazne uzme u obzir napredak ostvaren u izvršenju presude od 10. rujna 2009., Komisija/Grčka (C-286/08, neobjavljena, EU:C:2009:543) u odnosu na tri istaknuta prigovora, odnosno odobrenje plana gospodarenja, ustanovljenje odgovarajućih infrastruktura i dobro gospodarenje otpadom iz prošlih razdoblja koji je privremeno uskladišten na lokacijama koje nisu predviđene za tu svrhu.
Titrationsstufe einmal tägliche Abenddosis (mg Base) #,#* # #* # #* # * falls erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Revizije učinkovitosti otkrivaju višestruku korist: (i) službama pod revizijom skreće se pozornost na moguće prihode i uštede, kvantitativna i kvalitativna poboljšanja te na nedostatke koji se mogu izbjeći ili prednosti koje se mogu ostvariti, (ii) Parlament i Odbor za proračunski nadzor putem dobro obrađenih podataka i uvjerljivih preporuka dobivaju dragocjene osnove za odluku i alternativne mjere za prikupljanje i optimalnu upotrebu javnih sredstava, (iii) javnost dobiva transparentne informacije o prikupljanju i korištenju javnih sredstava.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringennot-set not-set
Člankom 6. stavkom 4. određuje se da ESB može donijeti uredbe kojima određuje uvjete pod kojima se može ostvariti pravo na provjeru ili obavljanje obveznog prikupljanja statističkih podataka.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uEurLex-2 EurLex-2
Cilj je ove Direktive smanjenje opterećenja za mala poduzeća uzrokovanog usklađivanjem koje nije moguće u dovoljnoj mjeri ostvariti na razini država članica te se stoga može bolje ostvariti na razini Unije.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für GetreideEurlex2019 Eurlex2019
To je u skladu s politikom država članica: većina je država članica provela strategije za suzbijanje ranog napuštanja obrazovanja, a nekoliko ih je slijedom toga ostvarilo svoj cilj u okviru strategije Europa 2020. u tom području.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten Bestimmungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, u interesu dobrog upravljanja te kako bi službe Komisije mogle ostvariti napredak u provedbi ispitnog postupka, zainteresirane strane mogu se pozvati da dostave nove činjenične informacije nakon saslušanja.
Dafür könnte ein Vertriebs- und Supportnetz eine Lösung seinEurlex2019 Eurlex2019
Zahvaljujući empirijskoj prirodi i usmjerenosti mog istraživanja na politiku od sredine 1990-ih ostvarene su brojne suradnje i interakcije s institucijama koje donose politike, uključujući ESB, Europsku komisiju, Međunarodni monetarni fond, OECD i Banku za međunarodne namire (BIS).
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzignot-set not-set
2.9.4Proračunom od 1 081 000 EUR koji je namijenjen za europski audiovizualni sektor, uključujući filmsku industriju, TV i videoigre, nastoje se ostvariti sljedeći ciljevi: (a) poticanje suradnje i inovacija u proizvodnji audiovizualnih djela u EU-u; (b) poboljšanje kazališne i internetske distribucije preko granica; (c) podupiranje međunarodnog utjecaja audiovizualnih djela u EU-u boljim međunarodnim promicanjem i distribucijom europskih djela i inovativnog pripovijedanja, uključujući virtualnu stvarnost.
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtEurlex2019 Eurlex2019
Nemaju pravnu vrijednost i na temelju njih nije moguće ostvariti nikakva prava.
Das ist wie Pferde zufragen, ob sie deine Steuern machen, was ich # tatEuroParl2021 EuroParl2021
Opći i posebni ciljevi Programa utvrđeni u članku 2. nastojat će se ▌ostvariti posebice podupiranjem sljedećih aktivnosti:
Das ist aber nicht sehr diskretnot-set not-set
Prema informacijama koje je primila Komisija, ulovom stoka iz Priloga ovoj Uredbi koji su ostvarila plovila koja plove pod zastavom države članice iz tog Priloga ili su registrirana u toj državi članici iscrpljena je kvota dodijeljena za 2016.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...EurLex-2 EurLex-2
Kako bi mogla ostvariti daljnji napredak, turska nadležna tijela morat će učiniti sljedeće:
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellenEurLex-2 EurLex-2
Kad su poslovi u sklopu zajedničkog posla prvenstveno namijenjeni davanju ostvarene proizvodnje stranama u poslu, to je pokazatelj da strane imaju prava na većim dijelom sve ekonomske koristi imovine zajedničkog posla.
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.EurLex-2 EurLex-2
OR ističe da je kohezijska politika od svojih početaka ostvarila napredak u smanjenju nejednakosti između i unutar europskih regija i da je od početka trenutne gospodarske krize 2008. godine omogućila ograničenje njezinih učinaka na području kohezije.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonEurLex-2 EurLex-2
Taj sporazum bit će uzajamno koristan EU-u i Švicarskoj Konfederaciji jer će objema strankama omogućiti da ostvare svoje ciljeve smanjenja emisija, a posebno obveze preuzete u okviru Pariškog sporazuma.
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenConsilium EU Consilium EU
Osmišljen je u svrhu prikazivanja svih programa potrošnje EU-a ( 2014. – 2020. ) na sažet i ujednačen način, kao i pojašnjavanja onoga što se namjerava postići svakim od tih programa i načina na koji bi se njima trebale ostvariti koristi za građane EU-a te pružanja informacija o statusu provedbe, predstavljanja okvira uspješnosti za te programe i isticanja nedavnih ključnih postignuća.
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.elitreca-2022 elitreca-2022
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.