predvodnik oor Duits
predvodnik
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Anführer
Sudska praksa ne zahtijeva da se za postojanje predvodnika utvrdi da je on diktirao ponašanje drugima.
Ebenso wenig verlangt die Rechtsprechung hierzu, dass der Anführer den übrigen Mitgliedern ein Verhalten aufzwingt.
Vorreiter
Europska je industrija općenito globalni predvodnik u energetskoj učinkovitosti.
Insgesamt betrachtet sind die europäischen Unternehmen Vorreiter in der Energieeffizienz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
378 Tužitelji smatraju da dokazi koje je prikupila Komisija ne podržavaju zaključak potonje prema kojem su drugi sudionici imali dojam da je društvo Sasol predvodnik zabranjenog sporazuma.
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltEurLex-2 EurLex-2
Ovaj je Prijedlog u skladu i sa strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta 10 , kojom se Komisija obvezala osigurati pristup internetskim aktivnostima za pojedince i poduzeća u uvjetima poštenog tržišnog natjecanja, kao i otvoriti digitalne mogućnosti za ljude i poduzeća i ojačati položaj Europe kao svjetskog predvodnika u digitalnom gospodarstvu.
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zubewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12 Svećenstvo takozvanog kršćanstva zaslužuje veći prijekor za prolijevanje krvi nego predvodnici ostalih religija.
Gib mir die Knarre zurückjw2019 jw2019
Ostale informacije: Bi Sidi Souleman predvodnik je paravojne skupine Retour, Réclamation i Réhabilitation (3R) sa sjedištem u Srednjoafričkoj Republici, koja od svojeg osnutka 2015. ubija, muči, siluje i raseljava civile te sudjeluje u krijumčarenju oružjem, nezakonitom oporezivanju i ratovanju s drugim paravojnim postrojbama.
Vollmer, der Mann steht unter ArrestEuroParl2021 EuroParl2021
budući da je Europski parlament već dugo predvodnik razvoja postupka obrade predstavki na međunarodnoj razini te da i dalje ima najotvoreniji i najtransparentniji sustav u Europi, koji omogućuje, između ostalog, puno sudjelovanje podnositelja predstavki u njegovim aktivnostima;
Apnoe bei extrem Frühgeborenen (in oder vor der #.Schwangerschaftswoche) (siehe AbschnittEurlex2018q4 Eurlex2018q4
EU ima priliku biti svjetski predvodnik u tom području.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. Leitereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ušteda na izradi statističkih podataka i statističkih analiza izravno bi dovela do društva u kojemu tvorci politika i predvodnici mišljenja u nekom društvu više ne mogu raspravljati na temelju čvrstih spoznaja, nego na uvjerenjima, strahovima i pseudočinjenicama.
Nimm alles zurücknot-set not-set
Za EU kao predvodnika u kreiranju politika u području okoliša od ključne je važnosti da potvrdi svoju globalnu predanost promicanju bolje provedbe multilateralnih sporazuma i normi u području okoliša.
Eine schöne Liste!Eurlex2019 Eurlex2019
Imala je važnu ulogu i u ažuriranju europske strategije za fiziku elementarnih čestica[26] čiji je predvodnik CERN.
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Za uspostavu održivog tržišta, javne uprave trebale bi biti predvodnici u pogledu održivosti javne nabave i to uvođenjem kriterija održivosti proizvoda i postotka ponovne upotrebe rabljenih proizvoda.
Stichprobenverfahrennot-set not-set
Te banke mogu uspješno djelovati kao predvodnici ili sljedbenici u području inovacija samo ako se ispuni taj uvjet.
Du bist zu häßlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Model za koji je EU dobio Nobelovu nagradu jer je stvorio najdulje razdoblje mira i prosperiteta u Europi nakon svjetskih ratova dokaz je njegove sposobnosti da bude svjetski predvodnik u tom području.
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen Fortschritteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To je i dalje bila politička, a ne zakonodavna inicijativa, ali je svejedno bila učinkovita u stvaranju prve europske infrastrukture u tom području. Osim toga, njome su europski akteri postali predvodnicima u tom području na međunarodnoj razini.
