puhalo za lišće
Laubbläser · Laubpuster · Laubsauger
puhati oor Duits
puhati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
blasen
Nije mi dao da pušem u njegovu zviždaljku.
Er wollte mich nicht seine Pfeife blasen lassen.
wehen
Jer si prekrasan, a treseš se kada vjetar puše.
Weil du bemerkenswert bist und weil du zitterst, wenn der Wind weht.
pusten
Mičeš ju tako što pušeš u ovu cijevčicu.
Man bewegt ihn, indem man in dieses Röhrchen hier pustet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Govoriš mi o djevojkama koje puše herojima kako bi dobile dozu moći?
Da Umweltproben und biologische Proben (einschließlich Proben von Lebensmitteln) im Allgemeinen komplexe Mischungen verschiedener Dioxin-Kongenere enthalten, wurde zur Erleichterung der Risikobewertung das Konzept der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) entwickeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) Ako se ventilator ili puhalo mogu isključiti, neto snaga se prvo navodi s isključenim ventilatorom (puhalom), a zatim se neto snaga navodi s uključenim ventilatorom (puhalom).
Programme die dieses Plugin benutzen müssen dynamisch mit ihm verknüpft sein. Die dazu gehörende Bibliothek ist libkugar_plugin.so. Bedienelemente oder Dialoge die ein KReportViewer Bedienelement enthalten müssen & lt;kugar.hgt; in der Implementierung enthalten und eine Vorwärtsdeklaration von class KReportViewer. Includes können mit & Qt; Designer's Objekt Explorer (Source tab) gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Aaa, dobro je izgledao, i, svaki put kada smo odlazili posjetiti manastir, monah mu je nudio da mu puši.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednostupanjska, niskotlačna (tj. 0,2 MPa ili 30 psi) centrifugalna puhala ili kompresori za cirkulaciju plina vodikovog sulfida (tj. plina, koji sadrži više od 70 % H2S) posebno projektirani ili pripremljeni za proizvodnju teške vode postupkom izmjene vode-vodikovog sulfida.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako se doista približila, prkosila je svim zakonima prirode, jer je vjetar - vrlo blagi lahor - puhao prema njoj.
festgestellt hat, dass das Zentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichtLiterature Literature
Neprestano je puhao jak vjetar, noseći pijesak koji je pekao kožu i ozljeđivao oči.
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des Jahresjw2019 jw2019
Nije li puhao vjetar?
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oni shvaćaju da četiri anđela koja je apostol Ivan vidio u jednoj proročanskoj viziji “čvrsto drže četiri vjetra zemaljska, da nijedan vjetar ne puše na zemlju”.
Natürlich werde ich Ihre Familie rettenjw2019 jw2019
Brzina puhala mora biti unutar radnog raspona od 10 km/h do barem najveće brzine ispitnog ciklusa koji se primjenjuje.
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zurVerwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenEurlex2019 Eurlex2019
Preko vozila mora puhati zračna struja promjenjive brzine.
Auch ohne eine in Aussicht stehende Beihilfe kann es für ein Unternehmen viele triftige Gründe geben, sich in einem bestimmten Gebiet niederzulassenEurlex2019 Eurlex2019
1518 00 || Životinjske ili biljne masti i ulja i njihove frakcije, kuhane, oksidirane, dehidrirane, sumporirane, puhane, polimerizirane zagrijavanjem u vakuumu ili inertnom plinu ili drugačije kemijski modificirani, isključujući one iz tarifnog broja 1516; nejestive mješavine ili pripravci nejestivih životinjskih ili biljnih masti i ulja ili frakcija različitih masti i ulja iz ovog poglavlja, drugdje nespomenuti niti uključeni || 0
Bei Sonnenuntergang?EurLex-2 EurLex-2
Eno ga gdje puše!
Wo sind die Geschäfte?Was für ein blöder Hund!opensubtitles2 opensubtitles2
Svi prisutni složili su se kako se čini da s Judejskih brežuljaka pušu novi vjetrovi.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nureine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istLiterature Literature
Pušem nos na tebe, takozvani Arture kralju
Das festgeschriebene Ziel besteht in der schrittweisen Einstellung der Einleitung von gefährlichen Stoffen spätestens innerhalb von 20 Jahren nach ihrer Einstufung als solche.opensubtitles2 opensubtitles2
“To je jasan dokaz da treba izbjegavati boravak u prostorijama u kojima se puši jer udisanje duhanskog dima šteti zdravlju”, rekao je kardiolog Sidney Smith.
Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte Stoffwechselüberwachungjw2019 jw2019
Hajde, Puši!
Beschluss #/#/EG, Euratom des Rates vom #. September # über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatz # Buchstabe aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilo je toplo, blag povjetarac puhao je s vode.
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährtLiterature Literature
Promatram oca dok puše i moram se smiješiti.
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertLiterature Literature
Trudnice koje puše ugrožavaju svoje nerođene bebe.
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?jw2019 jw2019
Industrijski ventilatori, puhala i slično
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und ÜberlebenszeitEurLex-2 EurLex-2
Životinjske ili biljne masti i ulja te njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, sumporirani, puhani, polimerizirani zagrijavanjem u vakuumu ili u inertnom plinu ili drukčije kemijski modificirani, osim onih iz tarifnog broja 1516 ; nejestive mješavine ili pripravci od životinjskih ili biljnih masti ili ulja ili od frakcija različitih masti ili ulja iz poglavlja 15., nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Jednom sam se napio i pustio Warda da mu puši.
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Praksa brze prodaje dolazi sa neoliberalnim vjetrovima koji prvi puta pušu kroz Univesrity of Chicago.
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A zatim vidje kako sva trojica puše.
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?Literature Literature
Valjano, lijevano, vučeno ili puhano staklo, u listovima, ali drugačije neobrađeno
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.