prisvojiti oor Duits
prisvojiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
nehmen
Pretpostavljamo da mu je namjera bila da prisvoji brod i odvuče se preko do neutralnog teritorija.
Wir nehmen an, er wollte ein Boot organisieren und auf neutrales Territorium rudern.
usurpieren
Možda bude od koristi, ako posetim princezu Viktoriju prije nego Conroy dobije priliku da je u cijelosti prisvoji?
Könnte es nicht von Nutzen sein, wenn ich Prinzessin Victoria einen Besuch abstattete, bevor Conroy Gelegenheit hat, sie zu usurpieren?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prisvojio bih njegov motor.
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isprva su dobrovoljni darovi prirode bili bogati ili ih je trebalo samo prisvojiti.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGLiterature Literature
Nadalje, tvrde da je zamrzavanje imovine kojem su bili podvrgnuti u Egiptu dovoljno jer se odnosi na imovinu znatno veće vrijednosti od one koju su navodno nezakonito prisvojili.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abEurLex-2 EurLex-2
Morao je samo nataknuti Prsten na ruku i prisvojiti ga pa da sve bude tako.
Ich verstehe es besser, als duLiterature Literature
Prisvojeno u ime Njezinog Veličanstva Kraljive Viktorije, ljeta gospodnjeg....
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel #der Charta der GrundrechteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U kolonijalno doba britanski su poduzetnici bili stalno za petama pronalazača, kako bi si prisvojili zemljina blaga cijelih kontinenata, primjerice Afrike.
Sie wissen welche Markejw2019 jw2019
On ţeli prisvojiti zaslugu za otkrivanje vaše feničke luke.»
Der BürgermeisterLiterature Literature
Nepodmirena potraživanja koja proizlaze iz nastanka statusa neispunjavanja obveza drugih ugovornih strana Eurosustava u kontekstu kreditnih operacija Eurosustava i/ili financijska imovina ili potraživanja (od trećih osoba) prisvojena i/ili stečena u kontekstu realizacije instrumenata osiguranja koje su ponudile druge ugovorne strane Eurosustava koje nisu ispunile svoje obveze u kontekstu kreditnih operacija Eurosustava koje su preraspoređene iz stavke imovine 5. UB-a (dio stavke imovine 11.6. UB-a).
die Überprüfung der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem ProjektEurLex-2 EurLex-2
(m) potvrde o registraciji vozila i registarske pločice koje su ukradene, nezakonito prisvojene, izgubljene ili poništene ili izgledaju kao takva isprava ili pločica, ali su lažne;
Sonstige AuskünfteEurlex2019 Eurlex2019
Prisilili ste ga da prizna, kako biste prisvojili našu zemlju. Prodat ćete je malo, pomalo svojim prijateljima.
Für die Sicherheit der Schiffe sind in erster Linie dieFlaggenstaaten verantwortlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U veljači 2008. nVdiija je prisvojila Ageia Technologies za neobjavljeni iznos.
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdenWikiMatrix WikiMatrix
Između ostalog, Vijeće nije raspolagalo nikakvim i, u svakom slučaju, nikakvim „konkretnim” dokazima koji bi ukazivali na to da su optužbe protiv tužitelja bile „materijalno točne”, te se pogrešno oslonilo na tvrdnje nezakonite takozvane „privremene vlade” koja je nastojala prisvojiti vlast, te je imala jasnu pobudu za iznošenje takvih optužbi u nezakonite svrhe.
Industrielle ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
Imovina ili potraživanja (od trećih strana) prisvojena i/ili stečena u sklopu realizacije kolaterala koji su ponudile druge ugovorne strane Eurosustava koje nisu ispunile svoju obvezu
Wenn das so weitergeht, steigt es über den BergrückenEuroParl2021 EuroParl2021
14 Tibetanski budizam prisvojio je neka druga lokalna vjerovanja.
Wie konntest du mit dem pennen?jw2019 jw2019
Trece, profitima od nezakonito prisvojenih sredstava u vladi i oko nje takoder treba izlaz.
Ihr GesichtLiterature Literature
Prijevara: Korištenje lažnih imena ili prikazivanje lažnog položaja ili korištenje sredstava prijevare s ciljem zlorabljenja povjerenja ljudi ili lakovjernosti ljudi, s namjerom da se prisvoji nešto što pripada drugoj osobi.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# wird aufgehobenEurLex-2 EurLex-2
Vidi, da je " A " stvarno hakovao tvoj auto, zar ga dosad ne bi prisvojio?
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der EnergieeffizienzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veliki svećenik je obično služio preostali dio svog života, ali službu su s vremenom prisvojili opaki.
Freigängigkeit nach Absatz #.#.# der Anlage # zum Anhang #: ja/neinLDS LDS
Njihove žene i kćeri, one koje bijahu dovoljno mlade i lijepe, prisvojene su za žene od soli.
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.Literature Literature
Za potrebe ove Direktive „pronevjera” znači postupanje kojim javni službenik, kojemu je izravno ili neizravno povjereno upravljanje sredstvima ili imovinom, osigura ili isplati sredstva, prisvoji imovinu ili se njome koristi suprotno svrsi za koju su namijenjeni na bilo koji način, a kojim se nanosi šteta financijskim interesima Unije.
Abgegrenzter Bereich: Bereich, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der von Sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines Flughafenseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako su znali da su Uzimatelji prisvojili ulogu bogova u svijetu?
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des HofesLiterature Literature
I Korihor mu reče: Zato što ne podučavam bezumne predaje otaca vaših, i zato što ne podučavam ovaj narod da se vezuje pod bezumnim uredbama i činovima koje propisaše drevni svećenici, kako bi prisvojili moć i vlast nad njima, kako bi ih zadržali u neznanju, da oni ne bi uzdizali glave svoje, već da bi bili poniženi u skladu s riječima tvojim.
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das HaushaltsjahrLDS LDS
Ali ovu posljednju kapital može prisvojiti samo primjenom mašinerije (djelomično i u kemijskom procesu).
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließLiterature Literature
(29) Samo članak 38. točka (a), točka (b) i točka (f) Odluke o SIS-u II (motorna vozila s radnim volumenom motora preko 50 cm3, plovila i zrakoplovi, prikolice bez tereta s težinom preko 750 kg, karavani, industrijska oprema, vanjski motori i kontejneri i ukradene, nezakonito prisvojene, izgubljene ili poništene potvrde o registraciji vozila i registarske tablice vozila).
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der TrommelofenanlagenEurlex2019 Eurlex2019
Vlasti su nam zatvorile dvoranu i prisvojile naš bankovni račun.
Das war kein Schraubverschlussjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.