protutužba oor Duits
protutužba
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Gegenklage
Idem do naših pravnika srediti to oko protutužbe.
Ich geh zur Rechtsabteilung, um die Gegenklage anzuleiern.
Oppositionsklage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Valjanost se može osporavati protutužbom za proglašavanje ništavosti.
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller EigenheimenEurLex-2 EurLex-2
„Sudovi za žig [Europske unije] smatraju žig [Europske unije] valjanim, osim ako njegovu valjanost osporava tuženik protutužbom za opoziv žiga ili protutužbom za proglašavanje žiga ništavim.”
Startseiteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je li u slučaju protutužbe za opoziv žiga EU-a koja je podnesena prije isteka razdoblja neuporabe od pet godina pravilima Uredbe o žigu Zajednice i Uredbe o žigu Unije obuhvaćeno utvrđenje datuma mjerodavnog za izračun razdoblja neuporabe u okviru primjene članka 51. stavka 1. točke (a) Uredbe o žigu Zajednice (1) i članka 58. stavka 1. točke (a) Uredbe o žigu Unije (2)?
Und wenn ich ablehne?EuroParl2021 EuroParl2021
16 Pizzo je podnio protutužbu u kojoj je tvrdio da je CRGT trebao biti isključen iz tog postupka zato što je propustio podnijeti dva različita bankovna izvatka kako bi dokazao svoju ekonomsku i financijsku sposobnost.
Habt Ihr verstanden?EurLex-2 EurLex-2
a) primjenjiv samo članak 8. [točka] 3. Uredbe [br. 1215/2012] jer se samo ta odredba odnosi na protutužbu ili
Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.# befindenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ima slučajeva u kojima brat može biti prisiljen podnijeti protutužbu kako bi se zaštitio od tužbe.
Gewinne jedes Mal, wenn du kämpfstjw2019 jw2019
Kad isti sud u različito vrijeme mora odlučiti o tužbi zbog povrede žiga i protutužbi u okviru koje je zatraženo proglašavanje tog razlikovnog znaka ništavim, dosljednošću vlastitoj odluci o protutužbi spriječit će proturječnost odluke o povredi.
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prava trećih strana i protutužbe
Sie leisten wundervolle ArbeitEurlex2019 Eurlex2019
((„Žig Europske unije - Postupak povodom prigovora - Prijava figurativnog žiga Europske unije GAPPOL - Raniji verbalni žig Europske unije GAP - Protutužba - Relativni razlozi za odbijanje - Vjerojatnost dovođenja u zabludu - Članak 8. stavak 1. točka (b) Uredbe (EZ) br. 207/2009 (koji je postao članak 8. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) 2017/1001) - Ugled - Nepošteno iskorištavanje razlikovnog karaktera ili ugleda - Članak 8. stavak 5. Uredbe (EZ) br. 207/2009 (koji je postao članak 8. stavak 5. Uredbe 2017/1001) - Obveza obrazlaganja - Članak 75. Uredbe br. 207/2009 (koji je postao članak 94. Uredbe 2017/1001)”))
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
3. ako je riječ o protutužbi koja proizlazi iz istog ugovora ili činjeničnog stanja kao i prvotna tužba, pred sudom na kojemu je u tijeku prvotni postupak;
Ist ein Antrag nicht hinreichend präzise, ersucht das Organ den Antragsteller, den Antrag zu präzisieren und unterstützt ihn dabeiEurLex-2 EurLex-2
Doslovnim tumačenjem te odredbe tvrdi da bi uvjet koji se njome zahtijeva bio ispunjen samim podnošenjem protutužbe.
Sie werden nicht einmal angeklagt, sondern alle Mittel zu ihrer finanziellen Versorgung werden eingefroren.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
U postupcima povodom tužbe iz članka 96. točaka (a) i (c), prigovor u odnosu na opoziv žiga EU-a koji je podnesen drukčije nego protutužbom dopušten je ako se tuženik pozove na to da bi žig EU-a mogao opozvati zbog nedostatka stvarne uporabe u vrijeme pokretanja postupka povodom tužbe zbog povrede.”.
Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll.EurLex-2 EurLex-2
sudu za žigove Europske unije („sud za žigove EU-a”) iz članka 123., umjesto protutužbe za proglašenje ništavim na temelju članka 128. stavka 1.
Sie nahmen da eine Frau, Ihre eigene Schwester... deren Fortpflanzungssystem von Chemotherapie verwüstet war, die sterilisiert war, und haben Sie schwanger gemachteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odnos između tužbe i protutužbe
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.EurLex-2 EurLex-2
„Protutužba za opoziv ili za proglašenje žiga ništavim može se temeljiti samo na razlozima za opoziv ili razlozima za ništavost iz ove uredbe.”
Du sollst dich nicht hier rumtreiben!EuroParl2021 EuroParl2021
7. è1 Sud za žig EU-a ç koji vodi postupak povodom protutužbe za opoziv ili za proglašavanje ništavosti može zastati s postupkom na zahtjev nositelja è2 žiga EU-a ç i nakon saslušanja drugih stranaka i može zatražiti od tuženika da Uredu podnese zahtjev za opoziv ili za proglašavanje ništavosti u roku koji taj sud odredi.
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindenEurLex-2 EurLex-2
Društvo Free Mobile tražilo je da se potvrdi prvostupanjska presuda, osim u dijelu koji se odnosi na odbijanje njegove protutužbe.
MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN (DURCHSTECHFLASCHEEurlex2019 Eurlex2019
((Zahtjev za prethodnu odluku - Pravosudna suradnja u građanskim stvarima - Uredba (EZ) br. 44/2001 - Članak 6. točka 3. - Pojam „protutužba” - Zahtjev koji se temelji na stjecanju bez osnove - Isplata iznosa dugovanog na temelju ukinute sudske odluke - Vremenska primjena))
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatEurLex-2 EurLex-2
za postupke povodom protutužbe za opoziv ili za proglašavanje žiga Zajednice ništavim sukladno s člankom 100.
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenEurLex-2 EurLex-2
34 Dakle, sud za žigove Europske unije dužan je usvojiti protutužbu za proglašavanje ništavosti žiga Europske unije podnesenu u skladu s člankom 100. stavkom 1. Uredbe br. 207/2009 u okviru postupka zbog povrede tog istog žiga u smislu članka 96. točke (a) te uredbe, prije nego što može odbiti potonju tužbu iz istog apsolutnog razloga za ništavost.
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Posebnosti ovog spora mogu zbuniti one koji su naviknuti na sustav građanskog postupka u kojem se protutužba (i ne samo u kontekstu pravnih propisa o žigu) podnosi u istom postupku i pred istim sucem ili sudom koji odlučuje o glavnoj tužbi te istodobno presuđuje o jednoj i drugoj u istoj presudi(15).
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu macheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ako članovi tima pokrenu postupak, ne mogu se pozvati na imunitet od sudbenosti u pogledu bilo kakve protutužbe izravno povezane s glavnom tužbom.
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.Eurlex2019 Eurlex2019
32 U tom pogledu valja podsjetiti, s jedne strane, da je u točki 12. presude od 13. srpnja 1995., Danværn Production (C-341/93, EU:C:1995:239) Sud već protumačio pojam „protutužbe“ u smislu članka 6. točke 3. Uredbe br. 44/2001 kao onaj koji se u bitnome odnosi na zaseban zahtjev za osuđujuću presudu u odnosu na tužitelja i koji se može prema potrebi odnositi na iznos viši od onoga koji traži tužitelj te se može postaviti čak i ako je tužiteljev zahtjev odbijen.
Da gab' s gute ZeitenEurLex-2 EurLex-2
Protutužba je dopuštena.
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.