poklopiti oor Duits
poklopiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
auflegen
Pokušao sam razgovarati s njom, ali je poklopila slušalicu.
Ich wollte mit ihr reden, doch sie hat aufgelegt.
zudecken
Poklopite i pirjajte na laganoj vatri.
Den Topf zudecken und alles schmoren lassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I premda je “2000. godina možda samo još jedna kalendarska godina”, pisalo je u časopisu Maclean’s, “mogla bi se poklopiti s jednim uistinu novim početkom”.
Sobald wir ins stinkende Theater kamenjw2019 jw2019
Nedugo zatim poklopili su slušalice i Espinoza dohvati neku knjigu i pokuša čitati, ali nije uspijevao
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenLiterature Literature
Molim te, nemoj... Nemoj poklopiti.
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poklopio je.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poklopilo bi se, dovoljno...
Wir müssen unsere Kräfte sammeln, denn jetzt gibt es Wolken und DonnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislim da će se poklopiti sa tvojima.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (#-#)- Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dekorativni predmeti, otvarači za boce, metalne kutije za doziranje papirnatih ručnika, pladnjevi, stolno posuđe, stolna zvona, pribor za jelo, čaše sa stalkom za pivo, pribor za barove, oprema za kafiće, čaše s ravnim dnom, posude za miješanje koktela, mjerne čaše, vinske čaše, čaše za piće, boce likera, čaše za viski, staklene šalice vadičepi, posuđe za posluživanje i tanjuri, tanjuri za jelo, zdjele za salatu, široke čaše za pjenušac, tanjuri za kruh, tanjuri za maslac, tanjuri, šalice i podlošci, jušnici i druge zdjele, zdjele za pirjano voće, pladanj, otvorene i poklopljene plitke posude, posude za umak i stalci, pladnjevi, zdjele za juhu, posude za kavu i čajnici, posudice za šećer, posudice za vrhnje, čašice za jaja, posude za bombone, posude za hlađenje vina i kupole s ledom, kušalice za vino, šalice, vrčevi za piće, šalice za punč, čaše na stalku, pehari
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.tmClass tmClass
Malcolm i ja se viđamo, a, kad se poklope rasporedi i raspoloženje, spavamo zajedno.
Ich verstehe das nichtLiterature Literature
Odgovori Komisije 66 51 Komisija priznaje da su napori oko razvoja pristupa s višim stupnjem strukturiranosti, osobito u pogledu pripravnosti, bili odgođeni na početku razdoblja primjene Odluke o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju jer se stupanje na snagu Odluke poklopilo s izbijanjem krize u vezi s epidemijom ebole.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenelitreca-2022 elitreca-2022
Posudu poklopite i poklopljenu prenesite u eksikator (4.3.), ostavite da se ohladi do sobne temperature i izvažite s točnošću od 1 mg, a masu zabilježite s točnošću od 0,1 mg.
Das Batsignal ist kein PagerEurLex-2 EurLex-2
To se kretanje poklopilo s povećanim uvozom.
" Welche Nachricht "?EurLex-2 EurLex-2
- Policije neće biti, dajem vam riječ - reče gospodin i poklopi slušalicu
Das ist besser für alleLiterature Literature
Sveobuhvatni sporazum o zračnom prometu između EU-a i Ukrajine parafiran je kako bi se poklopio sa sastankom na vrhu u Vilniusu, a održavaju se i pregovori s Azerbajdžanom i Tunisom.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntEurLex-2 EurLex-2
Poklopi kotlić, Ida.
Wir sind nicht der Meinung, daß Fragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Supruga je rekla da joj je netko poklopio telefon.
Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende RollmaterialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokušao sam razgovarati s njom, ali je poklopila slušalicu.
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Negativno kretanje tržišnog udjela poklopilo se s općenitim porastom potražnje semiš-kože na tržištu Unije, što je pogodovalo uvozu iz trećih zemalja osim NRK-a.
UntersuchungenEurlex2019 Eurlex2019
Jimmy je poklopio slušalicu i zagledao se u tipkovnicu kase, kao da će mu ona pruţiti odgovor.
Er kommt mit dem Baseball zurückLiterature Literature
Čuo je kako Enid daje upute Alfredu: »Nemoj ga samo pozdraviti i poklopiti.
In wenigen Jahren werden Sie ausschließlich... für Mann und Kinder verantwortlich seinLiterature Literature
Sve ti se savršeno poklopilo.
Selbst dieser kleine Schritt wird jährlich eine Milliarde Euro kosten. Diese Kosten werden letztlich die Verbraucher zahlen, die auf dem Wasserweg angelieferte Waren kaufen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali nije poklopio, a nisam ni ja.
lch bin so unsagbar, so wahnsinnig glÜcklichLiterature Literature
Šizi što joj je netko kućom poklopio sestru.
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dakle, House je pogriješio sa prvim simptomom, no, poklopilo se da se razvio drugi nepovezani simptom par sati kasnije?
AutobahnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako ćeš se i dalje žaliti, poklopit ću.
natürlicher Aromastoff: Aromastoff, durch geeignete physikalische, enzymatische oder mikrobiologische Verfahren aus pflanzlichen, tierischen oder mikrobiologischen Ausgangsstoffen gewonnen, die als solche verwendet oder mittels eines oder mehrerer der in Anhang # aufgeführten herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren für den menschlichen Verzehr aufbereitet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokretanje platforme za suradnju poklopit će se s početkom šire komunikacijske kampanje o građanskoj inicijativi, koja će uključivati uporabu ciljanih alata i proizvoda za potporu vidljivosti instrumenta, promidžbu na društvenim mrežama namijenjenu širokoj javnosti te organizaciju događanja u državama članicama koja će biti usmjerena na potencijalne multiplicirajuće učinke.
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.