puštanje oor Duits
puštanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Auslösung
(@2 : en:release en:triggering )
seine Würde niederlegen
(@1 : en:yield )
ausschließen
(@1 : en:release )
trennen
(@1 : en:release )
ansteuernd
(@1 : en:triggering )
entledigen
(@1 : en:release )
heraustun
(@1 : en:release )
Auslöser. .
(@1 : en:release )
wieder verbessern
(@1 : en:release )
ertragen, Ertrag
(@1 : en:yield )
Höhe des Einkommens
(@1 : en:yield )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Carinska tijela moraju provjeriti je li pošiljka drvnih sirovina i proizvoda od drvne sirovine iz partnerske zemlje obuhvaćena valjanom dozvolom FLEGT pri njezinu podnošenju za puštanje u slobodni promet.
Du liebst ihn nicht wirklich, wenn du dich so aufführstEurlex2019 Eurlex2019
Ako u zemlji kroz koju je roba prošla nije bilo trgovačkih transakcija (npr. prodaja ili proizvodnja) ni zadržavanja nepovezanih s prijevozom robe, u polje 15.a upisati odgovarajuću oznaku Unije iz Dodatka D1 za zemlju iz koje je roba prvotno otpremljena u državu članicu u kojoj se roba nalazi u trenutku njezina puštanja u carinski postupak.
Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMUEurLex-2 EurLex-2
Carinska tijela moraju o svojoj odluci o obustavi puštanja proizvoda u promet obavijestiti tijela za nadzor tržišta, koja moraju moći poduzeti odgovarajuće mjere.
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenEurLex-2 EurLex-2
Članak 1. stavak 1. Osnovne uredbe predviđa da se „kompenzacijska pristojba može uvesti kako bi se kompenzirala odobrena subvencija [...] čije puštanje u slobodan promet u Zajednici uzrokuje štetu.”
Deshalb bin ich sehr froh, daß dieser Bericht ausgearbeitet wurde; unsere Fraktion stimmt ihm sowie den Änderungsanträgen, die Sie vorgestellt haben, zu.EurLex-2 EurLex-2
(b) tijela za nadzor tržišta obavijestila su tijela određena u skladu s člankom 25. stavkom 1. o svojoj suglasnosti za puštanje u slobodni promet.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztnot-set not-set
Zato bi novomontirane sustave trebalo provjeriti na propuštanje odmah po puštanju u rad.
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.EurLex-2 EurLex-2
U slučajevima kad je roba oštećena prije puštanja u slobodni promet pa je, stoga, stvarno plaćena ili plativa cijena razdijeljena pri utvrđivanju carinske vrijednosti u skladu s člankom 131. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (13) iznos antidampinške pristojbe, izračunan na temelju stavka 2. ovog članka, smanjuje se za postotak koji odgovara raspodjeli stvarno plaćene ili plative cijene.
Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses AbkommensEurLex-2 EurLex-2
svaki događaj slučajnog ulova i puštanja na slobodu morskih kornjača;
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Dogovaram vaše puštanje.
D = Fahrerseite, P = Beifahrerseite, C = MitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Novi datum puštanja postrojenja u pogon predviđen je za [...].
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe eineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
od 1. siječnja do 29. veljače i od 1. do 31. prosinca 2020. za lubina je dopušten samo ribolov za ulov i puštanje ribarskim štapovima ili povrazom.
Dieses Stück beinhaltet alles, wovon ich sprachEuroParl2021 EuroParl2021
U postupku prerade pod carinom dopušta se uporaba robe koja nije roba Zajednice na carinskom području Zajednice u radnjama kojima se mijenja njihova priroda ili stanje, a da pritom ne podliježu plaćanju uvoznih carina ili primjeni mjera trgovinske politike, te se dopušta puštanje u slobodni promet proizvoda koji su rezultat takvih radnji uz obračun uvozne carine po stopi koja je za njih propisana.
