proizići oor Duits
proizići
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U svakom slučaju, smanjenje dodatne pristojbe za kogeneraciju proizišlo iz ograničenja ne može dovesti do iznosa manjeg od 0,03 eurocenta/kWh za električnu energiju iznad 1 GWh.
Reisekosten für den Jahresurlaubeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
PREPOZNAJUĆI DA je savjetovanje poželjno kako bi se izbjegli ili riješili svi sporovi koji mogu proizići iz ovog Sporazuma, uključujući sporove koji se odnose na način na koji stranke ispunjavaju svoje odgovornosti za obveze iz svojih područja nadležnosti,
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnEurLex-2 EurLex-2
Pristupna partnerstva pružaju okvir koji obuhvaća prioritete proizišle iz analize stanja u svakoj zemlji, na čiju se pripremu za daljnju integraciju u Europsku uniju mora koncentrirati s obzirom na kopenhaške kriterije koje određuje Europsko vijeće i napretka u primjeni procesa stabilizacije i pridruživanja, uključujući sporazume o stabilizaciji i pridruživanju s tim zemljama (3), te posebno regionalnu suradnju.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses, der durch Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
On odražava kvantificirane, monetizirane i diskontirane operativne troškove CO2 proizišle iz emisija stakleničkih plinova u tonama ekvivalenta CO2 tijekom razdoblja izračuna.
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?EurLex-2 EurLex-2
Na temelju prethodnih dokaza ispitnim postupkom utvrđeno je da je promjena strukture trgovine proizišla, uz povećanje izvoza stvarnih proizvođača, iz prakse, postupka ili djelovanja za koje nema ekonomske opravdanosti osim uvođenja pristojbe.
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
38 Prema tome, na treće pitanje treba odgovoriti s obzirom na obveze koje mogu proizići iz članka 4. stavka 2. Direktive 85/337 u vezi s točkom 2. podtočkom (d) Priloga II. toj direktivi.
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der InformationsgesellschaftEurLex-2 EurLex-2
Takvo razlikovanje može biti posebno relevantno ako zbog znatne razlike između dodane vrijednosti poljoprivredne proizvodnje i vrijednosti robe i usluga stečenih za potrebe te proizvodnje proiziđu značajni nerazmjeri u iznosu nadoknade koju su stvarno ishodili poljoprivredni proizvođači koji svoju aktivnost obavljaju u različitim potpodručjima proizvodnje.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Falleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
u širem smislu, mjere ublažavanja one su mjere kojima se nastoje svesti na najmanju moguću mjeru ili čak eliminirati negativni utjecaji koji bi mogli proizići iz provedbe plana ili projekta kako ne bi negativno utjecali na cjelovitost područja.
Betrifft: Das Ungültigwerden einer Fluglizenz für den Zivilluftverkehr bei Benutzung in einem anderen Mitgliedstaat bzw. nach der Erneuerung der Vorschriften für ATPL-LizenzenEurlex2019 Eurlex2019
Kao rezultat profinjenijeg dotjerivanja tog učenja proizišlo je učenje o privremenim patnjama u vatrama čistilišta.
Diese ganzen Ereignisse haben mich etwas mitgenommenjw2019 jw2019
U toj formi sve su znanosti na dvostruk način proizišle iz filozofije.
WIRKSTOFF(ELiterature Literature
Iako nešto oduševljenja uglavnom može proizići iz mogućnosti da se putuje, iz uzbuđenja kojeg izaziva mnoštvo ljudi, prehrana itd, čak se i vrlo maloj djeci može pomoći da cijene sam kongres i da imaju duhovnu korist iz njega.
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.jw2019 jw2019
Radi izbjegavanja naglih prekida za pojedinačne poduzetnike, taj plan prilagodbe uključuje postupnu prilagodbu na razine potpora proizišle iz primjene kriterija prihvatljivosti i razmjernosti iz odjeljka 3.7.2.
