samovoljan
willkürlich
samovoljno oor Duits
samovoljno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
willkürlich
Zahtjevi za povjerljivošću ne smiju se odbijati samovoljno.
Anträge auf vertrauliche Behandlung dürfen nicht willkürlich abgelehnt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nitko ne odlučuje samovoljno da je nekoga potrebno isključiti jer je učinio određeni grijeh.
ein Zwischenkonto mit der Bezeichnung Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft aus Anleihegeschäften, das gegebenenfalls in Unterkonten für einzelne Anleihegläubiger untergliedert istjw2019 jw2019
Usto, te odredbe omogućuju sprječavanje pokušaja pritiska kupaca na proizvođače mlijeka kako bi ponovo snizili tu cijenu i zaštitu potonjih protiv nametanja samovoljnih izmjena navedene cijene.
Dann zeig ich' s dirEurlex2019 Eurlex2019
Apostol Petar je zapisao: “Nijedno proročanstvo sadržano u Pismu nije stvar samovoljnog tumačenja, jer nikad neko proročanstvo nije došlo od ljudskoga htijenja, nego su ljudi govorili od Boga, potaknuti od Duha Svetoga” (2.
Ich bin hilflosjw2019 jw2019
budući da je Muhamed Našid, prvi demokratski izabran predsjednik Maldiva, 13. ožujka 2015. osuđen na 13 godina zatvora na temelju politički motiviranih optužbi i budući da je to osudila Radna skupina UN-a za samovoljno pritvaranje; budući da je njegovo suđenje bilo obilježeno nepravilnostima; budući da su uhićeni i pritvoreni i drugi bivši dužnosnici, uključujući bivšeg potpredsjednika Ahmeda Adiba i bivše ministre obrane Muhameda Nazima i Tolata Ibrahima;
ein öffentliches Angebot oder eine Zulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jer nadglednik, kao Božji upravitelj, mora biti čovjek kojem se nema što prigovoriti, ne samovoljan, ne gnjevljiv, ne pijanica, ne svadljivac, ne pohlepan za nepoštenim dobitkom, nego gostoljubiv, ljubitelj dobrote, razborit, pravedan, vjeran, koji je u stanju svladati se, koji se pri poučavanju drži vjerodostojne riječi, da bi mogao opomenuti služeći se zdravim učenjem i ukoriti one koji tom učenju proturječe” (Titu 1:5-9).
Entkalkte Dünen mit Empetrum nigrum (Braundünenjw2019 jw2019
Često su se ponašali nepošteno i samovoljno.
Und wenn ich mein Herz verfehle?jw2019 jw2019
Njome bi se također uklonio H3G, koji je dosad bio samovoljan operator s komercijalnim interesima na tržištu prije transakcije koji su odstupali od ostalih.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernEurLex-2 EurLex-2
Oni ne smiju samovoljno diskriminirati osobe ni na kojoj osnovi, uključujući spol, rasno ili etničko podrijetlo, vjeru ili uvjerenja, invaliditet, dob, spolnu orijentaciju ili rodni identitet.
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ako Komisija bude smatrala da je novi propis sredstvo samovoljne diskriminacije ili prikriveno ograničavanje željezničkog prometa među državama članicama, u skladu s regulatornim postupkom iz članka 29. stavka 3. donosi se odluka koja se naslovljava na dotičnu državu članicu.
Neue zentralisierte AnträgeEurLex-2 EurLex-2
Pokušaj zamisliti Izaiju kako u kostrijeti i sandalama stoji u Jeruzalemu i uzvikuje: ‘Čujte vladari samovoljni i narode!
Amtliche Kontrollenjw2019 jw2019
Sporazumom o sanitarnim i fitosanitarnim mjerama (SFM), kojemu je Unija stranka, uređuje se uporaba mjera potrebnih za zaštitu života ili zdravlja ljudi, životinja ili biljaka tako da one ne dovode do samovoljne ili neopravdane diskriminacije među članicama Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernEurLex-2 EurLex-2
Nadalje, turska vojska samovoljno je napala regiju Afrin u Siriji s pomoću oružja uvezenog uglavnom iz zemalja EU-a, ubijala civile, pljačkala imovinu te uništavala vjerske i kulturne spomenike u masovnim razmjerima(10).
Wir waren als Kinder befreundet.Achnot-set not-set
Oni ne smiju samovoljno diskriminirati osobe ni na kojoj osnovi, uključujući spol, rasno ili etničko podrijetlo, vjeru ili uvjerenje, invaliditet, dob, spolnu orijentaciju ili rodni identitet.
Das müssen Sie selbst lösenEurlex2019 Eurlex2019
(Učenici mogu upotrijebiti različite riječi, no trebali bi prepoznati sljedeću istinu: Nijedan čovjek nije mogao uzeti život Isusu Kristu; on je samovoljno pretrpio smrt.)
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktLDS LDS
Stvarnost je samovoljna prosudba.
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Sustavi ovlašćivanja temelje se na kriterijima koji sprečavaju nadležna tijela da samovoljno izvršavaju svoje ovlasti ocjenjivanja.”
Ich bin krank.Ich mussEurlex2019 Eurlex2019
Država proizlazi iz njih na nesvjestan i samovoljan način.
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensLiterature Literature
Samovoljni i tvrdoglavi.
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Time bi se kršilo pravo na slobodu i zaštitu od samovoljnih uhićenja (članak 5. Europske konvencije o ljudskim pravima, članak 6.
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
poziva uzbečku vladu da zatvorenike zatočene na temelju politički motiviranih optužbi koji ispunjavaju uvjete za amnestiju ne izuzima iz godišnjih izjava o amnestiji te da samovoljno ne produljuje zatvorske kazne zbog lakših prekršaja ili „kršenja zatvorskih pravila” prema članku 221. kaznenog zakona o „nepridržavanju uvjeta kazne”;
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Navedene zabrane ne smiju biti sredstvo samovoljnog ili prikrivenog ograničavanja teritorijalne suradnje među članovima EGTS–a.
VorlagefrageEurLex-2 EurLex-2
Ne samovoljan, nego razborit
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen Lebenjw2019 jw2019
osuđuje ubojstva, nasilje nad prosvjednicima, cenzuru medija, političko zastrašivanje te zlostavljanje i samovoljna uhićenja aktivista za ljudska prava i političkih aktivista te novinara;
Ich möchte Sie sprechen.Nur zuEurLex-2 EurLex-2
omogućiti trgovcu da za svoje usluge zahtijeva višu cijenu od one koja je utvrđena pri sklapanju ugovora, osim ako je u ugovoru u okviru dogovorenih uvjeta za promjenu cijene utvrđena i mogućnost smanjenja cijene te je u ugovoru navedeno u kojim je razmjerima promjena cijene objektivno utemeljena, i trgovac ne može samovoljno mijenjati cijenu; [Am.
Und an das Jahr der grossen Dürrenot-set not-set
Pio je samovoljno.
Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.