preračunati oor Duits
preračunati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
umrechnen
Te cijene stoga treba preračunati pomoću odgovarajućih koeficijenata.
Diese Preise sind daher anhand geeigneter Koeffizienten umzurechnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Revalorizacijska razlika između prosječnog troška i tržišne vrijednosti, devize preračunate po tržišnom tečaju
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch überinternetbasierte DiensteEuroParl2021 EuroParl2021
Nominalna vrijednost, preračunata po tržišnom tečaju ako su salda/depoziti nominirani u stranim valutama
Wenn Sie es sagenEurLex-2 EurLex-2
neotplaćena izdanja moraju se preračunati u eure/nacionalne nominacije po važećem srednjem tržišnom tečaju koji vrijedi na kraju izvještajnog razdoblja, odnosno na kraju poslovanja posljednjeg radnog dana izvještajnog razdoblja;
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionalEurLex-2 EurLex-2
iii.sadržava količinu metanola od najviše 1500 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol. alkohola;
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – VertragsparteiprofilEurLex-2 EurLex-2
iii. koje sadrži količinu hlapivih tvari od najmanje 200 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol. alkohola;
Klatsch ihm mal auf den Arsch oder soEurLex-2 EurLex-2
esteri (izraženi u etil-acetatu): 1,3 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol. alkohola;
Dieser Wurf war wahnsinnigEurlex2019 Eurlex2019
iv. u slučaju voćne komine od koštuničavog voća, sadržaj cijanovodične kiseline smije iznositi najviše 7 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol. alkohola;
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.EurLex-2 EurLex-2
Navigatore, preračunaj za 26 čvorova.
Wir waren nicht anderes alsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Međutim, izvozne cijene korištene za izračun štete preračunate su u EUR kako bi se dobila usporediva osnova.
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerEurLex-2 EurLex-2
“Mora da ste se preračunali”, rekao je.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinjw2019 jw2019
nakon miješanja pod oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se primjenjuje na kosu ne smije biti veća od 3 % preračunano kao slobodna baza
Nun kommt es da entlangEuroParl2021 EuroParl2021
Željezni oksidi i hidroksidi (zemljane boje koje sadrže 70 masenih % ili više vezanog željeza, preračunanog kao Fe2O3)
Leutnant Dike hat das gesagt?EurLex-2 EurLex-2
M = količina vode dodana tijekom procesa, preračunata u masu
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istEurLex-2 EurLex-2
rangira valute od najveće prema najnižoj na temelju prosjeka triju najvećih dnevnih negativnih neto kumulativnih pozicija u razdoblju od dvanaest mjeseci, preračunatih u eure;
Toxizität bei wiederholter Applikationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Za države članice koje nisu uvele euro, trebalo bi uspostaviti mehanizam koji bi omogućavao da se količine izražene u nacionalnim valutama preračunaju u euro kako bi se osiguralo jednako postupanje u državama članicama.
Ich war seit einem Jahr nicht mehr ausserhalb dieser ToreEurLex-2 EurLex-2
To nije bitno, jer si se gadno preračunao
unter Hinweis darauf, dass Artikel # des Beschlusses Nr. #/#/EG ferner die Erarbeitung einer thematischen Strategie für eine nachhaltige Ressourcenverwendung und-bewirtschaftung vorsieht und die enge Verknüpfung zwischen einer nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen und der Bewirtschaftung von Abfällen zum Ausdruck bringtopensubtitles2 opensubtitles2
i. proizvodi se isključivo iz etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla, s najvećim sadržajem metanola od 5 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol. alkohola, čija je aroma dobivena isključivo ▌destilacijom etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla, uz dodatak svih prirodnih biljnih tvari;
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.not-set not-set
Nepodmireni iznos preračunan u eure
Nach subkutaner Anwendung bei dialysierten CKD-Patienten wurden die maximalen Serumspiegel von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta # Stunden (medianer Wert) nach der Anwendung beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Država članica ne mora preračunati protuvrijednost iznosa izraženog u eurima u svoju nacionalnu valutu ako tijekom godišnje prilagodbe predviđene u stavku 3. preračunavanje tog iznosa prije zaokruživanja proizlazi iz povećanja manjeg od 15 % u protuvrijednosti u nacionalnoj valuti.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenEurLex-2 EurLex-2
Na pastama za zube sa spojevima koji sadrže 0,1 do 0,15 % fluorida, preračunano kao F, osim ako već nisu označene kao neprikladne za djecu (npr. „samo za odrasle’, mora se navesti sljedeće upozorenje:
Es ist daher keinesfalls von einer GALILEO-Schmalspurvariante die RedeEurLex-2 EurLex-2
(f) Trošak nabave (preračunat po tržišnom tečaju u vrijeme stjecanja ako je financijska imovina nominirana u stranim valutama)
Ich kann dir nicht genug dafür danken, zurück zu mir gekommen zu seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(14) Ako je bruto vrijednost preračunata od neto vrijednosti, odgovarajuću neto varijablu također treba ispuniti.
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Siehier, Oberst?EurLex-2 EurLex-2
suhi ekstrakt: 1,5 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol. alkohola;
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.Eurlex2019 Eurlex2019
(2) U tu svrhu, podaci iz gore navedenog sporazuma preračunani su u cijene iz 2004.
Wollte gar nicht zum Fest heuteEurLex-2 EurLex-2
Nominalna vrijednost, devize preračunate po tržišnom tečaju
Warte, da ruft noch einer anEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.