poglavito oor Duits
poglavito
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
insbesondere
On poglavito može stjecati ili prodavati pokretnu i nepokretnu imovinu, te može biti stranka u sudskom postupku.
Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.
hauptsächlich
Na nacionalnoj razini usvojene su različite prakse poglavito za definiciju „popisa birača”.
Unterschiedlich wurde auf nationaler Ebene hauptsächlich die Begriffsbestimmung „Wählerverzeichnis“ gehandhabt.
überwiegend
Noradrenalin poglavito djeluje na alfa-1 receptore, uzrokujući vazokonstrikciju arteriola, a slijedom toga i povišenje krvnog tlaka, čime se održava središnji krvni optok.
Noradrenalin wirkt überwiegend auf α-1-Rezeptoren und verengt die Arteriolen, wodurch sich der Blutdruck erhöht und der zentrale Blutkreislauf aufrechterhalten bleibt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mehrheitlich · größtenteils · vor allem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
56 Naime, kada je riječ o utvrđivanju koeficijenata „težina povrede” i „dodatni iznos”, iz točaka 22. i 25. Smjernica iz 2006. proizlazi da je potrebno uzeti u obzir niz čimbenika, poglavito one koji se navode u točki 22. tih smjernica.
Herr Steinmetz trägt seine eigenen Kosten mit Ausnahme eines Betrags in Höhe von # Euroeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ENISA je pridonijela jačanju mrežne i informacijske sigurnosti u Europi poglavito podupiranjem suradnje među državama članicama i dionika u području NIS-a te svojim aktivnostima jačanja zajedništva i kapaciteta.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT)einschließlich Multimedia-Technologie im Bildungsweseneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dodana vrijednost djelovanja na razini EU-a, posebno u cilju jačanja suradnje među državama članicama, ali i između zajednica u području mrežne i informacijske sigurnosti, priznata je u Zaključcima vijeća iz 2016. 48 i jasno proizlazi iz ocjene ENISA-e iz 2017. u kojoj je prikazano da dodana vrijednost Agencije poglavito proizlazi iz njezine sposobnosti za jačanje suradnje tih dionika.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Iz tog je razloga potrebna fleksibilnost u funkcioniranju takvog praga, poglavito zbog raznovrsnosti postojećih postupaka za izračun usklađivanja.
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtEurLex-2 EurLex-2
Pritom mislim poglavito na Michigan, Columbiju, Berkelev... izme u ostalih.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenLiterature Literature
Općenito, s obzirom na pretpostavke od kojih se kod ATK-a polazi glede podrijetla sredstava uloženih u projekt, a poglavito s obzirom na činjenicu da EIB svoju ulogu ostvaruje preko financijskog sektora, razvijeni modeli utjecaja osobitu bi pozornost trebali pridavati financijskoj strani.
Geduld, oh Gegabeltereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„avion” znači zrakoplov teži od zraka, pokretan motorom, koji uzgon u letu dobiva poglavito zbog aerodinamičnih reakcija na površinama koje u određenim uvjetima leta ostaju nepokretne;
Herausforderung angenommenEurLex-2 EurLex-2
Takva je metoda poglavito važna za procjenu sekundarnog otrovanja u kopnenim prehrambenim lancima (4).
Comfort legte erfolgreich gegen seinen Fall Einspruch ein und wurde freigelassenEurLex-2 EurLex-2
Temelji se poglavito na nacionalnim izvješćima koja su trebala biti dostavljena do 30. rujna 2015.
zusätzliche Angabeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Među osobama koje se posvema posvećuju slubi evanđelja, svećenici su na poseban način pozvani naviještati riječ Boju, dijeliti sakramente, poglavito euharistiju i sakrament pomirenja, oni su pozvani sluiti najslabijima, bolesnima, trpećima, siromasima i svima nevoljnima u krajevima u kojima, ponekad, ive mnoštva koja još nisu doivjela istinski susret s Isusom Kristom.
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenvatican.va vatican.va
Rogač, morske i druge alge, šećerna repa i šećerna trska, svježi, rashlađeni, zamrznuti ili suhi, uključujući i mljevene; koštice i jezgre iz koštica voća i drugi biljni proizvodi (uključujući neprženo korijenje cikorije Cichorium intybus vrste sativum) koji se poglavito koriste za prehranu ljudi i koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ist es besonders schwierig, einen Arbeitsplatz zu finden, da die Arbeitgeber sie als weniger leistungsfähig ansehen oder Vorurteile ihnen gegenüber habeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kako bi se ispunili ciljevi sustava registracije žigova, poglavito jamčenje pravne sigurnosti i dobro upravljanje, također je važno zahtijevati da se znak može prikazati na jasan, precizan, samostalan, lako dostupan, razumljiv, postojan i objektivan način.
