prati se oor Duits
prati se
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
sich waschen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pratio si me?
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zur Verfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den MitgliedsstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provedba trogodišnjih strategija i planova rada te plana upravljanja prati se putem nekoliko postupaka praćenja.
Mund auf, zwischen die Zähne damitEurlex2019 Eurlex2019
Pratim se na izvješće iz vašeg OB / gyn, Dr. Marsh.
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emisije zbog izgaranja prate se u skladu s odjeljkom 1. ovog Priloga.
Über die pharmakologischen Nebenwirkungen einer Beta#-Agonisten-Behandlung, wie Tremor, Palpitationen und Kopfschmerzen ist berichtet wordenEurLex-2 EurLex-2
Emisije iz proizvodnje sintetskog plina prate se koristeći metodologiju bilance mase u skladu s člankom 25.
Sie hat Henne serviertEurLex-2 EurLex-2
Provedba ovog članka prati se u skladu s člankom 35. točkama (b) i (c).
Man glaubt, das ist ein unsichtbarer Schutzschirmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prate se ključni pokazatelji uspješnosti i o njima se izvješćuje.
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Perem si hlače.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zrak u komori prati se analizatorom vodika (elektrokemijski detektor) ili kromatografom za detekciju toplinske vodljivosti.
Wo verdammt nochmal bist du?Eurlex2019 Eurlex2019
Količina zraka uvedenog kroz uređaj za propuštanje zraka prati se mjeračem protoka H.
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.EurLex-2 EurLex-2
Ne prati se primjena klauzula o povratu sredstava.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Financiranja javno-javnih partnerstava prate se, prema potrebi, u uskom dogovoru sa sudionicima.
Die beigefügte Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden und ist anschließend entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgenEurLex-2 EurLex-2
Prateći se dokumenti prema potrebi prevode na jezik prihvatljiv objema strankama.
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenEurLex-2 EurLex-2
Welibus ponovi naređenja prateći se hymerkinom.
Geben Sie' s ihmLiterature Literature
Provedba reformi u tom slučaju prati se u okviru postupka u slučaju prekomjernih neravnoteža.
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.EurLex-2 EurLex-2
Ribolovni napor prati se radi osiguranja održivosti ovih oblika ribolova u zoni.
gleichzeitiges BlühenEurLex-2 EurLex-2
Prati se smanjenje učinkovitosti katalizatora s obzirom na emisije NMCH-a i NOx.
Es gibt andere in dieser Entschließung untersuchte Fragen, die besser auf der nächsten Regierungskonferenz zur Überprüfung der Verträge behandelt werden sollten.Eurlex2019 Eurlex2019
Pratio si me?
Mein Name is Scott!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stvarni napredak i rezultati prate se i alatom za upravljanje ostvarenom vrijednošću.
Könnte ich auch eine haben?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kože tuljana prate se s pomoću sustava za praćenje krzna.
Patienten, die während der Nitisinonbehandlung Sehstörungen aufweisen, müssen unverzüglich von einem Augenarzt untersucht werdenEurlex2019 Eurlex2019
‘Prah si i u prah ćeš se vratiti’
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesonderejw2019 jw2019
Uspješnost programa na godišnjoj osnovi prati se putem niza ključnih pokazatelja uspješnosti.
Wo bin ich überhaupt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
14662 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.