sezona kupanja
Badesaison
sezona oor Duits
sezona
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Saison
Bili su u mogućnosti žeti i ponovno sijati za slijedeću sezonu.
Sie konnten ernten und für die nächste Saison erneut anpflanzen.
Spielzeit
Da, obećao me je više ubacivati ove sezone.
Er hat mir versprochen, mich mehr einzubringen diese Spielzeit.
Staffel
U prvoj sezoni ona još uvek traži sebe.
In Staffel eins hat sie sich noch selbst gefunden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takvo proširenje trebalo bi se provesti odmah vodeći računa o tome da se rizik od daljnjeg širenja navedenog organizma u ostatku područja Unije povećava s početkom sezone letenja insekata vektora u rano proljeće.
Nein, nicht " mach weiter "EurLex-2 EurLex-2
Usto su prenositelji uzeli u obzir da bi vrijednost imovine kasnije mogla i pasti jer će se utjecaj preuzimatelja na poslovanje u sezoni 2014. smanjiti i potrebno je početi sklapati ugovore za 2015.
Ich komme zum Schluß.EurLex-2 EurLex-2
ii. na sadnom materijalu u proizvodnoj jedinici tijekom posljednje cijele sezone uzgoja u najprimjerenijem razdoblju godine, određenom uzimajući u obzir klimatske uvjete i uvjete uzgoja biljke te biologiju virusa boginja šljive, nisu uočeni simptomi zaraze virusom boginja šljive, a sve biljke sa simptomima u neposrednoj okolici izdvojene su i odmah su uništene; ili
Ist das heutzutage ein Problem in Europa?EuroParl2021 EuroParl2021
Sezone zabrane ribolova
Sind Sie ein Musikprofessor?Eurlex2019 Eurlex2019
Njihov najveći uspjeh u kupu Hrvatske ostvaren je u sezoni 1995./96., kada su stigli do polufinala.
Abgeordneter Park hat erklärt, er will noch mal kandidierenWikiMatrix WikiMatrix
Sezona konjskih utrka je prošla.
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige AusgabeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) drvo ili kora premještaju se pod službenim nadzorom i izvan sezone letenja vektora ili sa zaštitnim pokrivačem, čime se osigurava da se ne može pojaviti zaraza borovom nematodom ili vektorom na drugim biljkama, drvu ili kori ili da se vektor ne može pojaviti; ili
IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) Za svaku državu, ukupan se iznos doprinosa utvrđuje sukladno broju sezonskih radnika koji su državljani te države, a krajem kolovoza se nalaze u ►M1 ————— ◄ ►M1 ————— ◄ Lihtenštajnu, prosječnoj duljini sezone, plaćama i visinama doprinosa ►M1 ————— ◄ ►M1 ————— ◄ lihtenštajnskom osiguranju za nezaposlene (udjeli poslodavca i radnika).
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
za mužjake kopitara za uzgoj koji se drže tijekom sezone rasploda;
Wir waren unter den letzten Juden, die das Warschauer Ghetto verließenEurlex2019 Eurlex2019
Kako bi se osiguralo da se analize obavljaju u ispravnim uvjetima i s obzirom na udaljenosti između regija, treba utvrditi različite rokove za slanje uzoraka u laboratorij nakon uzorkovanja, uzimajući u obzir vremenske uvjete u svakoj sezoni.
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmenEurLex-2 EurLex-2
S obzirom na to da se određene odredbe trebaju kontinuirano primjenjivati te kako bi se izbjegla pravna nesigurnost u razdoblju između kraja 2019. i datuma stupanja na snagu uredbe o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2020., odredbe u vezi sa zabranama i sezonama zabrane ribolova utvrđene u ovoj Uredbi trebale bi se nastaviti primjenjivati na početku 2020., do stupanja na snagu uredbe o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2020.
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.Eurlex2019 Eurlex2019
U tu svrhu najmanje jedna generacija matičnih biljaka kada se radi o sjemenu, odnosno roditeljskih biljaka kada se radi o vegetativnom reprodukcijskom materijalu, mora biti uzgojena u skladu s pravilima utvrđenim u ovoj Uredbi, a kada se radi o višegodišnjim kulturama taj uzgoj obuhvaća dvije sezone rasta;
Wie alle Arzneimittel kann Lantus Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssenEurLex-2 EurLex-2
Haringu „Hollandse maatjesharing”/„Holländischer Matjes” može se pod tim nazivom prodavati prije ili nakon 31. kolovoza te ribolovne sezone.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Ovo mi je treća sezona.
WIE IST FERTAVID AUFZUBEWAHREN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako država članica zaključi da nije prikladno provesti sječu, uklanjanje i uništavanje osjetljivog bilja identificiranog tijekom sezone letenja i pogođenog požarom ili olujom, predmetna država članica može odlučiti posjeći, ukloniti i uništiti to bilje prije početka sljedeće sezone letenja.
Wozu überhaupt ins Kino gehen?Man kann auch zu Hause sein Leben erleben!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Izvješće o sezoni lova 2014. koje je podnijela Republika Malta potvrđuje da dva stupa sustava primjene uređenja, samoprijava SMS-om i kontrole na licu mjesta koje povremeno provode policijski službenici, čine sistemske manjkavosti i ne omogućuju učinkovit nadzor uvjeta odstupanja.
STOFFE, DEREN VERWENDUNG IN LEBENSMITTELN VERBOTEN ODER EINGESCHRÄNKT IST ODER VON DER GEMEINSCHAFT GEPRÜFT WIRDEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Financijski rejting kluba utvrđuje se tri puta u sezoni na temelju financijskih izvještaja u kojima je, među ostalim, prikazano njegovo trenutačno financijsko stanje te proračun za sljedeću sezonu.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.EurLex-2 EurLex-2
na liniji za mješoviti prijevoz Civitavecchia – Cagliari – Arbatax učestalost izvan sezone smanjena je sa svakodnevnih polazaka na tri polaska tjedno uz dvije veze tjedno prema Arbataxu, no bez promjena tijekom sezone;
DER REPUBLIK LETTLANDEuroParl2021 EuroParl2021
Već dvije sezone Bog šalje kugu na mene.
Ich bin beeindruckt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stvarno je rana sezona.
Was ist mit Liebe?- TjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taj će se odbitak prvotno primijeniti na razdoblje od četiri uzastopne IATA‐ine sezone i na cijelo dodatno razdoblje od dvije godine sve dok jedan od subjekata koji nije član udruge Star Alliance ne zatraži promjenu slota.
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränktEurLex-2 EurLex-2
Grijanje i hlađenje mogu se izuzeti od tih zahtjeva izvan sezone grijanja/hlađenja.
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.Eurlex2019 Eurlex2019
i. najmanje jednom godišnje na uzorcima uzetima od pastuha donatora na početku sezone reprodukcije ili prije prvog sakupljanja sjemena namijenjenoga trgovini svježim, rashlađenim ili zamrznutim sjemenom i najmanje 14 dana nakon datuma početka boravka u trajanju od barem 30 dana prije datuma prvog sakupljanja sjemena; i
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müssenEurLex-2 EurLex-2
skladišni kapacitet (ukupni i radni) u odnosu na potražnju u sezoni grijanja;
Keine Sorge, ich habe das Gegenmittel gefundeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vjernost kupaca temelji se na pouzdanom oglašavanju, kvaliteti, sigurnosti i razvoju novih proizvoda te je se može usporediti s modnom industrijom u kojoj se trendovi mijenjaju prema sezonama.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.