Die Union strebt ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum und Preisstabilität anEurLex-2 EurLex-2
Ti se prijenosi odnose poglavito na glavu II. – ostali administrativni rashodi – (4,2 milijuna eura) i glavu III. – poslovanje – (11,2 milijuna eura) te su uglavnom vezani za novu zadaću koja je Europolu dodijeljena u lipnju 2012. godine, a odnosi se na upravljanje Europskim centrom računalni kriminal.
Sie tragen europäische KleiderEurLex-2 EurLex-2
Bilje i dijelovi bilja (uključujući sjemenje i plodove) koji se poglavito koriste u parfumeriji, farmaciji ili za insekticidne, fungicidne ili slične svrhe, svježi ili osušeni, rezani ili cijeli, drobljeni ili mljeveni, osim proizvoda navedenih pod tarifnom oznakom ex 1211 90 86 u dijelu IX. ;
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindEurLex-2 EurLex-2
budući da se europska postrojenja za elektrolizu metala kao što su aluminij, bakar i magnezij zatvaraju jedno za drugim, što pokazuje da se Europa u tom sektoru ubrzano deindustrijalizira, ne zbog pada europske potražnje, već poglavito zbog porasta i sve veće kolebljivosti cijena električne energije u nekoliko država članica i dampinga iz trećih zemalja;
Sie ist tot, nicht wahr?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nadalje, za projekte u sklopu programa za ebolu i antimikrobnu rezistenciju zatraženo je manje sredstava nego što je to bilo predviđeno u početnim proračunima za projekte, a razlog tome poglavito leži u smanjenju epidemije.
Das steckt ja in deiner Hand!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parlament je u nekoliko navrata izrazio zabrinutost oko sve lošijeg stanja ljudskih prava u Rusiji, a posebno kad je riječ o donošenju nekoliko zakona kojima se ograničuje sloboda izražavanja, okupljanja i udruživanja, poglavito zakona o „stranim agentima” te federalnih i regionalnih zakona „protiv propagande”.
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmen der Gesamtausstattung des EGFLnot-set not-set
U mišljenjima koja su do sada zaprimljena u okviru političkog dijaloga s Komisijom, parlamenti država članica[13] također su pozdravili Preporuku i pozitivno ocijenili njezine ciljeve, uključujući poglavito pozitivan učinak izbornih mjera za informiranje biračâ o pripadnosti nacionalnih političkih stranaka europskima.
Erste SchritteEurLex-2 EurLex-2
Povrat sredstava mogu zatražiti nadležna tijela država članica (za rashode u okviru dijeljenog upravljanja) i Komisija (poglavito u područjima u kojima je ona jedina odgovorna za upravljanje rashodima kao što je istraživanje i veliki dio vanjske potrošnje).
Aber wir wiederholen, daß dem Europäischen Parlament eine politische Verpflichtung zukommen wird, die Finanzierung dieses Fischereiabkommens als vorrangig zu betrachten.EurLex-2 EurLex-2
Neki misle da je to važan napredak, drugi ga smatraju poglavito simboličkim aktom koji nije dovoljno konkretan za rješavanje socijalne krize, a postoje čak i oni koji se boje da bi mogao predstavljati korak previše.
Da ist nichtseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5 Funkcija zastupnika pred sudom poglavito je uređena s Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial (Organski zakon 6/1985 o sudbenoj vlasti) od 1. srpnja 1985. (BOE br. 157 od 2. srpnja 1985.), a njihovo sudjelovanje u postupcima uređeno je s Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil (Zakon 1/2000 o građanskom postupku) od 7. siječnja 2000. (BOE br. 7 od 8. siječnja 2000., u daljnjem tekstu: Zakon o građanskom postupku).
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEEurLex-2 EurLex-2
Međutim, postupno povećanje ponude medicinskih proizvoda za klinička stanja dovelo je do prijelaza na novi model s izrazito fragmentiranim tržištem, poglavito inkrementalnim inovacijama te nedostatkom kliničkih dokaza, što znači da je nužna uža suradnja i učestalija razmjena informacija između tijela za procjenu.
Sonst jagst du uns alle in die Luftnot-set not-set
Usluge tehnološke računalne podrške, poglavito usluge službe za korisnike
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.tmClass tmClass
Kako bi osigurala dosljednost u područjima iz svoje nadležnosti, [Unija] mora zabraniti i prestati financirati aktivnosti koje podrazumijevaju uništavanje ljudskih embrija, poglavito u područjima istraživanja, razvojne pomoći i javnog zdravstva.”
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmenEuroParl2021 EuroParl2021
Odredbe u ovom Prijedlogu o pravnoj zaštiti osoba s boravištem u prekograničnoj regiji koje smatraju da im je nanesena šteta činjenjem ili propustima koji nastaju uslijed primjene mehanizma od strane nadležnih tijela odnose se poglavito na upravno/javno pravo i ne utječu na postojeće pravo EU-a o rješavanju sukoba zakona 14 , jer se to pravo EU-a odnosi samo na građansko pravo.
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.