nebeska sfera
Himmelskugel · Himmelssphäre · himmelskugel
sfera oor Duits
sfera
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Kugel
Rekao si da nakon što su nas stavili u sferu, da smo nastavili sa našim životima.
Du sagst, unser Leben ging weiter, nachdem wir in der Kugel waren.
Bereich
Otvorenost europskog tržišta trebalo bi održati i dodatno razvijati u digitalnoj sferi.
Die Offenheit des europäischen Marktes sollte bewahrt und im digitalen Bereich weiterentwickelt werden.
Sphäre
Nije ti rekao što je u sferi, zar ne?
Er hat dir nicht gesagt, was in der Sphäre war, richtig?
Landstrich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sfera
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Kugel
de
Menge aller äquidistanten Punkte um einen zentralen Punkt im dreidimensionalen Raum
Sfera će osigurati da najjači Kriptonijanci prežive ako naša planeta ikad bude uništena.
Dank der Kugel werden die Stärksten von Krypton überleben können, für den Fall, dass unser Planet vernichtet wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
TRP je definiran kao integral snage odaslane u različitim smjerovima u cijeloj sferi zračenja.
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Sve stranke u postupku koje su Sudu podnijele očitovanja slažu je da je seksualnost jedne osobe vrlo složen problem koji je neodvojiv od njezina osobnog identiteta i sfere njezina privatnog života.
Wie geht' s ihr?EurLex-2 EurLex-2
35 Prvo, okolnost koja je već spomenuta u točci 31. ove presude da intervenijent, prije dana podnošenja prijave za registraciju žiga, nije iskazao interes za zaštitu ranijeg znaka u Europskoj uniji, i to bez obzira na njegovu navodnu uporabu u Italiji od 1940., ne dopušta utvrditi činjenicu da tužitelj nije postupao u zloj vjeri za vrijeme navedenog podnošenja, s obzirom na to da takva okolnost pripada subjektivnoj sferi intervenijenta (vidjeti u tom smislu presudu FS, točka 17. supra, točka 51.).
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für WasserorganismenEurLex-2 EurLex-2
Svemir je skoro savršena sfera, no postoje te veoma malene varijacije koje ovdje prikazujemo iznimno preuveličenim.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrerVerwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsQED QED
Iz opsega pojma usluga „dostupnih javnosti” i onih koje se „nude izvan područja privatnog i obiteljskog života”, u suprotnom bi bile isključene iz područja primjene Direktive aktivnosti unutar odnosa koje ulaze isključivo u sferu privatnog i obiteljskog života te koje nisu dostupne javnosti.
1. Politische Kriterien.EurLex-2 EurLex-2
48 – Sud u Strasbourgu razmatrao je niz predmeta povezanih s diskriminacijom na osnovi seksualne orijentacije u sferi privatnog i obiteljskog života; vidjeti Europski sud za ljudska prava, presudu X i dr. protiv.
Nein, aber ich möchte es gernEurLex-2 EurLex-2
nebeska sfera
Nun, komm, sag esKDE40.1 KDE40.1
Procjena učinaka na svaku od ovih pet sfera okoliša navodi se u odgovarajućoj rubrici izvješća o kemijskoj sigurnosti (odjeljak 7.) te se prema potrebi navodi sažetak u rubrikama 2. i 12. sigurnosno-tehničkog lista, u skladu s člankom 31.
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieser Entscheidung vorgesehenen Frist übermittelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
da suzbija sve oblike nasilja nad ženama i djevojčicama u javnoj i privatnoj sferi smatrajući ih ozbiljnom povredom njihova tjelesnog i psihološkog integriteta koja ih sprečava da ostvare svoj puni potencijal; da radi na tome da sve strane u potpunosti ratificiraju Istanbulsku konvenciju;
Ich werde euer Essen nicht verschmähenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
U tim je pripremnim aktima pojašnjeno da je spomenuti kriterij upotrijebljen kako bi se odredio trenutak u kojem objekt izlazi iz proizvodnog postupka i ulazi u sferu potrošnje.
Keine Sorge, Joeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ugovori o javnim uslugama, posebno u sferi usluga upravljanja imovinom, mogu, u određenim okolnostima, uključivati radove.
Ja, versprochenEurLex-2 EurLex-2
TRP znači integral snage odaslane u raznim smjerovima u cijeloj sferi zračenja kako je prikazano u formuli:
Das war es, was das Schiff gesucht hatEuroParl2021 EuroParl2021
Faktor procjene izražava razliku između vrijednosti učinaka dobivenih laboratorijskim ispitivanjima za ograničeni broj vrsta i PNEC-a za sferu okoliša ( 33 ).
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.EurLex-2 EurLex-2
budući da je obrazovanje temeljni instrument promicanja vrijednosti ravnopravnosti koju treba promicati na transverzalni način, ne samo u sferi školstva, nego i u okviru strukovnog osposobljavanja, posebno onog u primarnom sektoru;
Kannten Sie ihn denn?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
U ovoj priči možete čuti da implikacije idu daleko poviše financija u sferu samopoštovanja i samouvjerenosti.
Landwirtschaftted2019 ted2019
Da bi to ostvario, CAR šalje male timove istražitelja, s 10 ili više godina stručnog iskustva u sferi oružja, u područja pogođena sukobom radi istraživanja i dokumentiranja nezakonitog oružja in situ.
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.EurLex-2 EurLex-2
Trinaest vodoravno je " sfera ".
1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temeljite revolucionarne promjene obuhvaćaju sve sfere života i svi slojevi stanovništva u cijeloj zemlji bili su pokrenuti na temelju toga. (...)
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem Gemeinschaftsmarktjw2019 jw2019
EGSO naglašava značaj programa kojima se istražuje povezanost kulture s gospodarskim, socijalnim i političkim razvojnim strategijama, dovodeći kulturu s margina u središte političke sfere.
Februar # in der Sache R #/#-# über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung, mit der der Widerspruch der Klägerin gegen die Anmeldung der Wortmarke SPAFORM für Waren der Klassen #, # und # zurückgewiesen wurde, aufzuhebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mi smo u... različitim sferama, Seymour.
Prüfung Typ V: DauerhaltbarkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ekscipijenti (pomoćne tvari) za upotrebu pri proizvodnji farmaceutskih proizvoda, odnosno šećerne sfere za upotrebu u multipartikularnom sustavu za davanje lijekova
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENtmClass tmClass
Znala sam da će me pridruživanje Crkvi Isusa Krista svetaca posljednjih dana dovesti do viših duhovnih sfera, no nisam ni zamišljala da će mi otvoriti vrata akademski...
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im GefängnisLDS LDS
Dakle, ko’smos, odnosno “svijet”, može se koristiti u smislu čovječanstva ili kao okvir ljudske sfere.
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPARjw2019 jw2019
— usporedbe predviđenih koncentracija u svakoj sferi okoliša s PNEC-om,
Betrifft: Europäischer Haftbefehl- britische BürgerEurlex2019 Eurlex2019
Međutim, za mnoge roboti više spadaju u sferu znanstvene fantastike nego stvarnog života.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.jw2019 jw2019
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.