sistematski oor Duits
sistematski
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
systematisch
I ovo je sistematska pogreška koju ljudi čine.
Und das ist ein systematischer Fehler, den Menschen begehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sistematski su tražile slabe točke u ogradi
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.opensubtitles2 opensubtitles2
Sistematski internalizatori ne podliježu odredbama ovog članka ako trguju samo količinama koje premašuju standardne veličine tržišta.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernEurLex-2 EurLex-2
Ne vidim nikakve promjene u usporedbi sa prošlogodišnjim sistematskim pregledom.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To su mahom bili ljudi koji su se posvetili sistematskom učenju, primjerice učenju stranog jezika ili su učili svirati neki instrument.
Setzen Sie sich bitte hin?jw2019 jw2019
Namjera je da se, ako investicijsko društvo zadovoljava relevantne kriterije utvrđene u ovoj Uredbi može smatrati sistematskim internalizatorom za tu određenu dionicu, a koji su utvrđeni u ovoj Uredbi, trgovanje se može provesti na taj način; međutim, ako se to investicijsko društvo ne može smatrati sistematskim internalizatorom za tu određenu dionicu, ipak bi trebalo moći provesti trgovanje posredstvom drugog sistematskog internalizatora ako je to u skladu s njegovim obvezama najpovoljnijeg izvršenja naloga i ako mu je ta mogućnost dostupna.
Der schmeckt besserEurLex-2 EurLex-2
Uredbom (EZ) br. 453/2008 utvrđuje se zajednički okvir za sistematsku izradu tromjesečnih statističkih podataka o slobodnim radnim mjestima u Zajednici.
Er bereitete mir Kummer, ich will ihn nicht frei sehen!EurLex-2 EurLex-2
Sistematski internalizatori mogu utvrditi količinu ili količine za koju će isticati ponude.
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGnot-set not-set
Iz toga slijedi prioritetno razvrstavanje pod tarifni broj 8473 u odnosu na tarifni broj 8536 KN‐a, štoviše, sistematsko prvenstvo tarifnog broja 8473 nad ostalim tarifnim brojevima poglavlja 84 i 85 KN‐a.
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.EurLex-2 EurLex-2
« »Priliku za sistematskim proučavanjem tvoje rase.
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindLiterature Literature
Ako s nekom osobom vodiš redovite i sistematske biblijske razgovore, pa makar oni bili kratki, a pritom koristiš Bibliju ili neku od publikacija za proučavanje, tada je to biblijski studij.
Der französische Staat gewährte SORENI eine Subvention in Höhe von #,# Mio. EURjw2019 jw2019
Zahtjevi za sistematske internalizatore iz ove Uredbe trebali bi se primjenjivati na investicijsko društvo samo u odnosu na svaki pojedinačni financijski instrument (npr. na razini oznake ISIN) za koji to društvo djeluje kao sistematski internalizator.
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKnot-set not-set
Međutim, sistematsko istraživanje pokazalo je da to nisu signali prometne buke, nego da dolaze iz svemira.
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von Bergamottöljw2019 jw2019
ZAHTJEVI TRANSPARENTNOSTI ZA SISTEMATSKE INTERNALIZATORE I INVESTICIJSKA DRUŠTVA KOJI TRGUJU IZVAN UREĐENOG TRŽIŠTA I REŽIM POMAKA CIJENA ZA SISTEMATSKE INTERNALIZATORE
ESM External Storage Medium (externes SpeichermediumEuroParl2021 EuroParl2021
„mjesto trgovanja” znači sustav kojim upravlja investicijsko društvo ili tržišni operater u smislu članka 4. stavka 1. točke 1. i članka 4. stavka 1. točke 13. Direktive 2004/39/EZ osim sistematskog internalizatora u smislu članka 4. stavka 1. točke 7. te Direktive, koji u sustavu objedinjuje interese za kupnju ili prodaju financijskih instrumenata, na način koji dovodi do zaključivanja ugovora u skladu s glavom II. ili III. te Direktive;
Ich möchte vorschlagen, ein Toast für unsere Gastgeber und WohltäterEurLex-2 EurLex-2
Istraživanje i eksperimentalni razvoj obuhvaćaju kreativni rad obavljen na sistematskoj osnovi s ciljem povećanja zaliha znanja, uključujući znanja o čovjeku, kulturi i društvu, te korištenje tih zaliha znanja za osmišljavanje novih primjena.
