produljiti oor Duits
produljiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
verlängern
Možemo li jednostavno produljiti njegovu kaznu i zatvoriti slučaj?
Können wir nicht die Strafe verlängern und den Fall abschließen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7, 8. (a) Kakav dokaz postoji da je Božji narod ‘produljio svoju užad’?
Spezifische Maßnahmenjw2019 jw2019
Iznimno od prvog stavka ove točke, ako je cilj Unije postignut tijekom barem dviju uzastopnih kalendarskih godina u cijeloj državi članici, nadležno tijelo može produljiti učestalost uzorkovanja na gospodarstvu na svaka tri tjedna.
Deine andere SeiteEurlex2019 Eurlex2019
Prilikom donošenja naknadnih provedbenih akata, Komisija može produljiti razdoblje te suspenzije za dodatna razdoblja od najviše šest mjeseci i može izmijeniti kategorije državljana dotične treće zemlje za koje je izuzeće od zahtjeva za vizu suspendirano.
Ja.Und noch eine Frühlingsrollenot-set not-set
kapsula s produljenim oslobađanjem, tvrda
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass die Quote von # %, wenn sie nicht für den ursprünglichen Zweck verwendet werden sollte, in den Fonds zur Finanzierung der anderen geförderten Tätigkeiten wie Ausbildungsmaßnahmen und Investitionstätigkeiten zurückfließen kannEurLex-2 EurLex-2
Odstupanja odobrena Odlukom 2002/499/EZ bila su vremenski ograničena, a rokovi predviđeni u toj Odluci produljeni su odlukama Komisije 2005/775/EZ (3) i 2007/432/EZ (4).
Wir wissen Ihre Ausführungen zu schätzenEurLex-2 EurLex-2
U iznimnim slučajevima iz članka 27.a to ukupno razdoblje može se dodatno produljiti za najviše dvije godine u skladu s tim člankom.
Kosh,Sie aIter Fuchs! Sie bringen aIso eine Freundin mitnot-set not-set
Stoga se smatra da navedena situacija čini iznimne okolnosti u kojima Komisija može produljiti trajanje istrage preko roka od devet mjeseci.
Zu einer WintermelodieEurlex2019 Eurlex2019
Kako bi se dodatno smanjio napor koji se ulaže u inspekcijske preglede i u najvećoj mogućoj mjeri produljilo vrijeme tijekom kojeg se brod može komercijalno iskorištavati, plovila koja podliježu inspekcijskim pregledima u okviru nadzora države luke trebalo bi stoga prenijeti u Direktivu 2009/16/EZ te bi područje primjene te Direktive trebalo ograničiti na ro-ro putničke brodove i brza putnička plovila koji obavljaju linijsku plovidbu između luka unutar države članice ili između luke u državi članici i luke u trećoj zemlji ako je zastava plovila jednaka zastavi predmetne države članice.
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden sollEurLex-2 EurLex-2
Članak 7. mijenja se kako bi se razdoblje obveze produljilo s 2020. na 2030. i objasnilo da države članice mogu postići propisane uštede energije u okviru sustava obveze energetske učinkovitosti, alternativnim mjerama ili kombinacijom tih dvaju pristupa.
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHEurLex-2 EurLex-2
RLZ će obavijestiti Komisiju, Agenciju i podnositelja ako se razdoblje produlji.
Es gibt nur einen Weg, damit fertig zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Odobrenje tiofanat-metila stoga ne bi trebalo produljiti.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.EuroParl2021 EuroParl2021
Iskustvo pokazuje da mogućnost suspendiranja podnošenja zahtjeva treba produljiti kako bi se trgovcima, nacionalnim tijelima i Komisiji uštedio nepotreban posao.
Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermittelnEurLex-2 EurLex-2
33 U tom pogledu treba istaknuti da uvođenje zabrane registracija u svojstvu žiga u članku 7. stavku 1. Uredbe br. 40/94 u odnosu na bilo koji znak koji se sastoji od oblika proizvoda potrebnog za postizanje nekog tehničkog rezultata jamči da se poduzetnici ne mogu koristiti žigovnim pravom kako bi bez vremenskog ograničenja produljili isključiva prava u vezi s tehničkim rješenjima (presuda od 14. rujna 2010., Lego Juris/OHIM, C-48/09 P, EU:C:2010:516, t. 45.).
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To se razdoblje može produljiti najviše tri puta za dodatno razdoblje od najviše šest mjeseci ako iznimne okolnosti traju i dalje..
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtEurLex-2 EurLex-2
U slučaju tipova vozila koji su uključeni u proširenje homologacije za koje nije bilo potrebno ispitivanje emisija, to se razdoblje može produljiti na najviše 24 mjeseca.
Am letzten TagEurLex-2 EurLex-2
Valjanost suglasnosti u načelu nije duža od deset godina i iz određenih razloga može se prema potrebi ograničiti ili produljiti.
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnEuroParl2021 EuroParl2021
Nadležno tijelo koje je produljilo boravak obavješćuje dotičnog stranca da se produljenjem boravka dotičnom strancu dopušta boravak samo na državnom području te ugovorne stranke te da mu izlazak mora biti na vanjskim granicama te ugovorne stranke.
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Države članice mogu taj rok produljiti za tri mjeseca.
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.Eurlex2019 Eurlex2019
Komisija može, na zahtjev države članice i nakon savjetovanja s Odborom za poljoprivredne fondove, razdoblje odgode iz prvog podstavka jednokratno produljiti za najviše 12 mjeseci.
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heuteEurLex-2 EurLex-2
Razdoblje zaštite tehničke dokumentacije predviđeno u članku 39. za prvo odobrenje za stavljanje u promet, koje je produljeno za bilo koje dodatno razdoblje zaštite zbog bilo koje izmjene ili novog odobrenja koji pripadaju istom odobrenju za stavljanje u promet, ▌ ne smije premašiti 18 godina.
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von Bosentannot-set not-set
(c) unesenih podataka iz članaka 10., 13. i 14. koji se odnose na vizu odnosno vize koje su izdane, poništene ili ukinute, ili vizu odnosno vize čiji je rok valjanosti produljen.
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehörennot-set not-set
Mandat članova odbora za misije traje najviše pet godina i može se jednom produljiti.
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habenot-set not-set
Da bi Komisija mogla donijeti daljnje specifikacije delegiranim aktima, ključno je produljiti delegiranje ovlasti.
Übernimm die Kontrolle.lch richte die Transportringeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ako je razlika između vozila H i L prema NEDC-u manja od 5 g CO2/km, interpolacijski se pravac ne smije produljiti.
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenEurlex2019 Eurlex2019
Odluka državnog regulatornog tijela da takve mjere učini trajnima ili da produlji rok njihove valjanosti podložna je odredbama stavaka 3. i 4.”
den Steuerpflichtigen verpflichten, für jeden Bereich seiner Tätigkeit einen besonderen Pro-rata-Satz anzuwenden und für jeden dieser Bereiche getrennte Aufzeichnungen zu führenEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.