Sie wusste, was in ihrem Haus liefEurLex-2 EurLex-2
17 Falk je 17. siječnja 2014. pred Vergabekammerom des Bundes (Savezno vijeće za javnu nabavu, Njemačka) podnio tužbu za proglašenje nespojivosti s pravom javne nabave postupka odobrenja sudjelovanja koji je pokrenuo DAK i jedinog sporazuma koji je iz njega proizišao.
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnEurLex-2 EurLex-2
uzimajući u obzir Četvrtu svjetsku konferenciju o ženama koja se održala u rujnu 1995. u Pekingu, Deklaraciju i Platformu za djelovanje koja je usvojena u Pekingu te kasnije zaključne dokumente koji su proizišli iz posebnih sjednica Ujedinjenih naroda, Peking + 5, Peking + 10, Peking + 15 i Peking + 20, o daljnjim radnjama i inicijativama za provedbu Pekinške deklaracije i Platforme za djelovanje koje su usvojene 9. lipnja 2000., 11. ožujka 2005., 2. ožujka 2010. i 9. ožujka 2015.,
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, da es der Rat nicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Te prepreke uključuju računovodstvena pravila i prakse kojima se sprečava da se kapitalna ulaganja i godišnje financijske uštede proizišle iz mjera za poboljšanje energetske učinkovitosti na odgovarajući način odražavaju u računovodstvenoj evidenciji za cjelokupni životni vijek ulaganja.
Nicht festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Ali i neke su dobre stvari proizišle iz toga.
Neun Unternehmen beantragten BNAHQED QED
Iz istraživanja Komisije, i iz brojnih svjedočanstava zainteresiranih subjekata, proizišlo je da su industrijski sektori koji provode djelatnosti na koje je moguće primijeniti pravila iz Direktive velikim dijelom već usvojili sustave financijskoga jamstva i da je tržište, dakle, sklono samoregulaciji.
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdennot-set not-set
Ta je nepravilnost navodno proizišla iz odluke o nagodbi, koja, iako se odnosi na sudionike u navodnom zabranjenom sporazumu različite od Pometona, u uvodnim izjavama 26., 28., 29., 31. i 36. do 38. upućuje na to društvo.
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresEuroParl2021 EuroParl2021
„Krivulja sustava” znači odnos između toka i dobavne visine (H = f(Q)) proizišao iz trenja u sustavu grijanja ili rashladnom distribucijskom sustavu, kao što je prikazano na sljedećem grafu:
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenEurLex-2 EurLex-2
17 Nacija koja je proizišla od Abrahama nije smjela zaboraviti njegov istaknuti primjer.
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdenjw2019 jw2019
Gnojidbeni proizvodi s oznakom CE trebali bi se stavljati na tržište samo ako su dovoljno učinkoviti i ne predstavljaju rizik za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka, za sigurnost ili okoliš ako se pravilno pohranjuju i upotrebljavaju za predviđenu namjenu, ili pod uvjetima koji se mogu predvidjeti u razumnim okvirima, odnosno ako bi takva upotreba mogla proizići iz zakonitog i lako predvidljivog ljudskog ponašanja.
Die Aktions-SpalteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ova odredba za prijevoznika ne stvara dužnost, obvezu ili odgovornost koja bi iz toga mogla proizići.
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des KönigsEurLex-2 EurLex-2
o stupnju konzervativnosti potrebne u procjenama korištenima kao alternativa izračunu odnosne izloženosti za neizravna ulaganja proizišla iz indeksnih ulaganja u skladu s člankom 76. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 575/2013;
Die werden doch nicht glauben, daß sie uns so leicht kriegen!EurLex-2 EurLex-2
Ovu Komunikaciju mogu dodatno dopuniti druge mjere, uključujući one koje proiziđu iz tekućeg rada skupine za suradnju.
Dezember # mit technischenMaßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund sind Beschränkungen und Bedingungen für den Einsatz von Treibnetzen in diesem Regelungsgebiet festgelegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konačno, programom će se promicati ponovna uporabu, integracija i konvergencija postojećih rješenja, uključujući ona proizišla iz ostalih područja politika Unije.
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.