Und jetzt spielen wir EishockeyEurLex-2 EurLex-2
Oba prijedloga potiču na upotrebu knjige u metodi sistematskog proučavanja.
Folgender Artikel wird in Titel # des Schengener Durchführungsübereinkommens von # eingefügtjw2019 jw2019
Namjera ove Uredbe nije zahtijevati primjenu pravila o transparentnosti prije trgovanja na transakcije provedene izvan uređenog tržišta (OTC), osim na one koje se izvršavaju posredstvom sistematskog internalizatora.
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinEurLex-2 EurLex-2
21 Revizijski pristup sastojao se od procjene Komisijine uloge u nadzoru nad izračunom i dodjelom prava na plaćanje, posebice u kontekstu uključivanja proizvodno vezane potpore u program jedinstvenih plaćanja koji je usvojen tijekom sistematskog pregleda iz 2008.
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die Tagesordnungelitreca-2022 elitreca-2022
Dok je OTP svaki sustav ili platforma u kojoj su višestruki interesi trećih strana za kupnju i prodaju međusobno povezani, sistematskom internalizatoru ne bi smjelo biti dopušteno spajati interese trećih strana za kupnju i prodaju.
die Stellung der europäischen Industrie auf dem Weltmarkt für elektronische Kommunikation und andere fortgeschrittene Technologien zu stärkenEurLex-2 EurLex-2
Da, stručnjaci mogu davati svakovrsna objašnjenja o tome zašto čovjek sistematski uništava svoju vlastitu vrstu.
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtjw2019 jw2019
(50) Dodjelom tih nadležnosti ESMA-i omogućuje se upravljanje izdavanjem odobrenja za rad i nadzorom na središnjoj razini, čime bi se izbjegla aktualna situacija u kojoj brojna mjesta trgovanja, brojni sistematski internalizatori, ovlašteni sustavi objavljivanja (APA-ovi) i pružatelji konsolidiranih podataka o trgovanju (CTP-ovi) moraju dostavljati podatke većem broju nadležnih tijela, a koji bi se u tom slučaju dostavljali samo ESMA-i.
fordert die Kommission auf, zu überprüfen, ob die Programme der Regionalpolitik dazu beitragen können, den Landwirten ein verlässliches Einkommen zu sichern, beispielsweise durch die Ausführung von Tätigkeiten im Umwelt- und Naturschutz und zur Landschaftspflegenot-set not-set
53 U svjetlu tih činjenica, valja s jedne strane utvrditi da je trošarina o kojoj je riječ u glavnom postupku novčano davanje koje potpada pod opći sustav nacionalnih davanja koji sistematski obuhvaća neku kategoriju proizvoda, to jest ambalaže pića.
Das Batsignal ist kein PagerEurLex-2 EurLex-2
Holokaust, tokom kojeg je sistematski pogubljeno nekoliko milijuna ljudi, otkriva kakvo je monstruozno zlo bio nacizam.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtjw2019 jw2019
pojedinosti transakcija koje investicijska društva, uključujući sistematske internalizatore i tržišne operatere te investicijska društva koja upravljaju mjestom trgovanja čine dostupnima javnosti za svaki razred dotičnog financijskog instrumenta u skladu s člankom 6. stavkom 1., uključujući identifikatore za različite vrste transakcija objavljene u skladu s člankom 6. stavkom 1. i člankom 20., pri čemu se uvodi razlika između identifikatora utvrđenih na temelju čimbenika vezanih prvenstveno uz vrednovanje instrumenata i onih utvrđenih na temelju drugih čimbenika;
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgenEuroParl2021 EuroParl2021
No, sistematskim slijeđenjem četiri koraka, on nastavlja prema plodnoj potrazi.
Die Klage T-#/# wird als teilweise unzulässig abgewiesen, soweit sie von der Gardena Hotels Srl und Comitato Venezia Vuole Vivere erhoben worden istjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.