skladištiti oor Duits
skladištiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
lagern
Hrana za životinje mora se skladištiti i prevoziti u odgovarajućim spremnicima.
Futtermittel sind in geeigneten Behältern zu lagern und zu befördern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osim samog uzgoja, proizvod se mora i skladištiti i pakirati na ograničenom zemljopisnom području.
ZIELTIERART(ENEurlex2019 Eurlex2019
Želatinu za fotografske namjene treba omotati, zapakirati u novu ambalažu, skladištiti i prevoziti u zapečaćenim, nepropusnim i označenim spremnicima u vozilu u zadovoljavajućim higijenskim uvjetima.
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.EuroParl2021 EuroParl2021
Ako se ulovi ispod primjenjive minimalne referentne veličine za očuvanje iskrcavaju, ti se ulovi skladište odvojeno te se s njima postupa na način da ih je moguće razlučiti od proizvoda ribarstva namijenjenih izravnoj prehrani ljudi.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurden die in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geändertEurLex-2 EurLex-2
<Oznaka kategorije trošarinskih proizvoda> mora biti jedinstvena na popisu <Oznaka KATEGORIJE TROŠARINSKIH PROIZVODA> unutar iste rubrike <ODOBRENJE GOSPODARSKOG SUBJEKTA> ili <TROŠARINSKO SKLADIŠTE>
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
i. po industrijama, u granu trgovine, kada se radi o njihovim proizvodnim jedinicama (vrsta lokalnog JVD-a) koje kupuju, prodaju ili skladište robu te u grane netržišnog outputa opće države zajedno sa svojim proizvodnim jedinicama;
transdermales PflasterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Spremnike bi trebalo projektirati, a tekućine bi trebalo skladištiti tako da se spriječe ozljede osoba na brodu i oštećenja samog broda.
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleiheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ukupnim količinama koje su napustile skladište od početka tržišne godine, označenim po vrsti upotrebe ili odredištu, te o ukupnim izgubljenim količinama;
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergebenEurLex-2 EurLex-2
Jabuke se skladište u čistim ambalažama kako bi se očuvale karakteristike i kvaliteta plodova.
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen bezieheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U nekim se zemljama fosfogips skladišti u velikim hrpama radi reguliranja razine radioaktivnosti ili zato što su alternative (prirodni gips i gips dobiven iz dimnih plinova) konkurentnije.
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenEurLex-2 EurLex-2
h. cjevovod s više stijenki zajedno s uređajem za otkrivanje mjesta curenja, kod kojih su sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijom(-ama) koje se prerađuju ili skladište izrađene od navedenih materijala:
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postoji napušteno skladište koje sam skoro kupio u Manayunku.
Voraussichtliche jährliche Kosten der RegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uključene su zalihe za nevojne svrhe koje vlada skladišti na državnom području i koje su u vlasništvu ili pod nadzorom vlade, a skladište se isključivo za hitne slučajeve.
Dort drüben!HintenEuroParl2021 EuroParl2021
S ostacima digestije i kompostom treba postupati, te ih treba skladištiti u pogonu za proizvodnju bioplina ili kompostani tako da se spriječi ponovna kontaminacija.
Änderungsantrag # lautet wie folgtEurlex2019 Eurlex2019
Nadzire se pristup područjima u kojima se pripremaju, pakiraju i/ili skladište pošiljke zračnog tereta/pošte koji se mogu identificirati kako bi se osiguralo da niti jedna neovlaštena osoba nema pristup pošiljkama.
Außerdem wurde geltend gemacht, die Eintragung würde gegen Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# verstoßen, sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der in Artikel # Absatz # genannten Veröffentlichung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßigin Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und bei dem zur Eintragung vorgeschlagenen Namen würde es sich um eine Gattungsbezeichnung handelnEurLex-2 EurLex-2
Skladište?
Ich hatte zwei GeschäftspartnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samodostatni možete postati tako da: (1) koristite obrazovne mogućnosti; (2) primjenjujete zdrava načela prehrane i higijene; (3) pripremate se za i pronađete prikladan posao; (4) skladištite zalihe hrane i odjeće do mjere do koje to zakon dopušta; (5) mudro upravljate svojim sredstvima, uključujući plaćanje desetine i prinosa te izbjegavanje duga; i (6) razvijanje duhovne, emocionalne i društvene snage.
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatesLDS LDS
Neovisno o članku 11., stavku 1. ribarska plovila koja ciljano love sredozemnog igluna smiju zadržavati na plovilu, prekrcavati, prebacivati, iskrcavati, prevoziti, skladištiti, prodavati, izlagati ili nuditi na prodaju slučajne ulove sredozemnog igluna ispod minimalne referentne veličine za očuvanje, pod uvjetom da ti ulovi ne premašuju 5 % ukupnog ulova sredozemnog igluna po masi ili broju primjeraka dotičnih ribarskih plovila.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NorwegenEurlex2019 Eurlex2019
(20) Postojeći identifikator <Trošarinski broj trošarinskog skladišta> u skupu <TROŠARINSKO SKLADIŠTE>;
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
3. Pomorska uprava države zastave može općenito dopustiti uporabu tekućeg goriva s plamištem manjim od 60 °C, ali ne manjim od 43 °C, uz poštovanje dodatnih mjera predostrožnosti koje smatra potrebnima i pod uvjetom da temperatura okoline u prostoru u kojem se to gorivo skladišti ili upotrebljava uvijek bude niža od plamišta tekućeg goriva za najmanje 10 °C.Za brodove izgrađene 1. siječnja 2003. ili nakon tog datuma može se dopustiti uporaba tekućeg goriva s plamištem manjim od 60 °C ali ne manjim od 43 °C, uz sljedeće uvjete:
Plaudern Sie mit ihrEurlex2019 Eurlex2019
ograničiti pristup prostorima u kojima se skladište regulirani prekursori eksploziva (npr. onemogućiti pristup prodavačima, stažistima, kupcima, posjetiteljima itd.),
Die Anwendung von Copalia bei Kindern und Jugendlichen wird nicht empfohlenEuroParl2021 EuroParl2021
budući da se roba, koja je između ostalog stavljena u slobodnu zonu ili slobodno skladište, u privremeno skladište ili je u suspenzivnom postupku, može pogrešno deklarirati, umjesto druge robe, za carinski postupak koji uključuje obvezu plaćanja uvoznih carina; budući da je pod određenim uvjetima primjereno odrediti poništenje deklaracija za taj postupak;
Lass den Schädel unten!EurLex-2 EurLex-2
Do prerade ih je potrebno primjereno skladištiti.
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im Schrankeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) otopina visoko radioaktivnih fisijskih produkata obično se koncentrira isparavanjem i skladišti kao tekući koncentrat.
Eine einzelne PersonEurlex2019 Eurlex2019
Prije uporabe diskova koža se može skladištiti ako se pokaže da su podaci za pozitivnu i negativnu kontrolu istovjetni podacima dobivenima sa svježom kožom.
1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."Eurlex2019 Eurlex2019
Protiv toga govori okolnost da se pokusno bušenje neće spojiti na vod ili skladište prirodnog plina.
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.