presađivanje oor Duits
presađivanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
umpflanzend
presađivanje se obavlja od kolovoza do veljače, osim za vrstu ‚cherry rajčica’ za koju je presađivanje moguće tijekom cijele godine;”
Umpflanzzeit ist von August bis Februar, außer bei der Sorte ‚Cherry‘, die ganzjährig umgepflanzt werden kann;“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kategorija obuhvaća i presađivanje zametka ako se provodi isključivo u znanstvene svrhe (tj. ne radi zdravlja/dobrobiti kolonije) tijekom održavanja uspostavljene linije te životinje koje se koriste za prijenos embrija i vazektomiju.
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?EuroParl2021 EuroParl2021
uzimajući u obzir Direktivu 2010/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2010. o normama kakvoće i sigurnosti ljudskih organa namijenjenih presađivanju (1), a posebno njezin članak 29.,
Ich war auf der BeerdigungEurLex-2 EurLex-2
Ručni alati i oprema, uključujući trvnjska dlijeta, kultivatore, rezače, grablje, klinove za sadnju, bušilice, nastavke za bušilice, škare za podrezivanje, elektronička kliješta, alatne setove za motorno mjerenje, ekstraktore, turpije, vile, noževe za presađivanje, škare za živicu, kamene brusove za oštrenje, oštrice za pile za metal, čekiće, okviri za ručne pile
Gewehr B ist leertmClass tmClass
U hladnijim uvjetima, kakvi se ovdje preporučuju, presađivanje se može provoditi u razmacima do tri mjeseca.
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenEurLex-2 EurLex-2
Pritom OP pruža usluge na terenu kao što su savjeti o unaprjeđenim metodama za primjenu kemikalija i gnojiva, primjeni boljih tehnika, primjerice, brazdanje, gnojenje, presađivanje, kontrola štetočina i slično i/ili pomoć pri poteškoćama povezanima s proizvodnjom na poljoprivrednom gospodarstvu i pitanjima o propisima i inspekcijskom pregledima kojima se proizvođaču pomaže u postizanju kvalitetnog proizvoda.
Vorschriften für dreirädrige KraftfahrzeugeEurLex-2 EurLex-2
i.su aktivirali odobrenje za sadnju ili presađivanje ili zatražili registraciju ili izmjenu podataka u registru vinograda nakon što su podnijeli zahtjev ili obavijest u vezi s programom odobravanja nasada vinove loze,
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, Michaeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kad je riječ o uvozu i izvozu organa i drugog ljudskog ili životinjskog tkiva ili ljudske krvi prikladnih za trajno presađivanje, implantaciju ili transfuziju u hitnim slučajevima, formalnosti za deklariranje trebale bi biti što jednostavnije kako njihovo puštanje ne bi predugo trajalo zbog složenih carinskih formalnosti na granici i kako bi se osigurala njihova pravodobna upotreba.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEuroParl2021 EuroParl2021
Ako te strukovne organizacije ili zainteresirane skupine proizvođača ne podnesu relevantne preporuke ostavljajući dovoljno vremena za njihovo ispitivanje kako je predviđeno stavkom 1. ili države članice ne objave odgovarajuće odluke do 1. ožujka, države članice automatski odobravaju presađivanje kako je predviđeno člankom 8.
Es ist IächerIichEurLex-2 EurLex-2
Bićete izloženi svakakvim bolestima nakon presađivanja, ali i nemate nekog izbora.
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne možete obaviti presađivanje.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadalje, s obzirom na to da podnošenje i obrada zahtjeva za izdavanje odobrenja za presađivanje stvara znatno administrativno opterećenje za države članice i proizvođače, trebala bi postojati i mogućnost primjene pojednostavnjenog postupka u posebnim slučajevima kada površina koja će se ponovno zasaditi odgovara iskrčenoj površini ili kada u pogledu ponovne sadnje nisu nametnuta ograničenja.
Interne Übertragung von Fox NewsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
obavijest o ograničenjima koja su donijele države članice u pogledu presađivanja na istom gospodarstvu kako je navedeno u članku 8. ove Uredbe.
Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel um eine Empfehlung dazu ersuchen, wie die Beschwerdegegnerin den Verstoß abstellen könnteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sve što se radi u tretiranju opeklina -- u osnovi radimo po principu presađivanja.
Das ist nichts NeuesQED QED
Precizno ručno presađivanje omogućuje optimizaciju gustoće nasada kako bi se dobile dovoljno velike, skladno oblikovane glavice, bez spljoštenih dijelova.
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebauteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Presađivanje koštane srži nije uspjelo.
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenLiterature Literature
● Treba li skupština poduzeti mjere ako kršteni svjedok prihvati transplantaciju (presađivanje) ljudskog organa kao što je rožnica oka ili bubreg?
Ich bin nur einer, bei dem ' ne Schraube locker istjw2019 jw2019
Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora za presađivanje organa, uspostavljenog člankom 30. Direktive 2010/53/EU,
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnEurLex-2 EurLex-2
„država članica podrijetla” znači država članica u kojoj je organ pribavljen radi presađivanja;
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie unddiesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beiEurLex-2 EurLex-2
instrumente i aparate koji su liječniku potrebni za pružanje pomoći pacijentu koji čeka na presađivanje organa i koji ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 226. stavku 1. ;
Empfehlung betreffend den Vorschlag des Europäischen Rates, zur Änderung der Verträge wegen der Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments keinen Konvent einzuberufen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
Presađivanja
Brüssel, den #. Septembereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Koliko puta si lagao Odboru za presađivanje?
Ellen) Ein Dia!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Doznali smo da bi među zalihama darovane krvi moglo biti mnogo zaražene krvi te da bi se u budućnosti bolest mogla širiti transfuzijom i presađivanjem organa.”
Wie alt ist sie?jw2019 jw2019
(j) „rasadnici” znači sljedeća područja mladih drvenastih (šumovitih) biljaka koje rastu na otvorenom za kasnije presađivanje:
Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten KerI schIiefeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
budući da bi nastavak širenja vrlo otpornih bakterija mogao u budućnosti onemogućiti pružanje dobre zdravstvene skrbi u pogledu invazivnih operacija ili uvriježenih postupaka liječenja za neke skupine pacijenata koji zahtijevaju radioterapiju, kemoterapiju i presađivanje;
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieEuroParl2021 EuroParl2021
(c) kod uzgoja sjemenja, vegetativnog reprodukcijskog materijala i sadnica za presađivanje i ako su ispunjeni uvjeti iz točke (a) podtočaka ii., iii. i iv. i relevantnog dijela točke v. ;
Du könntest deine Familie monatelang ernähreneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.