podjela vlasti oor Duits
podjela vlasti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Gewaltentrennung
Gewaltenteilung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U najboljem slučaju, to je dovelo do podjele vlasti između tih istih vođa i bivših oporbenih stranaka.
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffenEurLex-2 EurLex-2
On je, na primjer, među prvima zagovarao princip podjele vlasti
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenLiterature Literature
Vjeruje li on u podjelu vlasti i neovisno odlučivanje, za što se tako spremno zalagao?
Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***ILiterature Literature
Zbog odgovora vlade nakon navoda o korupciji u prosincu 2013. nastala je ozbiljna zabrinutost u pogledu neovisnosti sudstva i podjele vlasti.
DER VERWALTUNGSKOMMISSION ZU DEN BUCHSTABEN A) UND B) ALLE ZWECKDIENLICHEN ANREGUNGEN ZU UNTERBREITENEurLex-2 EurLex-2
57 Nadalje, glede tužiteljeve tvrdnje da Priopćenje o suradnji iz 2002. narušava načelo podjele vlasti, ovaj argument mora biti odbijen kao neosnovan.
Ich mag... den Gedanken einfach nichtEurLex-2 EurLex-2
1.7EGSO naglašava da nužno treba razraditi plan i mjere rodne ravnopravnosti koji bi trebali dovesti do ravnopravnije podjele vlasti i resursa na zapadnom Balkanu.
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenEurlex2019 Eurlex2019
budući da se odlukama Vrhovnog suda Venezuele krši i podjela vlasti zajamčena Ustavom i obveza svih sudaca da poštuju i jamče integritet venezuelskog Ustava (članak 334);
Ich gebe aber zu,daß ich mich unhöflich verhalten habe.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ti su uvjeti nastali na temelju njezina ustavnog ustroja i podjele vlasti između nacionalnih i regionalnih nadležnih tijela (iako se u tom području trenutačno provode reforme).
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.EurLex-2 EurLex-2
Preduvjet za odobravanje makrofinancijske pomoći Unije jest da Moldova poštuje učinkovite demokratske mehanizme, uključujući višestranački parlamentarni sustav, i strogu podjelu vlasti, vladavinu prava te jamči poštovanje ljudskih prava.
Anträge auf gesonderte Abstimmungnot-set not-set
No u tanzanijskom gradu Arushi dogovoren je prekid vatre i uspostavljena je tampon-zona, a vlada je pristala na podjelu vlasti s protivničkom vojskom i raznoraznim većim i manjim strankama.
Erklärung zur Charta der Grundrechte der Europäischen Unionjw2019 jw2019
uzimajući u obzir sporazum o prekidu vatre i podjeli vlasti koji su predsjednik Salva Kiir i bivši potpredsjednik Riek Machar potpisali 2. veljače 2015. u Adis Abebi pod okriljem Međuvladina tijela za razvoj (IGAD),
Sagen Sie ihm, Captain LochIey hat angerufen, und sagen Sie ihmEurLex-2 EurLex-2
Odbor ministara upoznat je s rezultatima navedenih kontakata u izvješću koje sam mu po tom pitanju dostavio, te je pristao, ne dovodeći u pitanje unutarnju podjelu vlasti između Zajednice i njezinih država članica, da se ubuduće:
Er hat gesagt, wir sollen bleibenEurLex-2 EurLex-2
uzimajući u obzir deklaraciju Organizacije američkih država koju je 13. ožujka 2017. potpisalo 14 njezinih država članica i u kojoj se od Venezuele zahtijeva da, među ostalim, hitno zakaže izbore, oslobodi političke zatvorenike i prizna podjelu vlasti predviđenu Ustavom,
Garn.Ich brauche etwas GarnEurlex2019 Eurlex2019
uzimajući u obzir izjavu Organizacije američkih država koju je 13. ožujka 2017. potpisalo 14 njezinih država članica i u kojoj se od Venezuele zahtijeva da, među ostalim, hitno zakaže izbore, oslobodi političke zatvorenike i prizna podjelu vlasti predviđenu Ustavom,
PS-AnzeigemodulEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Good Friday Agreement), odnosno Sporazumom iz Belfasta iz 1998., položeni su temelji za mir jer su se britanska i irska vlada te velika većina stanovništva na sjeveru i jugu dogovorili o podjeli vlasti kojom se trebalo okončati nasilje i segregacija.
Ich hatte keinsnot-set not-set
Stoga bi bilo kakve optužbe o korupciji ili tajnim podjelama između vlasti i poslovnog sektora uzrokovale društveno negodovanje ili čak nemir.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenQED QED
Kao što je prethodno istaknuto, osobito u točkama 109. i 110., oni su samo pristali dijeliti vlast sa strankom MDC, koja je prethodno pripadala oporbi, a, osim toga, prema mišljenju donositelja pobijanih akata, stranka ZANU‐PF otežavala je provedbu tog sporazuma o podjeli vlasti, odnosno GPA‐a.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.EurLex-2 EurLex-2
potiče sve strane da poštuju svoje obveze iz Sporazuma o miru i pomirenju sklopljenog 2000. u Aruši zahvaljujući kojem je 2005. okončan dvanaestogodišnji građanski sukob; upozorava na to da se pri promjeni ustava Burundija iz njega ne smiju izostaviti temeljne odredbe o podjeli vlasti utvrđene u sporazumima iz Aruše;
Ähm... ich weiß noch nichtEurLex-2 EurLex-2
To je tim više slučaj jer su, kao što je istaknuto, osobe i politička stranka, odnosno ZANU‐PF, koje su bile na vlasti u Zimbabveu kada je došlo do nasilja i povreda temeljnih prava navedenih u pobijanim aktima i dalje bile na vlasti u trenutku donošenja navedenih akata, iako u okviru sporazuma o podjeli vlasti.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorEurLex-2 EurLex-2
134 U mjeri u kojoj se Komisija može smatrati, kako se i sama vidi, „izvršnim tijelom“ novog pravnog poretka međunarodnog prava koji je uvela Unija (u smislu presude od 5. veljače 1963., van Gend & Loos, 26/62, Zb., EU:C:1963:1), njezini članovi zajedno izvršavaju funkcije koje prema klasičnoj teoriji podjele vlasti pripadaju izvršnoj vlasti.
Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.EurLex-2 EurLex-2
Predmetna tužba usmjerena je protiv Komisijine odluke o odbijanju gore navedene inicijative, kojom se tu instituciju poziva na podnošenje prijedloga pravnog akta Unije u vezi sa sljedećim pitanjima: načela zakonitosti i pravne sigurnosti, neovisnost i nepristranost sudova, podjela vlasti, sloboda okupljanja, sloboda izražavanja, pravo na slobodne izbore, pravo na slobodu i pravo na jednako postupanje.
Sie ist obenEurlex2019 Eurlex2019
104 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.