reklamacija
Beanstandung · Mängelrüge · Reklamation
reklamacije oor Duits
reklamacije
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Nichteinwilligung
(@1 : en:complaint )
vorwurfsvolle Stimme
(@1 : en:complaint )
Monitum
(@1 : en:complaint )
Krankheit
(@1 : en:complaint )
Prozess
(@1 : en:complaint )
flehentliche Bitte
(@1 : en:complaint )
Vorwurf
(@1 : en:complaint )
Jammern
(@1 : en:complaint )
Klage
(@1 : en:complaint )
Mängelrüge
(@1 : en:complaint )
Anklage
(@1 : en:complaint )
Vorwürfe
(@1 : en:complaint )
Raunzen
(@1 : en:complaint )
Ablehnung
(@1 : en:complaint )
Worte
(@1 : en:complaint )
Behauptung
(@1 : en:complaint )
Beschwerdebrief
(@1 : en:complaint )
Beschwerden
(@1 : en:complaint )
Meckerei
(@1 : en:complaint )
Redensart
(@1 : en:complaint )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stavljanje na raspolaganje informacija, hotline za reklamacije hitne pozive u nuždi, tj. telefonske informacije o uslugama vučne službe
Schlafen Sie gut, mein KönigtmClass tmClass
Budući da je u svrhu zaštite potrošača važno riješiti pitanja prekograničnih pritužbi što je prije moguće; budući da je Komisija 14. veljače 1996. objavila plan djelovanja koji se odnosi na pristup potrošača sudu i na rješavanje potrošačkih sporova na unutarnjem tržištu; budući da plan djelovanja uključuje posebne inicijative za promicanje izvansudskih postupaka; budući da su predložena objektivna mjerila (Prilog II.) kako bi se osigurala pouzdanost tih postupaka i predviđena je uporaba standardiziranih obrazaca za reklamacije (Prilog III.).
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?EurLex-2 EurLex-2
Subjekti u poslovanju s hranom za životinje moraju uspostaviti sustav za evidenciju i postupanje u slučaju reklamacija.
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!EurLex-2 EurLex-2
Pružanje internetskih veza za pružanje informacija, naručivanje i sklapanje ugovora te za reklamacije
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, der zur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führttmClass tmClass
Smještaj (hosting) internetskih stranica, posebno onih s online društvenom platformom i trgovinskom platformom, hosting internetskih stranica za elektroničke reklamacije za registrirane korisnike za prijenos informacija u vezi s reklamacijama o ručnim alatima, električnim alatima, kućanskim aparatima, strojevima, proizvodima i opremi za kućanstvo, RTV opremi, električnim i elektroničkim uređajima, fotografskim i optičkim uređajima, uređajima za stvaranje, prijenos i/ili reprodukciju zvuka i/ili slike, podatkovnim medijima, računalima i opremi za obradu podataka, perifernim računalnim uređajima, uredskim strojevima i uređajima, uređajima za rasvjetu, grijanje, stvaranje pare, kuhanje, hlađenje, sušenje, ventilaciju, klimatizaciju
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdentmClass tmClass
REKLAMACIJE I POVLAČENJE PROIZVODA
Falls mich jemand hört, bitte antwortenEurLex-2 EurLex-2
Stavljanje na raspolaganje informacija, reklamacija i hotline u nuždi, tj. telefonske informacije o uslugama popravaka
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichentmClass tmClass
Moglo bi biti prikladno da nacionalna regulatorna tijela povežu uvođenje dozvola sa zahtjevima da potrošači usluga koje pružaju poduzeća kojima je izdana dozvola trebaju na raspolaganju imati transparentne, jednostavne i jeftine postupke za podnošenje reklamacija, bez obzira na to odnose li se te reklamacije na usluge davatelja univerzalnih usluga ili na usluge operatera koji posjeduju ovlaštenja, uključujući pojedinačne vlasnike licencija.