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Amandman 11 Prijedlog odluke Članak 10. – stavak 3. – podstavak 1. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Odbor EIC-a sastoji se od 15–20 osoba na visokoj razini iz različitih dijelova europskog inovacijskog ekosustava, uključujući poduzetnike, poslovne predvodnike, ulagače i istraživače.
Ablauf der mündlichen Verhandlungnot-set not-set
Kako EU može biti predvodnik u međunarodnoj raspravi o pokazateljima koji nadilaze BDP kad u svom pregledu gospodarskog rasta navodi isključivo BDP?
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenEurLex-2 EurLex-2
reformu koncepta borbenih skupina EU-a u cilju uspostave trajnih jedinica koje bi bile neovisne o bilo kojoj državi predvodnici, i uz sustavnu zajedničku obuku;
Galvus kann mit Metformin, einem Thiazolidindion oder einem Sulfonylharnstoff angewendet werden, wird jedoch in Kombination mit einem Sulfonylharnstoff nur bei Patienten eingesetzt, die Metformin nicht einnehmen könnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Održavanje visokih razina ulaganja u istraživanje i razvoj, povoljni okvirni uvjeti i šira baza za inovacije ključni su da Švedska zadrži svoju ulogu predvodnika u inovacijama.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anEurlex2019 Eurlex2019
Iako je Europa 1990-ih bila svjetski predvodnik u GSM mobilnoj telefoniji, trenutno zaostaje za ranije spomenutim zemljama kada je riječ o uvođenju najnovijih tehnologija mobilne transmisije.
Ist das nicht nur für Bomben?EurLex-2 EurLex-2
Zajedno sa sustavom uzajamnog priznavanja sustava fondova uvedenim 2015. Hong Kong je stvorio višestruke kanale kojima svoja tržišta kapitala povezuje s Kinom te i dalje ima ulogu predvodnika liberalizacije kineskih tržišta kapitala.
Hat eine freie Stelle geschaffeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naša je ambicija da Europa i u budućnosti ima tu ulogu te da bude predvodnik u čistoj, konkurentnoj i povezanoj mobilnosti.
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
356 Sukladno tim načelima, stavak 28. Smjernica iz 2006. pod naslovom „Otegotne okolnosti“ utvrđuje nepotpun popis okolnosti koje mogu dovesti do povećanja osnovnog iznosa novčane kazne, među kojima je uloga predvodnika povrede (analogijom vidjeti presude Općeg suda od 15. ožujka 2006., BASF/Komisija, T‐15/02, Zb., str. II‐497., t. 280. do 282. i od 27. rujna 2012., Shell Petroleum i dr. /Komisija, T‐343/06, t. 197.).
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden in Höhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLNEurLex-2 EurLex-2
Javni bi sektor u svakoj državi članici trebao biti predvodnik na području energetske učinkovitosti zgrada te bi stoga u nacionalnim planovima trebalo odrediti ambicioznije ciljeve za zgrade u kojima su smještena tijela javne vlasti.
Besonders aIs du Manfredi und Jonson dort herausgehen IießtEurLex-2 EurLex-2
U tom kontekstu, EU i njezine industrije moraju odgovoriti na taj izazov kako bi postali svjetski predvodnici u područjima inovacija, digitalizacije i dekarbonizacije.
Zu Frage #- Besteht die Notwendigkeit, eine europäische Charta der Rechte und Pflichten der Fahrgäste im kollektiven Verkehr einzuführen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
353 Tužitelji ističu da je Komisija počinila pogrešku koja se tiče prava i pogrešku u ocjeni dokaza time što je zaključila da dio novčane kazne koji se odnosi na parafinski vosak, a koji treba biti izrečen društvu Sasol treba biti uvećan za 50 % (ili 210 milijuna eura) zbog toga što je društvo Sasol igralo ulogu predvodnika zabranjenog sporazuma u sektoru parafinskog voska.
Das gehört mirEurLex-2 EurLex-2
„Hrvatska se pozicionirala kao predvodnik u pitanjima prava osoba s invaliditetom", kaže McRae.
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!hrw.org hrw.org
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.