premoć oor Duits
premoć
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Überlegenheit
Tehnološka premoć od ključne je važnosti u trenutačnom sigurnosnom okruženju.
Technologische Überlegenheit ist im gegenwärtigen Sicherheitsumfeld von ausschlaggebender Bedeutung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Atenjani, da bi uvjerili uhrabrost Spartanaca... trebali bi da se odreknu svoje izjave o pomorskoj premoći... i da stave svoje brodove pod komandu Spartanaca
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michopensubtitles2 opensubtitles2
Dvije bande se bore na ulicama za premoć.
Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für Taiwan betrug # %, die für Malaysia # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
upravljanja informacijama, informacijske premoći i vođenja, kontrole, komunikacija, računala, obavještajnog rada, nadzora i izviđanja (C4ISR), kiberobrane i kibersigurnosti; i
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfassenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U njemu ima zala koja čovjek čini, kao što je nasilje, koja proizlaze iz želje za posjedovanjem, premoći nad drugim, što vodi do ubojstava (drugi pečat); odnosno nepravda, zato jer ljudi ne poštuju zakone koji su dani (treći pečat).
Die Verbraucherausgaben machen zwar # % des BIP der EU aus, sind aber noch weitgehend in # einzelstaatliche Märkte zergliedertvatican.va vatican.va
Članak 1. stavak 1. točke (a) i (b) Direktive 2001/23 treba tumačiti na način da se ne protivi nacionalnim propisima, poput propisa u glavnom predmetu, koji omogućuju preuzimatelju da preuzme radne odnose od prenositelja u slučaju kada, nakon prijenosa dijela dotičnog poduzeća, taj prenositelj pokazuje u odnosu na preuzimatelja značajnu premoć.
Dies bewirkt eine Abkehr von den Grundsätzen und Erfordernissen der EU-Nachbarschaftspolitik.EurLex-2 EurLex-2
Samo prvo moram napraviti borbu premoći zločestih žena.
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moj trijumf nad V’Laneom i premoć koju mi je dalo koplje bili su potpuno zasjenjeni mojim javnim poniženjem.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenLiterature Literature
Vjerojatno je to bila borba za premoć.
Sag mal... wie sind denn deine Eltern so drauf?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
smatra da se zbog poteškoća u pristupu kineskim tržištima nastalih zbog premoći državnih poduzeća, na sporazum, kako bi on bio ujednačen, mora gledati kao na važnu priliku za uspostavljanje ravnopravnih uvjeta za državna i privatna poduzeća;
In Studie V wurden # erwachsene Methotrexat-naive Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver früher rheumatoider Arthritis (mittlere Erkrankungsdauer weniger als # Monate) eingeschlossenEurLex-2 EurLex-2
Godine 1941. nacistička Njemačka okupirala je zemlju, no njena premoć nije dugo potrajala.
Ich habe viel von Ihnen gehört, Monsieur Trelkovskyjw2019 jw2019
Počeli smo u premoći 3 prema 1.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 Svojim drugim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 1. stavak 1. točke (a) i (b) Direktive 2001/23 tumačiti u smislu da se protivi nacionalnim propisima, poput propisa u glavnom predmetu, koji omogućuju preuzimatelju da preuzme radne odnose od prenositelja u slučaju kada nakon prijenosa jednog dijela poduzeća prenositelj pokazuje, u odnosu na preuzimatelja, značajnu premoć.
Carlson will mir nicht zuhören, seitdem ich mit seiner Frau geschlafen habeEurLex-2 EurLex-2
Kako Sirija ulazi u treću godinu krize i unatoč određenom napretku snaga sirijske vlade, postoji velika mogućnost od dugotrajnog sukoba u kojem nijedna strana neće moći uspostaviti uvjerljivu vojnu premoć.
Besondere Vorschriften für die EtikettierungEurLex-2 EurLex-2
50 Posljedično, slučaj poput onoga u ovom glavnom predmetu, u kojem poduzeće prenositelj u odnosu na preuzimatelja pokazuje značajnu premoć koja se očituje kroz blisku vezu između nalogodavca i izvršitelja i podjelu poslovnog rizika ne čini, sam po sebi, prepreku primjeni Direktive 2001/23.
Mom hat' s mir beigebrachtEurLex-2 EurLex-2
Premoć.
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Borba za premoć u Odmetnicima.
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte, dass einige seltene Leiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na taj način obitelj, a donekle i ostali koji komuniciraju s djetetom, bivaju upleteni u bitku za premoć koja je posljedica njihovog nerazumijevanja i nemoći da nadziru ponašanje nesnosnog djeteta — djeteta koje pati, ili ne pati, od poremećaja manjka pozornosti.
Nicht mal deine Lesben- Freundin wusste, wo du steckstjw2019 jw2019
Umjesto da tako postupe, oni sve grade na svojoj premoći.
Ich verstehe das nichtLiterature Literature
(b)– upravljanja informacijama, informacijske premoći i vođenja, kontrole, komunikacija, računala, obavještajnog rada, nadzora i izviđanja (C4ISR), kiberobrane i kibersigurnosti; i
Ein super Morgen im Big Applenot-set not-set
I zato im misao bijaše: umrijeti časno, osvećujući se onima koji ih kose u svojoj brojčanoj premoći.
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.Literature Literature
Učenjak Peter Craigie zapaža: “Cilj obožavanja Baala bio je osigurati njegovu premoć; njegovi su štovatelji vjerovali da će stoka i usjevi, koji su nužni za čovjekovo preživljavanje, opstati samo dok on ostaje najviši.”
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennenjw2019 jw2019
»Dok se trudimo iz dana u dan, iz tjedna u tjedan, slijediti Kristov put, naš duh pokazuje svoju premoć, unutarnji sukob se smiruje, a kušnje nas prestaju ugnjetavati.«
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonLDS LDS
Dok ne stignemo na otok... gdje nemaš premoć.
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počeli smo u premoći # prema
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeopensubtitles2 opensubtitles2
64 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.