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenEurLex-2 EurLex-2
Usluge pozivnog centra, Naime servisiranje putem hotline u okviru upravljačko tehničke obrade narudžaba, telefonsko preuzimanje upita kupaca i/ili reklamacija
Ich schätze, Du hast noch nichts von einer elektrischen Kettensäge gehörttmClass tmClass
27 Svojim prethodnim pitanjima, koja bi trebalo razmotriti zajedno, Rechtbank te Rotterdam u biti pita treba li se kvalificirati kao otpad, u smislu uredbi br. 259/93 i 1013/2006, pošiljku dizelskog goriva koja je, u trenutku njezinog ukrcaja na tanker, bila slučajno pomiješana s drugom tvari kada se, nakon isporuke kupcu, pokazalo da ona nije zadovoljavala ugovorne specifikacije ni sigurnosne zahtjeve zbog svojeg preniskog plamišta i koju kupac, zbog njezinog novog sastava, nije mogao uskladištiti s obzirom na njegovu okolišnu dozvolu ni prodavati na benzinskoj crpki kao pogonsko gorivo za dizelske motore u skladu s njezinom namjenom, tako da je nakon kupčeve reklamacije vraćena prodavatelju koji ju namjerava ponovno staviti na tržište nakon što ju pomiješa s drugim proizvodom.
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertEurLex-2 EurLex-2
Pružanje hotline usluga za korisnike interneta, mobilnih telefona ili drugih mobilnih uređaja, odnosno savjetovanje o proizvodima i/ili primanje narudžbi, obrada faktura i reklamacija, informiranje o statusu popravka preko hotline servisa, usluge povezane s dugoročnim planiranjem i izgradnjom upravljanja odnosima uz pomoć programa poticanja i/ili lojalnosti, upravljanje programima lojalnosti, poticajnim programima za klijente i promidžbenim programima, online informacije o marketingu, programima lojalnosti, bonus programima, sniženjima, promidžba prodaje
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthälttmClass tmClass
(t) kada je to primjenjivo, mogućnost korištenja mehanizma izvansudskog rješavanja reklamacija i obeštećenja, kojemu je trgovac podložan i načine pristupa tom mehanizmu.
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen,es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenEuroParl2021 EuroParl2021
Zbog projekta priobalne reklamacije, postoje mnoge takve tvornice na obalama Kunsana.
Die Qt-Bibliotheken, VersionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upitao sam momke, bi li pošli u K-Mart napraviti reklamaciju.
Erwägung # a (neuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fakturiranje i usluge reklamacije (u okviru elektroničke trgovine) putem servisne hitne linije
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?tmClass tmClass
kada je to primjenjivo, mogućnost korištenja mehanizma izvansudskog rješavanja reklamacija i obeštećenja, kojemu je trgovac podložan i načine pristupa tom mehanizmu.
Ich will ChaosEurLex-2 EurLex-2
Nema ponovne izvedbe, ni bisa, a ovog puta, absolutno nema reklamacija.
Mitglied der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reklamacija naloga 2-3-0-Beta.
AnsprechzeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„budući da osobe ili organizacije za koje se prema pravu države članice utvrdi da imaju legitimni interes u određenom predmetu moraju imati mogućnosti da, bilo pred sudom ili upravnim državnim tijelom nadležnim za donošenje odluka o reklamacijama ili za pokretanje primjerenih pravnih postupaka, pokrenu postupak u vezi s odredbama ugovora sastavljenima za opću uporabu u ugovorima koji se zaključuju s potrošačima, a posebno u vezi s nepoštenim odredbama; budući da takva mogućnost ne podrazumijeva nužno i prethodnu verifikaciju da se u pojedinim gospodarskim sektorima dobivaju opći uvjeti;
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
(b) priopćenje ili priopćenja vanjskih zainteresiranih strana, uključujući i reklamacije;
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrEurLex-2 EurLex-2
Ta se dokumentacija mora držati tako da je moguće slijediti proizvodni proces svake serije proizvoda koja se stavi u opticaj te utvrditi odgovornost ako dođe do reklamacija;
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Svrha je navedenih izmjena bolje informiranje potrošača o značajkama „Pruneaux d’Agen” stavljenih na tržište i olakšavanje uzlazne sljedivosti u slučaju reklamacija.
Ich werde jeden zerstören der mir im Weg steht... wenn nötig, sogar mein eigenes HerzEurlex2019 Eurlex2019
kad je primjenjivo, postojanje i uvjete usluga koje trgovac pruža potrošaču nakon prodaje, trgovačkih jamstava i postupaka za rješavanje reklamacija;
Weil ich euch das mitgebracht habenot-set not-set
86 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.