Wieso lässt du dich von jedem Arsch wie einen Lumpen benutzen?EurLex-2 EurLex-2
61 Ponovni uvoz uz istodobno puštanje u slobodni promet i domaću uporabu robe koja nije oslobođena PDV-a.
Es wird auf das Referenzarzneimittel Tensolvet # Bezug genommen, das seit mehr als acht Jahren in Deutschland zugelassen ist und verwendet wirdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
puštanje u slobodni promet, uključujući prema odredbama za posebnu uporabu;
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtEurLex-2 EurLex-2
nalaže se puštanje na temelju najmanje brojčane vrijednosti u okviru rezultata stereoskopskog sustava,
Hab ich mir fast gedachtEurLex-2 EurLex-2
Za potrebe carinskih provjera, carinska tijela mogu provjeriti točnost i potpunost informacija iz carinske deklaracije, deklaracije za privremeni smještaj, ulazne skraćene deklaracije, izlazne skraćene deklaracije, deklaracije za ponovni izvoz ili obavijesti o ponovnom izvozu te postojanje, vjerodostojnost, točnost i valjanost svih pratećih isprava te mogu ispitati račune deklaranta i ostale evidencije koje se odnose na aktivnosti u vezi predmetne robe ili prije naknadnih trgovačkih aktivnosti koje uključuju tu robu nakon njezinog puštanja.
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.Eurlex2019 Eurlex2019
EU poziva na puštanje svih političkih zatvorenika na slobodu i prestanak politički motiviranih sudskih postupaka protiv oporbe i civilnog društva, kao i na rehabilitaciju osoba žrtava političkih presuda.
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des BestandsConsilium EU Consilium EU
Ovaj se članak ne primjenjuje do datuma puštanja u upotrebu automatiziranog sustava izvoza (AES) i novog kompjutoriziranog provoznog sustava (NCTS) te nadogradnje nacionalnih sustava za uvoz iz Priloga Provedbenoj odluci 2014/255/EU.
die Gewinn- und VerlustrechnungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uredbu Komisije (EZ) br. 347/96 od 27. veljače 1996. o uspostavi sustava brzog izvješćivanja o puštanju lososa u slobodni promet u Europskoj zajednici (4),
erforderlichenfalls ausreichende Informationen über die Ortsmerkmale für die Standortbestimmung und über die Kapazität künftiger Beseitigungsanlagen oder bedeutender VerwertungsanlagenEurLex-2 EurLex-2
U slučaju tih ispitnih postupaka carinski dug nastaje u trenutku prihvaćanja deklaracije za puštanje u slobodni promet: (a) ako se utvrdi da nije ispunjen jedan ili više uvjeta iz preuzete obveze u odnosu na uvezenu robu za koju su račun izdala društva koja podliježu preuzetoj obvezi; ili (b) ako Komisija uredbom ili odlukom u vezi s konkretnom transakcijom utvrdi da je preuzeta obveza prekršena te pripadajuće račune na temelju preuzete obveze proglasi nevaljanima.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Za robu u pošiljkama koje se prevoze morem, unutarnjim plovnim putovima, cestom ili željeznicom oslobođenje se ne bi trebalo primjenjivati nakon puštanja u rad verzije 3.
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinEuroParl2021 EuroParl2021
Opća pravila o nadzoru puštanja robe u slobodni promet ili izvoza robe
Was er nicht weiß, macht ihn nicht heißEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stoga nije bilo vjerojatno da bi odobrenje puštanja robe utjecalo na provjeru točnosti tog podatka ili toga je li deklarant ispunjavao uvjete za podnošenje carinske deklaracije.
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?EuroParl2021 EuroParl2021
Kad je riječ o proizvodima koji podliježu pravu Unije, a koji su u privremenom smještaju ili stavljeni u carinski postupak koji nije„puštanje u slobodni promet”, carinska tijela na prvoj točki ulaska koja imaju razloga vjerovati da ti proizvodi nisu u skladu s primjenjivim pravom Unije ili da predstavljaju rizik prenose sve relevantne informacije nadležnom odredišnom carinskom uredu.
Mohammad Mehdi Nejad NouriEurlex2019 Eurlex2019
S obzirom da je međunarodna trgovina drvnom sirovinom sektor koji podliježe tržišnom natjecanju, u provedbi sustava FLEGT za izdavanje dozvola zahtijeva se da postupci koji se odnose na puštanje proizvoda od drva s dozvolom FLEGT u slobodan promet ne uzrokuju nepotrebna kašnjenja u postupku uvoza.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.