sezonski posao oor Duits
sezonski posao
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Velik broj sezonskih poslova izazov je za turističku industriju.
VERFALLDATUMEurLex-2 EurLex-2
Znam da ste uzbuđeni što je škola gotova ali naš sezonski posao nas čeka.
Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer DatenschutzbeauftragterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislim, tko dolazi na otok u zimskoj jakni tražeći sezonski posao?
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neki pioniri, primjerice svi koji rade sezonske poslove, moraju zbog svojih okolnosti biti jako prilagodljivi što se tiče ostvarenja cilja tj. sati.
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.jw2019 jw2019
Još uočljiviji bio je rast stope nezaposlenosti mladih koji se objašnjava velikim brojem mladih ljudi koji ovise o sezonskim poslovima koji se stvaraju turizmom.
Die Frage ist nur was?EurLex-2 EurLex-2
Ostali su sektori u kojima se velik broj radnih mjesta popunjava putem EURES-a prijevoz, zdravstvo, građevinarstvo, inženjering i IKT te sezonski poslovi u poljoprivredi.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.Eurlex2019 Eurlex2019
U pogledu uključenih sezonskih poslova, uključujući prikupljanje, prijevoz i skladištenje voća, procjenjuje se da bi u regijama Valencija i Murcija zajedno najmanje 2 500 takvih poslova bilo pogođeno.
Könnten Sie " weniger entwickelt " sagen?EurLex-2 EurLex-2
Na jugu Evrope među najamnim radnicima nalazimo velik broj djece, a to je naročito slučaj kod sezonskih poslova, kao što su poljoprivredni radovi, te u malim zanatskim radnjama.
Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) die durchgeführten Studien beurteilt hat, um zu Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Arzneimittels zu gelangenjw2019 jw2019
To je osobito slučaj u pogledu odluka o odbijanju boravišne dozvole stranom studentu(9) ili bilo kojih negativnih odluka o zahtjevima za dozvolu za obavljanje sezonskog posla(10).
HoIen wir ihn uns doch zurückeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U Bugarskoj je Zakon o radu izmijenjen kako bi se povećala fleksibilnost radnog vremena i uredila mogućnost potpisivanja dnevnih ugovora o radu za kratkoročne, sezonske poslove u poljoprivredi.
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die meisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der MinoritätsrechteEurLex-2 EurLex-2
Mnogi od vas se pitaju zašto bi itko odabrao ovakav život, pod tlakom diskriminirajućih zakona, jedući iz kanta za smeće, spavajući ispod mostova, radeći sezonske poslove tu i tamo.
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich Faktorted2019 ted2019
Izvan sezone, sezonski radnici ne mogu se smatrati formalno povezanima uz svoj sezonski posao, zato što ne nastavljaju primati plaću od poslodavca, iako mogu imati i osigurani povratak na posao.
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.EurLex-2 EurLex-2
( 47 ) Kako bi se uzeo u obzir i rad sa skraćenim radnim vremenom i sezonski posao, zaposlenje u poljoprivredi ili promjene u zaposlenju se mjere u GJR (za detaljnije informacije pogledati poglavlje IV.).
Der Rest von uns wird direkt hinter euch seinEurlex2019 Eurlex2019
( 54 ) Kako bi se uzeo u obzir i rad sa skraćenim radnim vremenom i sezonski posao, zaposlenje u poljoprivredi ili promjene u zaposlenju se mjere u GJR (za detaljnije informacije pogledati poglavlje IV.).
Datum der Versendung an das LaboratoriumEurLex-2 EurLex-2
„broj zaposlenika”znači broj godišnjih jedinica rada, odnosno broj osoba zaposlenih na puno radno vrijeme u godini dana, dok se posao sa skraćenim radnim vremenom i sezonski posao računaju kao dio godišnje jedinice rada;
Entschuldigung, dass ich darum bitteEurLex-2 EurLex-2
Primjerice, 1950-ih sireve su veoma cijenili rudari iz podneblja koji su sudjelovali u sezonskim poljoprivrednim poslovima.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltEurLex-2 EurLex-2
To je uglavnom zbog sezonskih oscilacija posla i nedovoljnih prilika za napredovanje u karijeri.
Einen einfachen Bericht erstellenEurLex-2 EurLex-2
U smislu ove točke, „posao sezonskog karaktera” znači posao koji je ovisan o izmjeni godišnjih doba, pa se potreba za njime automatski ponavlja svake godine.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U smislu ove točke, ‚posao sezonskog karaktera’ znači posao koji je ovisan o izmjeni godišnjih doba, pa se potreba za njime automatski ponavlja svake godine.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenEurLex-2 EurLex-2
(o) „broj zaposlenika” znači broj godišnjih jedinica rada, odnosno broj osoba zaposlenih na puno radno vrijeme u jednoj godini; osobe koje rade dio radnog vremena ili su zaposlene na sezonskim poslovima uračunavaju se kao udjeli u godišnjim jedinicama rada;
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenannten Strategien erforderlichEurlex2019 Eurlex2019
Preračunavanje uzima u obzir pojave kao što su privremeni poslovi, sezonski rad, naučnike i nezakonite useljenike.
Anhang I wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
U nekoliko država članica poduzete su mjere za povećanje fleksibilnosti u području radnog prava: primjenom ugovora o radu na određeno vrijeme (CZ, za sezonske poslove u poljoprivredi i građevinarstvu), produljenjem kratkotrajnog rada (DE, sa šest na dvanaest mjeseci), skraćivanjem obveznog prekida između pojedinačnih ugovora na određeno vrijeme sklopljenih s istim poslodavcem (IT), produljenjem razdoblja rada i uvođenjem fleksibilnog radnog vremena.
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannEurLex-2 EurLex-2
Naš posao je sezonski.
Die Kommission wird daher folgendes gefragtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.