pojaviti se oor Duits
pojaviti se
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
auftreten
Međutim, pojavio se niz izazova, a s njima i potreba za jačanjem plana.
Es sind jedoch einige neue Herausforderungen aufgetreten, und deshalb muss der Plan verstärkt werden.
erscheinen
Naš klijent nije u mogućnosti pojaviti se zbog olakšavajućih okolnosti.
Unsere Mandantin konnte aus mildernden Umständen nicht erscheinen.
aufkommen
Pojavio se nadimak od tipa kojeg istražujem.
Da ist ein Spitzname aufgekommen von einem Kerl, wo ich denke, dass er Teil davon ist.
scheinen
Pojavio se vrlo uzrujan i izgledalo je kao da mu je nelagodno cijelo vrijeme.
Er schien ziemlich nervös zu sein und vor allem schien er sich äußerst unwohl zu fühlen.
vorkommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pritisne još jednom i pojavi se JACK—Jack Appleton, njegov urednik u FS&G-u29.
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang BedenkenLiterature Literature
Lewis, koji je za to vrijeme razgovarao s policijskim liječnikom, pojavio se na vratima.
In den Lizenzen wird die Höchstmenge angegeben, die gefangen und an Bord behalten werden darfLiterature Literature
Negdje kratko prije Hrvatske pojavila se i druga slavenska rijeka, Sava.
Sie haben Angst davor, und sie wollen, dass Europa ihnen hilft, die Nachteile dieser Globalisierung zu überwinden.Literature Literature
Pojavio se niotkuda i počeo vikati.
Louise hat Recht: Wenn es eine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iza nas zašuškao je zastor i pojavila se grofica Ve-ra Rossakoff. - Ah!
Schlafen Sie gut, mein KönigLiterature Literature
mislio sam da nam je tu jedina obaveza pojaviti se svake godine.
Ein würdiges Opfer fur den KrakenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesrećom, pojavila se zloglasna banda i želi da zavlada ulicama.
Ich habe einen FreundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokušavam zaustaviti širenje, ali čim ga skinem, pojavi se drugi.
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednom kada je Chancellor došao po Jameyja u knjižnicu, pojavio se i Gary i otišao s njima.
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel # Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren sollteLiterature Literature
U jednom trenutku pojavio se pas, i sjeo pokraj našeg stola.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenLiterature Literature
Slušaj, pojavio se...
Vor mir links ist ein KirchturmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Još neko vrijeme kasnije pojavila se Angelina.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenLiterature Literature
Saznao sam da Churchill Schwarz vrši međunarodnu trampu i pojavilo se tvoje ime s Gordonom Gekkom.
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojavio se taj stari luđak sa štapom.
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojavi se u svakoj igri.
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad je prestao padati snijeg, pojavilo se sunce.
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenLiterature Literature
Pojavi se kad si ti spremna na to.
SchwangerschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kad ga je zazvala, pojavilo se njegovo lice, i dala mu je tanjur.
Ich weiß nichtLiterature Literature
Međutim, nakon smrti apostola pojavio se otpad od pravog kršćanstva (Djela apostolska 20:29, 30).
BERICHTIGUNGEN INSGESAMTjw2019 jw2019
Pojavi se i nestane, trajući možda sekundu, u djeliću mog vidnog polja, s lijeve strane.
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENLiterature Literature
Pojavio se u Robininu stanu iduće jutro.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.Literature Literature
Teri, muškarac koji ovako izgleda pojavio se na tvom pragu, i ponudila su mu čaj.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dječak je s krova kabine saskočio na palubu barke, a pojavio se i ostatak posade Stidljive djeve.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werdenLiterature Literature
Pojavila se prilika da privremeno postanem šef, ali prepustio sam je Deaconu.
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U vezi s tim pitanjem pojavio se niz odgovora.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltLiterature Literature
20917 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.