parnica oor Duits
parnica
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Rechtsstreit
Pokušaj odupiranja vodio bi do parnice i ostavio bi vas praznih džepova.
Jeder Versuch, mich zu anzufechten, wird zu einem Rechtsstreit führen und Sie mittellos machen.
Gerichtsverfahren
Žele me da vodim novu parnicu.
Also will das Gerichtsverfahren mich für die neue Gruppenklage.
Rechtssache
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Rechtsstreitigkeit · Streitsache · Farbe · Prozess
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
smatra da u sporazum mora biti uključena odredba u kojoj se navodi da svi ulagači trebaju u potpunosti biti u skladu sa zakonom strane domaćina na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj, i po potrebi, nadnacionalnoj razini te da će ulagači koji ne poštuju vladavinu prava podlijegati građanskim parnicama zbog odgovornosti u sudskom postupku relevantne nadležnosti zbog nezakonitih postupaka ili odluka donesenih u pogledu ulaganja, posebno u slučajevima kad takvi postupci ili odluke dovode do značajne ekološke štete, osobnih ozljeda ili gubitka života;
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %EurLex-2 EurLex-2
Pošto smo to uradili van suda, to znači da sudija može da povuče brakorazvodnu parnicu.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Treba li članak 14. Direktive 2004/48/EZ (2) tumačiti na način da ta odredba obuhvaća i troškove koji strankama nastanu u sklopu parnice za naknadu štete u jednoj državi članici ako se to potraživanje i obrana od njega odnose na odgovornost tuženika zbog zapljene i izjava koje je ovaj u drugoj državi članici ishodio odnosno dao radi provedbe svojih prava koja proizlaze iz žiga, te se s tim u svezi postavlja pitanje priznanja odluke suda druge države članice u prvoj državi članici?
Deswegen bin ich nicht hierEurLex-2 EurLex-2
Baci sve parnice protiv našeg prijatelja ovdje.
gemäß ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[33] Na primjer, u EL se broj nadolazećih građanskih i trgovačkih parnica povećao za 42 % između 2010. i 2012.
Auf zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schulden wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz angewandt, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht wird, zuzüglichEurLex-2 EurLex-2
(a) savjetovanje prije početka parnice radi postizanja nagodbe prije pokretanja sudskoga postupka;
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenEurLex-2 EurLex-2
(f) učinke stečajnog postupka na postupke pokrenute od strane pojedinačnih vjerovnika, s izuzetkom parnica u tijeku;
Und was machst du sonst so?EurLex-2 EurLex-2
f) učinke stečajnog postupka na postupke pokrenute od strane pojedinačnih vjerovnika, s izuzetkom parnica u tijeku;
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenEurLex-2 EurLex-2
K vragu, to nam je parnica!
Klagegründe und wesentliche ArgumenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilo je to vrijeme presedanskih parnica 1870. i 1872. koje je uključivalo Prickly Pear potok.
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenQED QED
To nije neuobičajeno za slučajeve patenata u ovoj vrsti parnice gdje se štite prava proizvođača.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pol, jesi probao da povedeš parnicu?
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Jehova je vodio parnicu protiv Izraela jer u zemlji nije bilo istine, milosti ni znanja o Bogu.
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenjw2019 jw2019
Kada bih pokušao razgovarati s njom o parnicama koje sam vodio, ona bi rukama prekrila uši i odmahivala glavom.
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren in die Wege zu leitenLiterature Literature
Pravna pomoć trebala bi obuhvaćati pružanje savjeta prije početka parnice radi postizanja nagodbe prije pokretanja sudskog postupka, pravnu pomoć za pokretanje postupka pred sudom te zastupanje pred sudom i pomoć u podmirivanju troškova postupka.
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.not-set not-set
28 Iz toga slijedi da, u slučaju kada stranka samo djelomično uspije u sporu, nacionalni sud načelno ostaje slobodan odrediti podjelu troškova postupka u skladu s pravilima utvrđenima nacionalnim pravom, pod uvjetom da nacionalna postupovna pravila za podjelu troškova postupka u prekograničnim sporovima male vrijednosti nisu nepovoljnija od postupovnih pravila kojima se uređuju slične situacije na koje se primjenjuje nacionalno pravo i da postupovni zahtjevi u vezi s podjelom troškova postupka ne navode zainteresirane osobe da odustanu od pokretanja tog europskog postupka za sporove male vrijednosti time što podnositelju zahtjeva koji je u velikom dijelu uspio u parnici nameću da svejedno snosi svoje troškove postupka ili njihov znatan dio.
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und PflaumenEurlex2019 Eurlex2019
Počevši od 1. listopada 2014., na popis je stavljeno 15 NVO-a, od kojih se mnogi bave strateškim parnicama i pravnom potporom (16).
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?EurLex-2 EurLex-2
Štoviše, u nekim jurisdikcijama zahtjeve za ukidanje imuniteta zastupnika mogu podnijeti i privatne osobe koje nije provjerilo nijedno javno tijelo (takozvane privatne parnice).
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch Berechnungnot-set not-set
U parnici oko dodjele djeteta na čuvanje i odgoj, sudac jednog nižeg suda u Sjedinjenim Državama presudio je da troipolgodišnja kćerka Terese Palmer ne smije posjećivati sastanke i ići u službu propovijedanja dok ne navrši sedam godina.
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurdenjw2019 jw2019
Dijagramom je također potvrđeno da postoje znatne razlike između država članica u trajanju parnica povodom tužbi za zaštitu potrošačkih prava u prvom, drugom i trećem stupnju.
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.EurLex-2 EurLex-2
Ona je osnova za daljnje razmatranje kako se neka načela, kao što su načela o sastavu tužitelja ili financiranju parnice, mogu na najbolji način provoditi da bi se zajamčila opća ravnoteža između pristupa pravosuđu i sprečavanja zlouporabe.
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za cjelokupno bankarsko poslovanje Banka je obvezna donijeti politiku rješavanja potraživanja i parnica koja je usmjerena na maksimalno povećanje povrata i sprječavanje diskriminirajućeg ili povlaštenog postupanja u upravljanju parnicama.
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierenEurLex-2 EurLex-2
Usluge upravljanje rizikom u pogledu parnica u vezi s parničnim postupkom, odnosno izdavanje naknada za nepovoljne troškove i naknada za rashode
Zur InhalationtmClass tmClass
Stoga je moje stajaIište... #... priprema parnice u ime vašeg šefa i optužba za ubojstvo #. stupnja
Die Geltungsdauer der Maßnahmen sollte verlängert werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Sve cu to navesti u parnici
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.opensubtitles2 opensubtitles2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.