pregledan
schaute vor
pregledno oor Duits
pregledno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
übersichtlich
Svi bi trebali surađivati s nadglednikom škole, kako bi biblioteka bila pregledna i uredna.
Alle sollten mit dem Schulaufseher zusammenarbeiten, damit die Bibliothek übersichtlich und ordentlich bleibt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Preslika svakog izvješća o inspekcijskom pregledu dostavlja se bez odlaganja državi zastave pregledanog plovila i Komisiji ili tijelu kojeg Komisija imenuje.
Für die in Abschnitt # beschriebenen Forschungs-, Pilot-und Demonstrationsprojekte sind von den Vertragspartnern halbjährlich Berichte zu erstellenEurLex-2 EurLex-2
Broj pregledanih vozila za potrebe stavka 1. točke (c) mora biti dovoljan da omogući pravilnu provjeru različitih kombinacija za homologaciju prema sljedećim kriterijima:
Selbst dieser kleine Schritt wird jährlich eine Milliarde Euro kosten. Diese Kosten werden letztlich die Verbraucher zahlen, die auf dem Wasserweg angelieferte Waren kaufen.EurLex-2 EurLex-2
(b) sjeme pregledano na polju i zadovoljilo uvjete određene odlukom o jednakovrijednosti iz članka 20. stavka 1. točke (a) za odgovarajuću kategoriju;
Gegebenenfalls müsste man dies auch in der Weiterentwicklung der Richtlinie entsprechend klar definieren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Godišnji pregledni sastanak može obuhvaćati više od jednog programa.
UrsprungsnachweisEurlex2019 Eurlex2019
Sud je utvrdio da je od pet pregledanih planova provedbe Jamstva za mlade samo irski plan sadržavao posebno upućivanje na navedeno načelo.
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.elitreca-2022 elitreca-2022
Ona sadrži izjavu o tome kako su svi zapisi o obradi i pakiranju te serije pregledani te kako su isti u skladu s DPP-om.
Betrunken bist du mir lieber als totEurLex-2 EurLex-2
zaleđivanja, turbulencije, slabo preglednih i čestih kumulonimbusa ili kumulonimbusa koji su unutar oblaka ili se pojavljuju u olujnom pojasu te pješčanih oluja ili olujnog vjetra s prašinom;
ZULASSUNGSBEDINGUNGENEuroParl2021 EuroParl2021
tekst „Potvrđuje se da su bilje, biljni proizvodi ili drugi regulirani predmeti opisani u ovom certifikatu pregledani i/ili testirani u skladu s odgovarajućim službenim postupcima, da se smatraju slobodnima od karantenskih štetnih organizama koje navodi ugovorna stranka uvoznica i da udovoljavaju važećim fitosanitarnim zahtjevima ugovorne stranke uvoznice, uključujući one koji se odnose na regulirane nekarantenske štetne organizme.”
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben sollEurLex-2 EurLex-2
Prvonavedeno zahtijeva odlazak u gradsku vijećnicu, a potonje nije dovoljno jer internetska stranica nije uvijek ažurirana niti pregledna.
Dass eines klar istEuroParl2021 EuroParl2021
navesti mjesece u kojima su klopke pregledane.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenEuroParl2021 EuroParl2021
Međutim, ako je broj životinja na gospodarstvu iznad dvadeset, nadležno tijelo može odlučiti pregledati sredstva za označivanje na reprezentativnom uzorku tih životinja u skladu s međunarodno priznatim standardima, pod uvjetom da je broj pregledanih životinja dovoljan da se s 95 %-tnom sigurnošću otkrije 5 % nesukladnosti odredbi Uredbe (EZ) br. 21/2004 od strane posjednika tih životinja.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Tu je sve pregledano.
Lassen Sie uns versuchen, und finden einen anderen Weg, um festzustellen,, dass Druck gehörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pregledani su dostupni statistički podatci kako bi se procijenilo u kojoj se mjeri države šengenskog područja služe predmetnim sustavima za potrebe svojih graničnih provjera i razmjene informacija.
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagenelitreca-2022 elitreca-2022
Odstupajući od stavka 1., država članica i Komisija mogu se složiti da neće organizirati godišnji pregledni sastanak za određeni program, osim 2017. i 2019. godine.
Wir haben versucht, dich zu vergiften, weil du wahnsinnig bist, ein degenerierter Abscheu, der es verdient hat, zu sterbennot-set not-set
Pregledana površina zavara mora biti dobro osvijetljena i bez masnoće, prljavštine, ostataka šljake ili bilo koje vrste zaštitnog premaza.
Ich will ChaosEurLex-2 EurLex-2
Upravljačka tijela u okviru EFRR-a kulturne aspekte nisu smatrale relevantnima za odabir projekata u gotovo polovici pregledanih postupaka ( vidjeti Prilog V. ).
Ich glaube, wir sollten gehenelitreca-2022 elitreca-2022
U takvim slučajevima stručni liječnik ili stručnjak za zdravlje i zaštitu na radu može predložiti da izložene osobe budu medicinski pregledane.
Also ist er jetzt für immer hierEurLex-2 EurLex-2
— čuvati zapise o pregledanim laboratorijima (i njihovom statusu pridržavanja DLP-a) i ispitivanje na kojima se obavila revizija kako u nacionalne tako i u međunarodne svrhe.
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfenEurLex-2 EurLex-2
Ako je to istina, to bi bila prava osuda našeg zdravstvenog sustava, zato što su bili pregledani na drugim mjestima.
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltented2019 ted2019
Podnositelj zahtjeva podnio je primjedbe, koje su detaljno pregledane.
Artikel #a Absatz # wird gestrichenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ovime se potvrđuje da su bilje, biljni proizvodi ili drugi nadzirani predmeti opisani u ovom certifikatu pregledani i/ili testirani u skladu s odgovarajućim službenim postupcima, da se ne smatraju zaraženima karantenskim štetnim organizmima koje navodi ugovorna stranka uvoznica i da udovoljavaju važećim fitosanitarnim zahtjevima ugovorne stranke uvoznice, uključujući i one koji se odnose na nadzirane nekarantenske štetne organizme.
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zufördernnot-set not-set
(4) Potrebno je donijeti jasna, pregledna i pravična pravila radi učinkovite politike povratka kao sastavnog dijela dobro vođene migracijske politike.
für Belgien das Registre du Commerce/HandelsregisterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(5) Nije slobodno i posljednji pregled negativan pozitivan: stado je pregledano s najmanje jednim pozitivnim nalazom u posljednjem pregledu.
Angabe der betroffenen PartieEurLex-2 EurLex-2
pčele/bumbari (1) kao i njihove ambalaže vizualno su pregledani radi otkrivanja prisutnosti etinioze (Aethina tumida) ili njezinih jaja i ličinka.
Wir sind diejenigen, die dich nach Hause geschickt haben, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Broj pregledanih uzgajališta ili proizvodnih područja za uzgoj mekušaca ()
Ist auch besser so, sonst würden wir ja Schlaganfälle kriegenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.